"An essay in Bengali on Tagore and Spanish literature--by Rabin Pal"

mSf gKgKf @a cf^S

cf^S o ceU c gcK AcAr @Ac SS,  Acr J cFA R OS ~AgW SST SSgc Z wa | SA@ wA, AsAS ATS ~SkA cf^AF S @aS, AAS cUAaUS, cf^S ~Acgc mS @Ac qA j@ dLkH Tk | ~pA T^cFAv Acm pA @ , A@ T^cF EOlv j@c J@ S | Kv R  r@R mS AaU ATR  AB cf^S w ST m, @S j@BS mSf @Ac@  R  | mS A@a SvF AS ~a s cf^ STA | @mvA@ AcrAcFU an Alfonso Chacon R. cf^S R UAS ~TA@S AF AS wcKHTkU@ c ~UAO c^ AUZaS, Rq AcrAcFU BS c rAS@ R AO^Ac Emma Gamboa jce Roberto Brenes M cf^ ArQAO^ cF@ w @aS, Rq AcrAcFU emp Sol Arguello j@ r@R cAr T cf^S AcK ATS AhaS, @AAv Tmv AAS cf^S haS, AcrKH @aS, cf^Sv@ ~AgS cFcm @ ha | cO c @BAv Jose Pas Rodriguez-j, AsAS TA ~SAk j@ AcrU w^w w UaS, s  @AB cf^ jce cf^ AcK@ w^ ewpf a | AAS cf^ ArQAO^ USTkU@ AQ AS A.jqO.A. @aS, cf^S @W R ~SFSF @@Av Sv@ ~AgS @AaS,  A@a aAc ~AT ZAa |  BASaS, jZS Ar jce @W cq Av BSA ~Qu | @S jq BSA, J jq Av cq@ A@gc cFZF @aS, cCAU  cFZF   ATU ~ATU @ jc AS USTkU@ @MkU OO sw PA a cU TS  |

ATS R @TAc : AAF@ A

cf^S@ AS AcAg^ T cr A@a @Ac UZ a mSf gK | sTS, cf^S i@ m  (1985)  UB TASB UZS - T rN AO, s AXf ~Sha — ~AT B^ Oq / cU r T ~rT / rA^AS@S @Ac ToF, / s j@ j@ / T ASw ~ / T TSfK @ / ~Acy @ A / @Ac gK | AcZF @Ac U ~UcA 1924-j AUZAaUS cf^S A, — ~T@ ~J@ R SfU / TSAOn Tm T / ~ AT ~T KH @ / BU c@ g XgA wS .... | Juan Perez Creus AUZAaUS - mS - cf^S i@ A - j@Av jAUAB s cf^S@ cU AaU - @Ac @Ac | Jose Maria Peman AUZAaUS - mnS, mS @ | @@f @rf qS Nacion An@ @ 1924 j Av @Ac \UZ @S, Carmen A Latino jce Margarita Abella Caprile  Av @Ac ~er | ATS o cf^S ~Sc @SAS, AAS jq ~Sc kn ~^ 16Av cf^ A @Ac OS @S | jAU cCAU @a AAO, rFT wUf R ArAr @T r AO cf^S R mS cqAv MBSF | 1945 j ScU  wAcU ATmU cf^S@ rXoH @ @@Av @Ac R j@Av ~^: wFOS Am @S | @Ac j@Av ~er - AT, ~T g, QT @ jTS @ | R AaU pG, ~TR AaU pG, @UT mha R ~TAUS AS T A@ AUAU U A T | ~c - jq a UAv@ SR U | g  j sc A@, I sc j  R sc  ~ oU  sc j@@  | ATS jce ATmU TMAU@ @Ac cf^ @Ac ~SHS rS s - TUO@ jTS cU @S |

dH Sd jce 20 T..

cU Sd cAo@ BSA @Ac cq @AAv T @Ac R j@Av r wS, s 16Se @AcAv cf^S j@Av AcZF wS (AT ^F TWTU, AT ~T o oS, / TT rkSFwwS Acf |) ~cUcS UZ | j AS A@a ~cA Ac@ Am @S Pablo de Rokha jce Vicente Huidobro | Sd cf^S@ Z (1927) rXo AO UZS - i@ T j gUgc ~ @ r@  S S, ~AT J@ ZAa, ~  C AST AA, AAS sS me Dr-A | ~ j@BS ScU m  Octavio Paz cUS - cf^S  UAS ~TA@ @ - multiple, Complex jce Passionate | AAS j@ c^ cUS - cf^ @Ac TMAU@ jce ~Xg R Acmc | w^f R cf^S US @ cUS, BS ToF prF, PcprF qq ~a | cf^S sS @Ac R ^ ToF @@S c @AaUS | c, cf^S - AO^@ AaUS S, AaUS j@ TS @U@ | 1920 @ 1930 j ToF AAS mSf Bw o AFw S cFAw gcR Acm @AaUS | cf^OS ATk OUa ~L R Acr ToF c@AcAST, J UZ R sc SS gf S jce AEOTf S mA@ cr | (Los Manuscritos de Tagore) mSf @Ac A@ wA U@ Acr r@ TITAI ~@p AaUS mSf ATAmv@, ~wAmvS-j ~Lmf@A, wv mv, gf rS jce cf^S i@ @Ac | 1921 j T A@ AAS T Uq ATS f@ sF @AaUS cf^S cF ~wTS AcK@ ~BS | AAS jce cSU AcBS Sv@ ~AgSR ~er Sc B @AaUS | (LorCa : A Dream of Life - Leslie Stainton, Pg. 24, 78) jvR ~S@q BS s 1918 @q cf^S mS  qha@r, AOAin ~SS, B OUAaU | ATS A Zcq ~r AaU cf^S ~cS— vU @ cFcm, coS ~BS, cf^Sv@ AU cq m AaU | A@ @S ~m @H cf^S mS   RiAS | cf^S UAS ~TA@  @vR eQ jZS cU SR s@ | 1924 j @U@ d Bkc cf^-~gFS , J@ ~T^H BSS  ~@O AcB lc sc BSF | AAS RS S | d  AOAU @ gU AaU S | d j cF mQ OqAaU ~BAxvS | cf^S cS ~q MJaS 6q Sgc, 1924 | BB i cf^S@ coS BSS SS AS wHFTSFwH, a rS Acgw, ArQ Acgw wHFTSF AaUS | coS ATA gA AaUS Ricardo Rojas | cf^S ~mcr: ~ d s S AS | ~wF  T AAS ~BA^S @vS, AgA R@ ~AF Miralrio cA | ~BA^S SS mS AAS ArS @S, c dH UZ@ Ar\f  AAS AAO S | cf^BfcS jq ~BA^S  ~F^ dLkH | kcf @cF @@Av \UZswF @Ac jZS AO , kcf sJ@ lw @  q AcB US R@ | jZSq J AOnOS cF@ kn | jZS cU Z @ AgA R@ AaUS Sur An@ A@, Sf ~^US TZnf | J c^ ToF AaUS Rw q wFv, @qBAUe, cf^S | AAS rA^cf, w^f^f, FAc Acof | Jq Fw cf^ rcAK@f (1961) S qA- j@Av m cf^S ST AOA , @ Acgw @ rcK UQ AcrK @AvA@v c @  | rcK ~SS AAS BSg gKH S, cf^-AcK@ ~UOS ~As @@ AaUS, mSf @W j ~AgS  J ASBm LLcoS | cf^S@ UQ @ AAS ~S@U c^ OS @S | J ~LBfcSf SS Z, w^f R @qBAUe AcK@ OSR cf^ OU ~ | J qc OS @ j@Av T^cF r @ s@ | sTS—cf^OS ha Y mmF Q cO pABS@ | ~f g oFS Xg-j AO c BSF oS cpTU dLkH | wfAU i, ~Sgc BSF BS c ASQ j@ ~AL@ OS R kQco | RAg B T AASR cf^-w^f AO^ US @ Aw cUS—cf^S kH@ ZaS AcrAcK, Ar\@T, pA | sAR AAS ArQcf, ^AT cFAL A wv pAcf BPSA@ ~^US J@ g Z AS^ l@xi | W cq SFAv R@ A | AAS TS @S j SF TkUF @ZS S  S | J T cf^AOn@U o a OA mgc PXo, ^ ~  ATUS ZS | A@S wSBUB @p @cf J cf^@p ~Sc mSf ~Sc  R@ cUS—~oFLLL@ Ai@ jqgcq  cI Oq ~T |

mS-j @Ac ~wTS

jc ~SF @@BS  sR s@ | Graciela de la Lama J cf^S R TA@ c^ BSS ~B@ TA@ cf^ OS i OUa, SS wcK@ cf^ OS AS wcKH OUhaS | J ToF Gabriel Zaid ~wHf | ~f sUOS @ AAS BSS, cf^S@ TA@cf @a AO @A A cO cAr ~cS sJ AAS Jose Vasconcelos | AAS RArevS @ T Accf TA@FS  sTS sw ZS, TAS g AcK O S @S | ArQT^f c  (1921-24) cf^ ~Sc, UJ w^f ~Sc, cf^OS SS w^w, AcFU an ArQ@ ToF O ~wf S | AcrK: cf^ ArQr J wgf ~w AaU | El Maestro (1921) An@ AAS cf^ ArAF ~Sc aS | 1923 j @Ar Estudios indostanicos cq gf oT rS AS ~UOS @S | B. Cano @p wfAU ~Sc, AOn (AOn) ~Sc jce cf^ @p @cf r J mSf ~Sc (g@SU) J Tl TA@cf ToF ~w Acm @ |

~ j@BS AScAH cf^g Joaquin V. Gonzalez (1863 - 1923), AsAS R@ ~w gUc c aA S mSf Bw | AAS cf^S oS cq @ cUS, j U T @ kH, s Ac kH m | cf^S @cf j ~Sc @cf-j ~L@ n^A @aS, s rS scf X^ ASS WvS | j@Tn T ToFq TSK  ~AcSf @F ~ PX | ATA@ T ~a mwf Xo, s TSc X  Ucf | ~^ s  jq T@ sA ~U@ Zc ~r @, @H sAq AcAha^ @H  |

mS AO^Ac Rw q wFv j @R ~crFq ~T cU c | cf^ rS TkUFS@f ToF AAS ~crFq j@BS | J ASAv cf^ AcK@ c^ Un poeta indo @Ar  TA El Sol An@ BSA, cA R TO 1918 eZF—ZU AOAi ~A@ | J @a cf^S o @S Bf c oTf @Ac SS, cf^S cBSfS rS c | cf^ wfA@Ac ~a AcrBSfS, AcAg^ U c AZ wS T | cf^ cmc  A@av ~cmc@ ATAraS | cf^ rS AAS UQ @aS TSc R Dr oH T^, s ~r R BfcSco mA^ | @W Rw AcrKgc gU Uw, Sv@ rK B AOAi BSF s Fr, ~AT s Fr,  swl ~S^ R AcK ATr ~a | cf^-OS ~a r^gc, AcU OUFfS ~ cf^@Ac Acw @U fA@ BwH Agk  Bwd@ @c |

~BA^S AcAr AAF@ Jorge Luis Borges sMcS cf^OS @ AaUS Ac, sTS, J TS AaU cf^OS To T ATA, J @Ac lyric tension Sq, ~M verbal economy Sq, qTBU c typical | A@ cf@U cf^S c I U Bfc AcK@ ccF  ~S@v ST | Borges cUS—cf^S cFAw gUc ~a qeUF A A@  r BPSA@ r@cp^ g@ rS @c jv F @ S S | OF R EOF empA TA^ jq TSKAv BSS qeB R cCAU@ A@gc AS^H @  | cf^S jceAco OS ~a ~L ~fT cS AcK@ jrf ~mF@ oH |

cf^S@ UZ R@ AOAi
~BA^Sf AcKf, R@ ewU ~Ao@ Maria Renee Cura R@, cf^S, w^f ATAr ~UOS @aS | AAS cUS jq q gf r R Acr@ ZS j@ sacred impulse @ | g Acr@UFH UQF A   jq q AO^Ac X | La Nacion An@ 1924 U 2 Sgc AAS AUZAaUS The pleasure of reading Rabindranath Tagore, sZS cwJ  ~, m R cf^S i AcK T^cF @ | cf^ oS cqAv \UZ AAS S^AS@ R oTf T^ UQ @S | AOn, R@ T JR A cq |

Aco BS T mS cf^S @ T c^ UZS   ~qU, U AncS An@ 1913- rKA@ |  Ag^ A@ cf^-AcK@ cp  ~w | ZSR ATS f cf^ ~Sc  kn AS | jATAUR w@ @^U 1961 jce AcZF SFA@ jATAU  cBS cf^S@ i@ pA ~SS, TBS ~Sc | j SS T SS BS cf^ OS i, ~Sc, TkUFS cp aS | U cTq re S, v mgAc@R S | jTS BS j@v AU@ -  ~UAS, TSU TO, j wTB, R U SAAS, Edouardo Gomez de Baquero, Jose de la Serna, jwASR R, TS wT  U S, A - @S, A@ wqS, R Ag^ Ag@q, @qS w\Uw, Uq URS TZ |

cf^ oB^rcK UQF jqc OS, T^cF gpA e@AU R @ | U mSf gKgKf TT AcO j@v sw R sc | wcKH SS Aw^ ^AO c |

c, 25-r PcrZ, 1417, May 9, 2010

jq UZAv  ~S TT BSS