ISSN 1563-8685

পরবাস-৭৩ সূচিপত্র


New Addition to the Translation Section:

The Giver's Paradise (দাতার স্বর্গ) - Bibhutibhushan Bandyopadhyay's short story, translated by Shoili Pal. 'Waves of noble thoughts would come to his mind – then recede. Other times...'



Part 12 of Ichhamoti (ইছামতী) - Bibhutibhushan Bandyopadhyay's classic novel, translated by Chhanda Chattopadhyay Bewtra, being serialized in Parabaas.

"But Shipton-sahib did not suffer at all. Nobody knew that he had already gone far away to his motherland. He was in Aldery village in Westmoreland. Over the mountainous Wrynose Pass, under the shades of the oaks and the elms, he was with his ...”


সম্পাদকীয় চিঠিপত্র শিল্প-সাহিত্য সংবাদ লেখক পরিচিতি






সিংহমশাই আর শেয়াল-ডাক্তার - — কৌশিক ভট্টাচার্য "কানাঘুষোয় সিংহী খবর পেয়েছেন সিংহমশাই আজকাল শিকার ধরে তাদের মারার আগে গান শোনাচ্ছেন। খরগোশ, হরিণ-এর মতন যাদের তাঁরা ধরে খান, তারা তো বটেই, অন্য সব প্রজারাও নাকি বেদম চটে” ... " (গল্প)




ঝুমের বন্ধু কেলি - — অনন্যা দাশ "যাই হোক সেই সব টেনসান ঘুচিয়ে দিয়ে কয়েকদিন পরই ঝুম ঝলমলে মুখ নিয়ে ফিরল স্কুল থেকে। ওর পাশে নাকি কেলি বলে একজন বসছে। তার সঙ্গে ঝুমের দিব্যি ভাব হয়ে গেছে। তাই শুনে ওর মা বাবা... " (গল্প)




বাজবরণ - — শুভলক্ষ্মী ঘোষ "সেইদিন সারারাত বৃষ্টি হল, বাজও পড়ল খুব। রাতুল মা’কে জড়িয়ে ঘুমের মধ্যে স্বপ্ন দেখল ভালো-দাদুর দেওয়া ওই একরত্তি বাজবরণ গাছখানা কেমন আকাশের দিকে মুখ তুলে ওই ভয়ানক ..." (গল্প)



ছবি ও কবিতা
যুগলবন্দী (২) - ছবি ও কবিতা — দীপঙ্কর ঘোষ (ছবি) ও সমরেন্দ্র নারায়ণ রায় (কবিতা)

চাঁদ উঠেছে, ফুল ফুটেছে... | স্মৃতির খেলা, খেলার স্মৃতি | মহারানি | নতুন বছর | বিজুরীয়া | নৌকা


ধারাবাহিক উপন্যাস
রাহুলের ডায়েরি থেকে (৬) — ইন্দ্রনীল দাশগুপ্ত
"রাহুলের ডায়েরি থেকে:
“ মামাবাড়ির অনেক বন্দোবস্তই একটু আলাদা ধরনের। হিসেবী লোক শুনলে আঁতকে উঠবে, তাই বাড়ির খবর বাড়িতেই চেপে রাখা হয়।
যেমন কাহারের বউয়ের কথাটা। দুদিন পরে রিটায়ার করবে মামা। হারুর চাকরি হতে দেরি আছে। পেনশন থাকবে অবশ্য, কিন্তু সঞ্চয় কিছুই নেই। ..." (ধারাবাহিক উপন্যাস)


প্রচ্ছদ | | | | | | |



কোথাও জীবন আছে (৪) — শাম্ভবী ঘোষ
"আজ ভিজতে ভিজতে আহিরীটোলার বাড়ির কথাই মনে পড়ছিল বারবার। এমন সময় বেল বাজার শব্দ। কাকান বাড়ি ফিরেছে। আজকে ও সুপারভাইজারের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল, তাই অনেকক্ষণ বাড়ি ছিল না। বেলের আওয়াজ শুনেই নীচে নেমে এল তিলোত্তমা। ..." (ধারাবাহিক উপন্যাস)

প্রচ্ছদ | | | | |



হারাধন টোটোওয়ালা — সাবর্ণি চক্রবর্তী
"লক্ষীমণি ওর মাথায় মুখে হাত বুলিয়ে দিল। শাউড়ি যখন এত কাছে আসে তখন হারা ওর গায়ের একটা গন্ধ পায়। বেশ একটা মা, মা গন্ধ — বরাবরই এরকম পেত। বাতাসির গায়ে এই গন্ধটা ..."

প্রচ্ছদ | | |


রম্য-ইতিহাস (ধারাবাহিক)
মহাসিন্ধুর ওপার হতে — অমিতাভ প্রামাণিক
"প্রথম অভিযানে কলম্বাসের বলার মত তেমন কিছু তো ছিল না। না পেয়েছেন মশলা, না পেয়েছেন সোনা। কিন্তু তিনি তো নিশ্চিত যে ইন্ডিজে পৌঁছে গেছেন, মশলা সোনা ইত্যাদি মিলবেই। সাতকাহন করে রাজা-রানিকে বুঝিয়েছেন ..."

| | | | | |



সাক্ষাৎকার
সাক্ষাৎকার—মিহির সেনগুপ্ত — শ্রীকুমার চট্টোপাধ্যায়, অরণি বসু, রাজীব চক্রবর্তী ও সিদ্ধার্থ সেন
"‘বিষাদবৃক্ষ’-তে আমি জীবনের দশটা বছরের স্পেস নিয়েছি। ১৯৫০-৫২ থেকে ১৯৬০-৬২ এই পিরিয়ডটা প্রথমপর্ব। এই সময় আমার বয়স হবে কত? খুব বেশি হলে ১৪ বছর থেকে ২৪ বছর। ..."

| |

প্রবন্ধ, সমালোচনা, রম্যরচনা, স্মৃতিকথা

দেশান্তরের কথা (১১) সন্ধ্যা ভট্টাচার্য
"১৯৪৩ সালের দুর্ভিক্ষ আর ম্যালেরিয়ায় গ্রামকে গ্রাম উজাড় হয়ে গেছিল। সেবারের অসুখে ডাক্তারগিন্নি মারা গেলেন, ডাক্তারের ভেষজ ওষুধে কোন কাজ হল না। ডাক্তারবাবু মনের বেদনায় সব বেচে দিয়ে আবার ফিরে গেলেন কুমিল্লায়, জন্মভূমিতে। আমাদের খেলার জায়গা ছিল তাঁদের শান্তির নীড়টি। ডাক্তারদম্পতি আমদের খেলায় উৎসাহ দিতেন, খুশি হতেন,আমরাও খুব আনন্দে খেলতাম সেখানে। আজ সবই অতীতের গর্ভে, ..." (ধারাবাহিক স্মৃতিকথা)
প্রচ্ছদ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ | ১০ | ১১ |



পঞ্চাশ-ষাটের হারিয়ে যাওয়া কোলকাতার চালচিত্র (২) রঞ্জন রায়
"আজকের কোলকাতার বিশিষ্ট হোমিওপ্যাথ ডঃ শম্ভুনাথ চ্যাটার্জি—পঞ্চাশের দশকের অবিভক্ত কমিউনিস্ট পার্টির বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব ডঃ জ্ঞান মজুমদারের শিষ্য। ইনি তখন সদ্য পাশ করে প্র্যাকটিস শুরু করেছেন। বসতেন আমির আলি এভিনিউ-এর ..." (ধারাবাহিক স্মৃতিকথা)
প্রচ্ছদ | ১ | ২ |




সব কিছু সিনেমায় — জয়দীপ মুখোপাধ্যায় "মৃণালবাবু একবার আমার দিকে তাকালেন। তারপর স্নেহভরে আমার কাছ থেকে ডায়রিটা নিয়ে সই করলেন – মৃণাল সেন। আমি একটু সাহস সঞ্চয় করে বলে ফেললাম – “ওপরে একটু লিখে দিন না – ‘জয়দীপকে’।" উনি তাও লিখলেন – সঙ্গে ‘শুভেচ্ছা সহ’ কথাটাও লিখে দিলেন। কালের নিয়মে সে ডায়েরি ... "




শান্তিনিকেতনের পৌষমেলা
রবিন পাল
"লোকসংস্কৃতির এতো বৈচিত্র্য আর কোনো মেলায় চোখে পড়ে না। বিশ্বভারতীর প্রদর্শনী মণ্ডপে শান্তিনিকেতন ও শ্রীনিকেতনের বিভিন্ন বিভাগের কাজকর্মের পরিচয় মেলে। বিভিন্ন সরকারী, আধা সরকারি প্রতিষ্ঠানের দোকান পৌষমেলার চরিত্রকে গ্রামীণ থেকে নাগরিক বেসরকারী থেকে সরকারী মনস্ক করে তোলে। ..."




নিদ্রারসের বাঙালিয়ানা
ভাস্কর বসু
"আর কবিগুরু নিজে যতই আমাদের “নিদ্রারসে ভরা” বলে গালাগাল করুন না কেন, তিনিই কিন্তু এক অপূর্ব সুন্দর কবিতা লিখেছিলেন, “দিনের শেষে ঘুমের দেশে ঘোমটা-পরা ওই ছায়া / ভুলালো রে ভুলালো মোর প্রাণ!” কবিতাটি মনোহরণ করেছিল পঙ্কজ কুমার মল্লিকের, ..."



ইতিহাসের ‘অঞ্জলি’
দেবায়ন চৌধুরী
একটি পূর্ণাঙ্গ তথ্যসমৃদ্ধ আলোচনা।





ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর : স্মরণের পুণ্যলগ্ন
গোপা দত্তভৌমিক
"ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের পুণ্য আবির্ভাবের পর দুশোবছর পার হতে চলেছে। দুশো বছর আগের একজন মানুষ তাঁর জীবনবোধের ব্যাপ্তিতে, তাঁর মানবিকতায় উদারতায়, তাঁর সংগ্রামী সাহসিকতায় আজও বঙ্গসমাজে ..."



এপার বাংলা, ওপার বাংলা এবং ঝুম্পা লাহিড়ীর সাহিত্য-ভুবন
অংকুর সাহা
"ঝুম্পার গল্পের চরিত্রগুলি সাবলীলভাবে ঘোরাফেরা করে ভারতবর্ষে, বিশেষ করে কলকাতায় — সেখান থেকে শুরু করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উত্তর পূর্বে, “নবীন ইংল্যান্ড” অঞ্চলের রাজ্যগুলিতে। প্রধান চরিত্রগুলি ..."



       


গ্রন্থ-সমালোচনা —ভবভূতি ভট্টাচার্য



চলমান বাংলাভাষা
উদয় চট্টোপাধ্যায়
একটি পূর্ণাঙ্গ তথ্যসমৃদ্ধ আলোচনা।




কবিতা

দুটি কবিতা - অনুষ্টুপ শেঠ

তিনটি কবিতা - প্রণব বসুরায়

পাইন পাতার ঘর
- সম্পা পাল

স্রোত
- সন্দীপ মিত্র

দুটি কবিতা - সুনন্দন চক্রবর্তী

তিনটি কবিতা - আর্যা ভট্টাচার্য

জ্যামিতিক ভাষা - শর্মিষ্ঠা নাথ

সভ্যতা
- চৈতালি সরকার

দুটি কবিতা
- শ্রেয়সী চক্রবর্তী

সাঁওতালী কিশোর কবি মনোজীত মুর্মুর তিনটি কবিতা - বিশ্বেশ্বর কুণ্ডু

ফোবজিকা, ভুটান ২০১৮ - নিরুপম চক্রবর্তী

গোধূলির ডাকপিওন (#২৯) - সুবীর বোস

সব ছেড়ে দেব - নূপুর রায়চৌধুরী


গল্প

হাইপোথিসিস টেস্টিং সিদ্ধার্থ মুখোপাধ্যায় "আমি চমকে গেলাম। জিনিয়া জানল কী করে? আমি আমতা আমতা করে কিছু একটা বলার চেষ্টা করলাম। জিনিয়া আমার পাতে দুটো ফিস ফ্রাই দিয়ে বলল, “গরম গরম খা। মন ভাল ..."



পোকা
অরিন্দম গঙ্গোপাধ্যায়"সবিতা ঠৌঁট কামড়ে উদ্গত কান্না চেপে রাখে কিছুক্ষণ, তারপর তার অর্গল খুলে যায়। চিটফান্ড। বরেন গিন্নি টোপ দিয়েছিলেন, নিজেও কিছু ঢেলেছিলেন... সে টোপ গিলেছিল। নিজের কষ্টে জমানো ব্যাঙের আধুলি ক’টি ..."




তিমির তরঙ্গ - নাহার তৃণা "মনিরার কথাটা ফেলে দেবার মতো না। কাজেই, আলোচনা খাওয়ার টেবিলে গড়ায়। স্বামীকে জানানো হয়, বউয়ের জন্য একসেট নতুন গহনা বানাতে চান তিনি। ফরিদ সাহেব এসব বিষয়ে কখনই মাথা ঘামান ..."



সমীরবাবুর সিগারেট এবং ঠান্ডা ম্যলে এক কাপ কফি
অতনু দে-র দুটি অণুগল্পঃ "সেদিন সমীরবাবু খাওয়াদাওয়া সেরে হ্যারি হোল সিরিজের একটি বই নিয়ে বসেছেন। জো নেসবো নামের এক নরওয়ের লেখক এই ডিটেকটিভ গল্পগুলো লিখছে — জব্বর জমেছে। সমীরবাবু একেবারে বুঁদ হয়ে ..."




তৃতীয় পক্ষ - সাগরিকা দাস "দিব্য আবার ঘড়ির দিকে তাকাল। ওর এই বাড়িতে আসার পরে প্রায় পনের মিনিট কেটে গেছে। কাজের মেয়েটাও সেই যে গেছে তারপর থেকে আর পাত্তা নেই। বাড়ির লোকজন কেউ নেই নাকি? একটু জোরে কাউকে ডাকবে কিনা ও ভাবছিল সেই সময়ই ..."



মকবুলের বৃত্তান্ত - সারোয়ার রাফি -র অণুগল্প "আক্তার মোল্লার বেশ রমরমা ব্যবসা ছিলো কাঠের। তার নিজেরই বন ছিলো আর সেখান থেকে ইয়া বড় বড় গাছ কাটতো আর তার বদলে নতুন আরো অনেকগুলো গাছের চারা লাগিয়ে দিতো মকবুল। বেশ লাভজনক ব্যবসা, ..."



ভূতের দাবি - রূপা মণ্ডল "মদন আমগাছের মগডাল থেকে সুড়ুৎ করে নেমে এলো। একদম শব্দ না করে দোকানের পিছনে রাখা মুরগির খাঁচাটা খুলে যেই না চারটে মুরগি টপাটপ বের করে নিয়েছে অমনি সবক'টা মুরগি মিলে এমন "কোঁকর ক" করে চেঁচিয়ে ..."



মোড়পুকুর ডাকঘর - অনিরুদ্ধ চক্রবর্তী "ছবি নিচু গলায় বলল, “কি করব—পুরানো স্মৃতি—জীবনের অনেকগুলি বছর যে ওখানে কেটেছে। বাড়িতে খেতে পেতুম না, বাবার কাজ নেই, মা অসুস্থ, দাদারা ভাত দিত না। হোমই ছিল আমাদের ঘরবাড়ি ..."



আই লাভ ইউ - স্বপ্না রায় "একটি ঝকঝকে কুড়ি-একুশ বছরের মেয়ে এসে বসলো আমাদের সামনের টেবিলে ওই ভদ্রলোকের সামনে। দেখতে সুন্দর আর পোষাক-আসাকেরও বেশ পারিপাট্য। আর ভদ্রলোকের ভোলও একেবারে বদলে গেল। হঠাৎ যেন..."



ত্রিযামা প্রেম - সূর্যনাথ ভট্টাচার্য "দরজায় করাঘাতের শব্দ! অনামিকা— অনামিকা এসেছে! কোনও বায়বীয় অলীক অস্তিত্বে নয়। খটখটে কঙ্কালরূপে এসে দাঁড়িয়েছে দরজার বাইরে। কাঠের ওপর অস্থিসার আঙ্গুলের আঘাতে আবারও বেজে উঠল সেই অপার্থিব শব্দ ..."



প্রভাতী তারার রহস্য - দেবতোষ ভট্টাচার্য "১৯৯০ এর জানুয়ারি — বেশ ঠান্ডা পড়েছে ইংল্যান্ডে৷ ডক্টর ও’ব্রায়েন কফির কাপে চুমুক দিতে দিতে খবরের কাগজখানা উল্টে-পাল্টে দেখছিলেন৷ অক্সফোর্ডে এক কনফারেন্সে তাঁর যোগ দিতে আসা৷ আজই ভাবছিলেন ফিরে ..."




হাঁসজারু ও বকচ্ছপ - বন্দনা মিত্র "সান্যাল বাড়িতে শোকের ছায়া নেমে এল। অরিন্দম দোষ দিলেন সুচন্দ্রাকে, “নিজের কেরিয়ার নিয়েই ব্যস্ত। মেয়েটা যে মানুষ হচ্ছে না সে খেয়াল নেই।” সুচন্দ্রা ফুঁসে উঠলেন, “সব আমার দোষ? তুমি মেয়েকে..."




কতো শত মুখ - মুরাদুল ইসলাম "আমি যেখানে প্লাস্টিকের বোতলটি ফেলেছিলাম ওখানে গেলাম। নিচু হয়ে বসে আমার মোবাইলের লাইট অন করে দেখতে গেলাম বোতলটি। আর ঠিক তখনই দেখলাম জ্বলজ্বলে দুটি চোখ আমার দিকে তাকিয়ে ..."



ক্যালাইডোস্কোপ - মহুয়া সেন মুখোপাধ্যায় "একটার পর একটা ছবি ভেসে আসছে। ..স্কুল থেকে ফেরার পথে বাবার অফিস, সন্ধেবেলা একসাথে বাসস্টপ থেকে হেঁটে আসা, বাবার কাজের গল্প। অন্য সব বিখ্যাত মামলার গল্প। প্রায় হেরে যাওয়া ..."



ভ্রমণকাহিনি, প্রকৃতি
পারস্য ভ্রমণ - ছন্দা চট্টোপাধ্যায় বিউট্রা
"অবশেষে ইসফাহান। পারস্যের বিখ্যাত ঐতিহাসিক শহর, অতীতের রাজধানী, শিল্প, স্থাপত্য, ধর্ম ও রাজনীতির প্রধান কেন্দ্র। আমরা যখন পৌঁছলাম, সন্ধ্যার অন্ধকার হয়ে এসেছে। সঙ্গে শুরু হল তুমুল ..."



উত্তরাখণ্ডে উত্তরণ - রাহুল মজুমদার
"আকাশের কান্নার পালা শেষ হয়েছে ভোররাতেই। নতুন তুষারের চাদর মুড়ি দিয়ে পাহাড়াগুলো সেজেছে। মেঘের চাদর ফেলে মাঝেমধ্যে আড়মোড়া ভাঙছে ত্রিশূল, নন্দাঘুন্টি। ..."


নাটক
ভেন্টিলেশান - কিশোর ঘোষাল
"সোজা কথার উত্তর দিবি না, না? তুই খুব হারামি, জানিস তো? সাত হারামির এক হারামি বললেও কম বলা হয়। তোর নামটা বললি গানধরবো! তখন বুঝিনি, আমিও শ্লা টিউবলাইট মেরে গেচি, ..."


parabaas@parabaas.com
© 1997 - 2019 Parabaas Inc. All rights reserved.