পরবাস-৪৯ সূচিপত্র


New Additions to the Translation Section:

Beloved story teller of magic worlds: Three novellas of Lila Majumdar Anu Kumar reviews The Yellow Bird (হলদে পাখির পালক) and The Burmese Box: Two Novellas (পদিপিসীর বর্মী বাক্স ও গুপীর গুপ্ত খাতা).

Also, in an interview with Anu Kumar,   Srilata Banerjee reminisces about her grandmother. Illustrated with some photographs from her private collection: Lila Majumdar: A granddaughter remembers.


সম্পাদকীয় চিঠিপত্র  শিল্প-সাহিত্য সংবাদ লেখক পরিচিতি




শঙ্খ ঘোষ ক্রোড়পত্র
খোঁজ শঙ্খ ঘোষ (কবিতা)




Alone Sankha Ghosh (translated into English by Nandini Gupta from "একা")




Just this one Sankha Ghosh (translated into English by Bhismadev Chakrabarti from "গঙ্গাযমুনা")




মাস্টারমশাই নির্মল চন্দ্র বর্ধন নির্মল চন্দ্র বর্ধন ছিলেন পাকশীর (এখন বাংলাদেশে) প্রাক্তন শিক্ষক। তাঁর একটি অসমাপ্ত পাণ্ডুলিপি থেকে মনীন্দ্রকুমার ঘোষ, পাকশীর স্কুল, এবং শঙ্খ ঘোষের উপর মনোজ্ঞ স্মৃতিচারণ


ধারাবাহিক উপন্যাস
যাত্রী - দেবজ্যোতি ভট্টাচার্য "ফরিদা,

তোর চিঠি পেলাম। দিনকয়েক আগেই পেয়েছি অবশ্য। চিঠি পেয়ে প্রথমে ভাবলাম খুব করে বকবো তোকে। এই গ্রাম থেকে তুই প্রথম মেয়ে যে এম এ পাশ করলো। তোকে নিয়ে আমার স্বপ্ন ছিল, তুই পি এইচ ডি করবি, .."


| | | | |

প্রবন্ধ, সমালোচনা, রম্যরচনা
নেপথ্য-নাটক মনীষা বসু "স্বগতোক্তি যখন মঞ্চস্থ কোনও নাটক থেকে উঠে আসে, তখন কি তা আর শুধুই নাটকের সংলাপ-এ সীমাবদ্ধ থাকে? তা কি বয়ে নিয়ে চলে না আমাদেরও, সেই বিপন্ন বিস্ময়ের দিকে, যা আমাদের অন্তর্গত রক্তের মধ্যে খেলা করে, বেলা অবেলায়? ... " (বুদ্ধদেব বসু বিভাগ)


তথ্য থেকে তত্ত্ব: এক মেধাবী উত্তরণ --শংকর চট্টোপাধ্যায় সমীর সেনগুপ্তর 'রবীন্দ্রনাথের গানঃ দীপের মতো: গানের স্রোতে' বইটির সমালোচনা (রবীন্দ্রনাথ বিভাগ)

পশ্চিমবঙ্গে মুক্তিযুদ্ধের উপন্যাস: তারাশঙ্কর ও সুনীল রবিন পাল "ঔপন্যাসিক ইতিহাসের তথ্যসামগ্রীকে কিভাবে ব্যাখ্যা করছেন সেটা পাঠকের মনে রাখাটা জরুরী। পাঠক যদি ইতিহাস থেকে শিক্ষা নিতে চান, তাহলে ইতিহাস বা ইতিহাসনিষ্ঠ উপন্যাস যেটাই হোক তার কাছে নতজানু হতে হবে। হতে হবে আত্মরক্ষার্থে, ভবিষ্যতের কথা ভেবেই। ... "



ওবামার আমেরিকায়, আজকের বিশ্বে দূর্বা বোস "যুক্তরাষ্ট্রের পরিপ্রেক্ষিতে ‘race’ ইস্যুটি যে কতটা আজও প্রাসঙ্গিক, এবং কেন- সেই খোঁজ, বিশ্লেষণের চেষ্টা মাত্র করা হয়েছে। চেষ্টা করা হয়েছে মনে করিয়ে দিতে যে আমেরিকান ধনতন্ত্র তৈরিই হয়েছিল ‘দাস-শ্রম'-এর ওপর নির্ভর করে। এই ‘পুরোনো’ ইতিহাসের একটা দীর্ঘ, প্রচ্ছন্ন ছায়া আজকের অর্থনৈতিক-সামাজিক সমস্যার গভীরে খাঁজে-খাঁজে জড়িয়ে আছে। ... "


গ্রন্থ-সমালোচনা - "আগুনপাখি": হাসান আজিজুল হক --শান্তনু চক্রবর্তী "হাসান আজিজুল হকের বয়স বর্তমানে বাহাত্তর। তিন বছর আগে, এ-বই প্রকাশের সময় তিনি প্রায় সত্তর ছুঁই ছুঁই। যদি ধরে নিই... "


মারফির সূত্র --উদয় চট্টোপাধ্যায় "পানশালা থেকে গভীর রাত্রে হোটেলে ফিরে তিনবন্ধু দেখে লিফট বন্ধ। তাদের ঘর নব্বুই তলায়। 'কুছ পরোয়া নেই, এক একজন তিরিশ পর্যন্ত গল্প বলতে বলতে পৌঁছে যাব' এই বলে তারা সিঁড়ি ভাঙতে লাগল।... "


তুমি রবে নীরবে -- সীমা ব্যানার্জী "এই প্রথম তোমাকে জানাচ্ছি আমার অন্তরের কথা। তবু মানুষ কি একেবারে নিজের কথা লুকিয়ে থাকতে পারে? স্মৃতিকথার পাতাও যে আপনি হয়ে ওঠে ভারি। তাই আজ তোমার একশত পঞ্চাশ জন্মদিনে.. "


প্রসঙ্গ: ইয়ের্জি গ্রোটোভ্‌স্কি --দিব্যেন্দু গঙ্গোপাধ্যায় "কলকাতার সঙ্গে ইয়ের্জি গ্রোটোভ্‌স্কির সম্পর্ক বহু বছরের পুরোনো। আশির দশকে ছাত্রাবস্থায় আমরা যখন ইয়ের্জি গ্রোটোভ্‌স্কির 'Towards a Poor theatre' পাঠে অনুপ্রাণিত, তখনই জেনেছিলাম কলকাতা ইয়ের্জি গ্রোটোভ্‌স্কি চর্চায় অনেক আগে থেকেই নিমজ্জিত। ... "

       
গ্রন্থ-পরিচয়

ভবভূতি ভট্টাচার্য


কবিতা
দু'টি কবিতা - ইন্দ্রাণী মুখোপাধ্যায়
হরিণবাড়ি উপাখ্যান - অঞ্জন আচার্য
দু'টি কবিতা - নিরুপম চক্রবর্তী
কারাগার - হিন্দোল ভট্টাচার্য
জতুগৃহ - সুবীর বোস
কয়েকটি কবিতা - কৌশিক ভাদুড়ী
দাম্পত্য - অরুণিমা ভট্টাচার্য্য
দু'টি কবিতা - স্বপন রায়
জন্মই মৃত্যুর ছাড়পত্র - মফিজুল ইসলাম খান
চারটি কবিতা - বিপ্লব সমাজদ্বার

গল্প
বকুল - প্রচেত গুপ্ত "বিষয়টা কি একটু জটিল হয়ে যাচ্ছে? মনে হচ্ছে, যাচ্ছে। একটা উদাহরণ দিলে খানিকটা সহজ হতে পারে। ধরা যাক, 'আগে' থেকে আমার এই গল্প শুরু হল।
আমার স্বামীর নাম রঞ্জন। রোজ অফিসে বেরোনোর সময় সে আমাকে চুমু খায়। আমিও তাকে চুমু খাই। আমি ভাজাভুজি ভালবাসি। রঞ্জন আমার জন্য চপ কাটলেট কিনে বাড়ি ফেরে। দুপুরবেলা খাওয়ার পর ..."



গোবর্ধন - দেবদত্ত জোয়ারদার "কোনো অবকাশে তীর্থ জিজ্ঞেস করে: 'সেদিন কলেজে কি হয়েছিল, বাবা? মরিচঝাঁপি কি?'
দেবোত্তম হেসে বলেন, 'সে থাক্‌।'
সেদিনের অবোধ্য অপরাধের শাস্তি অপেক্ষা করে আছে অন্যতর রূপে, সেকথা না জেনেই তিনি হাসেন। ..."




অনুপ্রবেশ - --অরুণ কাঞ্জিলাল " লোকটা আবার বলল, 'স্যার আমি কুদ্দুস, প্রতিবন্ধী।'
গম্ভীর গলায় বললাম, 'আপনি কি জন্ম থেকেই প্রতিবন্ধী?'
'না স্যার। গুলি লেগেছিল।' ..."




তৃতীয় নারী - কৌশিক সেন " রঞ্জনার মুখটা থমথমে, কাল রাত্তিরে ঝগড়ার জের। রজত কাঁচুমাচু মুখ করে কফির কাপটা নিল। 'কাল সন্ধ্যাটা শুধু শুধু নষ্ট করলাম। আজ আর তর্কাতর্কি নয়, সুন্দর দিনটা এনজয় করি দুজনে। জানো কাল রাত্রে স্বপ্ন দেখেছি আমরা দুজনে বেশ ঝন্টুদার দোকানের রোল খাচ্ছি, ..."




কিন্নরী - --আইভি চট্টোপাধ্যায় " ইদানিং ওঁর ছবিতে কাজ করার জন্যে বলিউড তারকারাও উৎসাহ দেখাচ্ছেন। প্রিয়রঞ্জনের শেষ পাঁচখানা ছবিতে মুম্বই থেকে নায়ক নায়িকা এসে কাজ করে গেছেন। প্রিয়রঞ্জনদার ছবি মানেই ..."



মধ্যমান - --অরিন্দম গঙ্গোপাধ্যায় " সুহাস, আজ কুড়ি বছর পরেও একইভাবে শুনছিল, "ঝরা পাতা গো, আমি তোমারি দলে", তার প্লেয়ার তারপরেই শাফল করে চলে গেল "এ পরবাসে রবে কে"-তে। তা চলে তো গেছেন অনেকেই, ..."



সবাই ভালো, আমি খারাপ - --সুব্রত সরকার " খুব খারাপ, ভীষণ অস্থির, অনেকটা না-ভালোলাগার মধ্যে দিনগুলো কাটাতে কাটাতে আজ হঠাৎ এই মূহুর্তে একটা অসম্ভব ভালো, একদম অন্যরকমের এক বাহনলিপিতে অলকেন্দুর চোখদুটো আটকে গেল, 'সবাই ভালো, আমি খারাপ।' ..."
ভ্রমণকাহিনি
ইস্‌তানবুলে কয়েকদিন - ছন্দা চট্টোপাধ্যায় বিউট্রা "হঠাৎই কর্মসূত্রে কয়েকদিনের জন্য তুরস্কর প্রাচীনতম শহর ইস্‌তানবুলে ঘুরে আসার অপ্রত্যাশিত সুযোগ পেয়ে গেলাম। আমিও তক্ষুনি একপায়ে খাড়া। তবে ব্যাগট্যাগ গোছাবার সঙ্গে সঙ্গে একটু তুরস্কর ইতিহাসটাও ঝালিয়ে নিতে হলো। ..."


পঞ্চপাণ্ডবের পরিক্রমা (স্কেচ ও লেখা) - রাহুল মজুমদার দুরন্তবেগে ছুট লাগিয়েছে দিল্লীর দিকে। পঞ্চবৃদ্ধপাণ্ডব চলেছি চাঁদপুকুরের পানে। নতুন দিল্লী থেকে শতাব্দীবাহিত হয়ে চণ্ডীগড়, তারপর চর্তুচক্রযানবাহিত হয়ে মানালি। তারপর শুরু মূল অভিযান। ..."






বুবুনের বড়ো হওয়া - অনন্যা দাশ "তুতুল হি হি করে হাসতে লাগল, “ওই তালপাতার সেপাইয়ের মতন চেহারার পুলিশ বা ফায়ারম্যান হলে আর দেখতে হবেনা! "ফুঁ দিলে উড়ে যায়, ছুঁইলে পরে মরের" গল্প শুনিসনি? তুই তো সেই রকম!” ..."




ভরতপুরের পাখি (ছবি) - ইরাবান গুপ্ত বসু ভরতপুরে পাখিরালয় বেড়ানোর সময়ে আঁকা কিছু ছবি ..."



(পরবাস-৪৯, অক্টোবর, ২০১১)



parabaas@parabaas.com
Copyright, 2011, Parabaas Inc.