Satyajit Ray, Parashuram, ebong Charminar - A Bengali article on the authors Satyajit Ray and Parashuram, by Indranil Dasgupta (Parabaas

FABl , T jce OATS

q^SfU r

ceU AAF@ ToF FABl  OR @T Ac TUOS A@ aS @ ? sA @ @S  AAS T | jTSA@ AcgkAgkKH c^FoF T AU @ j wR -Ov @U a c @ U aSAS TUO@ | FABl  ~ T@ ceU i@ s@T ~@igc gUca @T Z s S |

FABl  ~ T UZ@BfcS ToF A@a A@a \UZswF prF ~a | BSq OA\Ur ca c  w\ UZ  S | BSq ~\ T ToF ~gkkc BSA Ug @S | BSq cABSe rmS T AA @Ac @ sc k ~cmS @aS | T @S SF Sq | FABl  U AAB w\U@R SF S cU c w\q cU AO | BSq AAF@ Ac AO R ~w ~SF r UF Ug @AaUS | ceU @S w\ S AUZUR FABl @ ~m-mp OUAhOn@ Ac cq AOS | TR OUA^@ H jce ceU gK A Acq ZFA  S |

ceU AF j@v c m ~a sZS oH UZ@ b@S avZv AFAn@ wAU o | ASAT T cFcoS AEOTA@ @ ~oAS@ s B ~, ~\c j@v mWAK ~oAS@ AFwf c @AcAn@  BA  U q cSBU o av wAU @ TS i  gU cS | T c FABl jq  TSAS | jJ UZ ~oAS@ cU A@a AaU S | SS gK, ~A@ fQ-ASfQ qFA sc rN AUAvU TFwABS UZ@ R @Ac AABT-@ rArUf @  UZ@ FABl  c T BfcSOA cFc c gc @AiS |

FABl  ~ T UZ mvqU j@v jTS ATU ~a s J AAF@ BfcSsS R ~Ag prF @ j @  cU ~T TS  | @S AF ~^US  s S-@ U jJ wF U B, A@U wF |  OT@ c T A@a Sq |  rNcFc BSq eQHcf | (FABl  wF  AAv eU ASZJ @vrS AO Ag cS |  ~w c  @T | jq Ac eOrS cAT, cf^S c cXoc c UZ R s | cFc @S BSA UZ@ re@R | @S S c @S S TAS@ c^FoF, AcgkAgkKH c^FoF, T, TSB c jce SfU, rfK^ c rA |) A@ sv ~T cO cAr UQHf cU TS   U @fgc BS ~ww @AcL jce ha ~ g jA waS | ceU @BS UZ@ @ jq Ac @ s s J wFOScUf WJv j@vR hacU c @AcF@ c@F c @ sc S ? jv@ cfA^@ Ao@ cUUR Ai@  S | POSFc T @q gc BU R cy ~T gK R AF@ FJlJ @ Za | FABl  c UZ ~T  Sq, j@ e@AUR AS | A@ T OScUf Tq  WJv @ j@ ~^ gccwR c @ cS S cU ~T Acr |

gcU cU T ca ASAaUS F ~ ~Xg j@ OSf ATrH@ s BA o ceU @S qeABR R y | PnU@FS ToF jq H AaU | A@ T T AAT ATASTAUmv wF AUZS S PnU@FS | T T wF - sZS @S OAn ~J@ ToFq j@v  j@v kQ A@  s - ceU ~ j@BS @UT c  | q UZ@ US FABl  i@ ^A@r AsAS av av aUT R O^ ~mvvTxv ~m U A AXo @S S | (f j@v wS wq  |) T c ^A@r UZ ~ j@v ATU U s jJ jTS c OAn c rN ceU jS UaS @AT@ AmvARvq Ac AF s j@v mf Bw  wa | sTS TB^AU @, qAATAA@A cJoS, UAUT U c r U | A@c zSA  S T rNc^ | @T  UZR jq PcArF AaU | FAB Sq | FAB UZ ^ ~c ATR ~SF, O oS | UZ@ rK Tk @TA @  w\U@ ~Fg A@ AS waS TS  | j@v H AAha - ~F, wUfcc ~ Av w\v o s@ | cFAnTf ArQ@ AS rfK^ TZoF j@v dH TB w\ ~a - g@ A |  s oS @AT@ AAmA a wUfcc QnR  Bq PA   | g@ A ~U j@v cv |  irU OU |  AvA@R ~a jce an gnv O q AvA@ @v ~ | ~SFA@ wUfcc AgS-w Hf | wUfcc ASv ABg, ~A@pA@ c QT | A@  QT ~cFc @ gcUR @ AEO BSF k @S w @ j@v @ @ ~  | jq AcAOn, QTcS R wcOA OAn@ AS ~S@ @AT@ cS @ LLR FABl w\v@ Ov @ ~Fg AHA A rK @ AaS | UUTScc, S@cc gpA s-@v @AT@ OAn FABl  w\ ~a R eU wSwA@ | v A@ @Jv ca Z ? FAB cmv B@ | T c jTSA@ ^A@r kQ F A@ j O @@ o JO |

AcZF UZ@ ~. @. SH FABl  w\ (TS w\ ~Sc) @ T^cF @AaUS s -UZ c ASTFAv@ cU J gU Uw S | FABl ASBR cUaS s w\ @S OAn T ~Acgc T  j@v cHS R @ | SqU i@ ASBq TS TS j@v O @\S @ S |  v  UZ@ @\S A Sq Z s  | o OAn S, AOnSvF Tq s@S prF AAr@ j@v av cHS U w\U q @ | U w\U ~S@ Tq AST T OZ TS Wv Z s | ASO FABl  ~ T cq @ @@v OAn cHS R U | ~r @A @Sv @ UZ ~STS @ i@ ~Aco c S |

[c  cr ATU ~a O | AcrK @ OZ ~ S@ | c OA\Ur-JA\Ur c, T OU jZS cq @JO, wJ-A Sq, iJv v ~c @T U | ]

[w AmAe v BT  j@r cTRU ~A Ac,  AH OT OAv, ~  ~CU ~S@U ~eAv | qv TIA, A wJ @TS, T OU cAr Sq, e TvTAv , ~ OZ v bU bU - ZU TS  jq cAI WT @ i jUS | c @ c ? r cAr S | ]

[AXf gU@Av@ c@U @ ~T  Z ~Aa | jJ c jZS  JKA,  e, mkU@, j@v crf cJv | S cl ~w jJ @U wJ ZAa,   @ ~ @q co@F UQH b@c BSF @AT US | A jJ OU    wa, A@ OT Zc c, v@ AS | jq sw qAS jZS ~cQ A-wJ jce ~@i ccA OU lS @ UaS,  OAv cr AK AK Zha | co qAS swrm, AA, AU BFAK, qUvATRFA gpA wkb LL OO @S | jJ@ gXBcc cUc | ]

FABl  T T w\R O cHS O ~a | TBS Qn  @B U Ov@q OSS | WA c, qv, e ~ OU c@T TvrS FABl  UZ R sc | T Qn v ~@ o jAw j@-~ov ZTZU Zc A Z | FABl OAn cHS jv @ R LLR U TS cUgc ~J@ S | AcrK @ U w\, TwSUU TWB gpA @@v cFAnT ~ U, UUTScc qFA mf OAnU@ c AU @v ~ Zv | j j@v U U jq s ~Ao@er i@ U j@q w\ cc R Zc ArA ~c gUR sS | T v j OAnASg s q Bfc^ OAn R  eU TqUmvSUq w\v@ TS Z sF @ |

pAcf BS ST@ @\AcS UZ@ jqO. AB. RU ~ BU gS US @ Aw mFASr gK UZ@ c j@v ~Xg @ cUAaUS | J T BU gS w\U c cAr cmcSw | vAxv BF Ufw j cTAS cf @U ASA cTAS c gAcKFlcHf | A@ jqO. AB. RU-j w\ ~a ~cmc c ~qA - sTS ToF@KHT wA c qSAgABcU TFS | @\AcS Qn AcrswF S, @\S ~AcrF Mq c T AF ~U S | jqA@ A ZU FABl  r@ASf AFTkUFR @T S | c T @@r v@ PA AmvA@e mv B s^TSK @ ATA@U T RKo (s A c  A@ A  S) o ~cmc S,  ToF WS T cF@ \ w^ ~a | @\AcS  j@T AcXo @AT@ AF N Acr BJU UZ@ UZR ~AT Zc j@v AZAS | ~c A@a A@a r@ASf, sTS j@rp ~AgsS ~T @\S@ jTSgc T @  s  @\AcS A@ cU AO |

U ~ r w\ a FABl  ~ s avw\ AUZaS  ToF ~UMA@@ R ~A@p oSF | AF jq OfS o c BS FABl  SS A@a sw @ @U  jZS ~T SB AS | a jq Ac R AA ~A@p-AF@ ~T AcAr UZ ~Sc cU TS  | jv@ Ai@T S AS   ~T ASBq TSsw ~gc |

~T TS  AAF@ FABl@ cCAU cO cAr TS Zc U w\ BSFq | AF Ac U cq  Ai@ T jZS AS | ASa@ ~Fg cq Ac cB  @ | A@ j@AS USTkU@ AF  U TA@ w\ ~oF o o ~UOS c | cIS c ceU ASBm w^@ASf ToF cFT@rR  U mS | jce @H  AFTkUF | FABl jce T UZ ha ~ cUF q gc @ T s rA^ cFT@r@ASfU@ @R @R ~FAo@ Sv@f @ Aa | U w\ rK ZUS@ ZUSA@@ OT  Sq  @a gc s ?

ja U w\ ToF a w^w\ UZ TkUFcS A@a @iT c vTv | jq  cU s s FABl  jce T BSq j @T T ToF j gU avw\ AUZ aS vTv cFc @q | T c w\ @iT ~Ac@U j@ oH | @ o, @ c c W ~ c @S ToFAc R ToFcm gU@ ~OT@ j@v ge@ AcWv w\ cU ~ @S | w\ rK r sZS STm^ Ac ASha ZS s Bwlv ~ TS - ZS cq m, mgAc@ jce oH | jq AXf Bwl @ w\ Ag s w\v ~a v  @@v  T^cF @  | TSmLAc  cUcS q Acf Bw ToF ~^ j@v  i@ TAT PA  s | s @Hq @ - vTvv @AT@ jv PA @ jce i@ Y cr @ Q ~cF |

U w\ s vTvU ~a  AS ~^ j@v AcrAcFU A AA @ AO | gwFcr, w\ @iT AS wcKH s AF Q mmF@, ceU jZS v v mf@p S | sAS c AS U  j@ vAcU c OATS oc T jUTRU ~ A@a cCAU w^ R sc | U @S U w\ prF o o @ sA j@v SO S, @iTv Z SS OAn, SS mS, @U R n sw @, ~eAv Bw ~FAxv@ ~ i@ Bw c^ @@ cA  U v j@v ~S@ SS F w\q  s  |

rK  U OATS | U w\ av BSF  c@ ~c SUB T FTpXo UR A@a A@a AcK ~ jq sw av s S | av cq j@BS AwvZ UTU ZU ~FTA@ T r  TTU @q UZ@@  cA R s | ja U c~qAS Acrf T cFc ~STS @a jce ZSf@ QT @a jTS p^R ~a | SS U ToF sA j@T nAv @ U U@ nAv cU AOAS c j@v OR sS @ | ^v jce @SABT Ac UZ@ @a jq ~cS BAS ZAa |

[T R AXf XopA U @ | w\ ST WWAv WvS ~ rU c F | pfv T | w\ ST rS @ | ]

Published November 15, 2002

Send us your feedback