ÀUZ@Ø ®©FABl

À®ÉTABl °«



~ÉS^°cÉBÉÌ ÞAn@ØÉÝ ÞþA© ®óäÉÀöq j@ØAv ÔÀcmvÀ®UÉÀÌÕÌ ©ÉAU@ØÉ Þþ@ØÉAr© öÝ; @ØU@ØÉ©ÉÌ AcAg^ð cqÀÝÌ À°É@ØÉÀS Às-®Tmä cqÀÝÌ AcAnØ ®c»ÉAo@Ø ©ÉÌq ©ÉAU@ØÉ À®Av; @ØËÉ®ÉAö©F R ~SFÉSF jq °¨q ÞsÉ»ÀÝ °¨Av ©ÉAU@ØÉ Þþ@ØÉAr© öÝ | @ØËÉ®ÉAö©F cÉ A¬Ø@ØrS-jÌ ©ÉAU@ØÉÝ ®óäÉÀöÌ ÞÌ ®óäÉö Às ÀUZÀ@ØÌ À@ØÉSR SÉ À@ØÉSR cqÀÝÌ SÉT rfK»mÏÉS ~Ao@ØÉÌ @ØÀÌ ËÉÀ@Ø A©AS A@ا À@ØÉÀSÉ q°ÉSf^äS ®ÉAö©F®TþÉv SÕS -- A©AS AOnÞAÌOÉU@Ø ®©FABl ÌÉÝ |
[~ÉS^°cÉBÉÀÌÌ RÀÝc®Éqv ÀËÀ@Ø À°ZÉ sÉÀha ÞþËT A©SAv cq öÀUÉ : 4 SÀg²cÌ 2000 - @ØU@ØÉ©ÉÝ À¬ØU¨°É (®©FABl ÌÉÝ), À®q ®TÝ (®¨SfU wÀÊÉÞÉoFÉÝ), À@ØÉBÉwÌ (c¨XoÀ°c æö); 24Àr SÀg²cÌ, 2001 -- ÞÉöÉÀ¦Û À¬ØU¨°É (®©FABl), 10Av ´ÞSFÉ® (c¨XoÀ°c æö), ÞþËT ~ÉÀUÉ (®¨SfU), jce 9 SÀg²cÌ 2002 -- @ØU@ØÉ©ÉÝ À¬ØU¨°É, ÞþËT ~ÉÀUÉ, R TÉo¨@ØÌf (c¨XoÀ°c æö) | ]


AOnÞAÌOÉU@Ø Às, ©ÉÀ© À©É ®À^°ÀöÌ ~c@ØÉr ÀSq; A@ا Þþrð -- ÀUZ@Ø ®©FABl @Øf @ØÀÌ cÉAHABF@ØgÉÀc ZFÉ©@ØfA©» ÔÀmÞrFÉAUmvÕ ®ÉAöA©F@ØÀ°Ì ASÝAT©gÉÀc aÉA¦ÛÀÝ sÉÀhaS, ©ÉJÌ Tp©F¨Ì ÞÀÌ j@Ø °r@Ø ~A©nØÉ^ä öÀÝÀa, ©É-®ÀLLªR ? cÉeUÉÝ ®¬ØU ÀUZ@Ø cUÀ© ~ÉTÌÉ c¨AI -- ®¨SfU wÀÊÉÞÉoFÉÝ, rfÀK»^°¨ T¨ÀZÉÞÉoFÉÝ, c¨XoÀ°c æö, ®TÀÌr c®¨, re@ØÌ, ®TÀÌr TB¨T°ÉÌ, ®µfc OÀÁÉÞÉoFÉÝ, AcTU @ØÌ, rFÉTU wÀÊÉÞÉoFÉÝ, ÌTÉÞ° ÀOMo¨Ìf jce ~ÉÀÌÉ ~Éo-¦BS ÀUZ@Ø | ~ËO jJÀ°Ì @ØÉdÌ cqÀÝÌq AcAnØ ®©FABÀ©Ì cqÀÝÌ ÀËÀ@Ø ÀcAr SÝ; @ØT ! ~ÉEOs» öÀ© öÝ; ~^ä© A@Øa¨vÉ |

j@ØËÉ ®©F Às ÀcmvÀ®UÉÀÌÌ ©ÉAU@ØÉq ®ÉAöA©F@Ø AcOÉÀÌÌ TkU cÉ ÞþoÉS TÉÞ@ØÉAi SÝ; j@ØËÉR ®©F Às ®©FABl A@ØÀrÉÌ-A@ØÀrÉÌfÀ°Ì BSF AUZÀ©S, ÞþÉóäcÝmâ ÞÉi@ØÞÉAi@ØÉÌ ÀËÀ@Ø ÀaÉÀvÉÌÉq ÀcAr cqÞn ÞÀ¦Û q©FÉA° | A@ا A@ØÀrÉÌ®ÉAö©F À©É ®¨SfU, c¨XoÀ°c, ®µfc, rfÀK»^°¨, re@ØÌ-ÌÉR ®pAÄ @ØÀÌÀaS; ©ÉJÀ°Ì A@ØÀrÉÌ®ÉAöÀ©FÌ ÀËÀ@Ø ®©FABÀ©Ì ®ÉAö©F A@ØÀrÉÌ-A@ØÀrÉÌfÀ°Ì ~ÉÀÌÉ ÀcAr @ØÉÀa ÀsÀ© ÀÞÀÌÀa, j@ØËÉ ~ÉrÉ @ØAÌ ~Ao@ØÉer ArAQØ© cÉCÉAUq mªf@ØÉÌ @ØÌÀcS; ÀcmvÀ®UÉÀÌÌ ©ÉAU@ØÉ èo¨ BÉSÉS A°Àha, jq TÀ©Ì j@ØAv °pbÛ ®eZFÉw© AgA« ~ÉÀa | ®¨©ÌÉe ÀUZ@Ø ®©FABl Às Ok¦ÛÉ^ägÉÀc ®¬ØU, ©É ASÀÝ ®erÀÝÌ ~c@ØÉr ÀSq; A@ا A@Øa¨vÉ AcmëÀÝÌ ~c@ØÉr ~ÉÀa |

AcmëÀÝÌ Þþ®Ê ©¨UAa À@ØS ? ®©FABl ©ÉJÌ OA\Ur caÌ cÝÀ®Ì ~ÉÀw ®ÉAö©F®pAÄÌ BSF @ØUT oÀÌSAS @ØZÀSÉ | OUAhOÀnÌ AOnSÉvF ÌOSÉ ~crFq @ØÀÌÀaS; Ô@ØÉ¡SBáÉÕ aAcÌ @ØÉAöSfR ©ÉJÌq ÌOSÉ; ÔAÞ@Ø¨Õ aAcAv AÞ@Ø¨Ì ¦ÉÝAÌ rfK»@Ø wÀ\ÞÌ ÀËÀ@Ø P©AÌ | ®ÉAöÀ©F sÉJÌÉ cñ caÌ oÀÌ ÀUZÉAUAZ @ØÀÌÀaS, ©ÉJÀ°Ì ÞþËT ®ÉAÌÌ ÀUZ@ØÀUAZ@ØÉÀ°Ì @ØÉdÌq ÞþËT w°Fwþ^Ï Þ¡Ér caÌ cÝÀ® Þþ@ØÉAr© öÝAS; ®ÉoÉÌH© @بA¦Û-AnÀrÌ À@ØÉiÉÀ©q w°FAr\ÞfÌ ~ÉLëÞþ@ØÉr WÀv; @ØAcÀ°Ì ÀQØÀn À®vÉ WÀv ~ÉÀÌÉ ~ÉÀw; cFA©nØT A@Øa¨ ~crFq ~ÉÀa | èo¨ ©Éq SÝ, ÞþËT BfcÀS ®©FABÀ©Ì cÉeUÉR Z¨c ®ÉcUfU AaU SÉ; @ØËÉvÉ AcrÂÉ®ÀsÉwF TÀS SÉ öÀUR ®©F; ®©FABl ASÀBq ©É cÀU ÀwÀaS; TÀS Þ¦ÛÀa, À@ØÉËÉÝ ÀsS ÞÀ¦ÛAaUÉT Às, A©AS ÞþËTA°À@Ø ©ÉJÌ AOnSÉÀvF SÉSÉÌ@ØT T^äcF qeÀÌABÀ© AUÀZ ÌÉZÀ©S; °pÄÉ^ä A°ÀÝAaÀUS : ~Þ¨Ì ®e®ÉÌ aAcÀ© j@ØAv °prF ~ÉÀa, ~Þ¨ ©ÉÌ ´ÞSFÉÀ®Ì ÞÉШAUAÞ AaJÀ¦Û ´A¦ÛÀÝ A°Àha, ZÉÀ°Ì oÉÀÌ °ÉJA¦ÛÀÝ; @ØÉwÀBÌ v¨@ØÀÌÉæÀUÉ öÉRÝÉÝ ´¦ÛÀ© ´¦ÛÀ© aA¦ÛÀÝ Þ¦ÛÀa; AOnSÉÀvFÌ jq ~eÀr @ØÉwÀBÌ v¨@ØÀÌÉ ´À¦Û sÉRÝÉÌ °prFAv cH»SÉ @ØÌÀ© AwÀÝ ®©FABl qeÀÌABÀ© AUÀZAaÀUS
Like great migratory birds.

~Ë»Él ASÀBÌ ~S¨gkA© Þþ@ØÉr @ØÌÀ© ®©FABlÀ@Ø cÉeUÉ AOnSÉÀvF T^äcF AUZÀ© qeÀÌABÌ rÌHÉÞ^ð öÀ© ö© | ~crF jÌ j@ØvÉ @ØÉÌH öÝÀ©É jq, Às, ÀaÉÀvÉÀcUÉ ÀËÀ@Ø ÞþËT ÀsMcS Þs»^ä cÉeUÉ cqÀÝÌ ÀËÀ@Ø qeÀÌAB cqq A©AS ÀcAr ÞÀ¦ÛAaÀUS | j@ØËÉ TÀS ÌÉZÀ© öÀc Às ®©FABÀ©Ì ASÀBÌ P@ØÀrÉÀÌ cÉeUÉÌ A@ØÀrÉÌ®ÉAö©F ÞÀÌ@ØÉÌ TÀ©É ÀBÉÌÉÀUÉ AaU SÉ; A@Øa¨ rA½rÉUf ÀUZÉ ~crFq AaU, ©Àc ÞÌBfcÀS ®©FABl ASÀB Às-TÉÀÞÌ A@ØÀrÉÌ®ÉAöA©F@Ø öÀÝAaÀUS ©ÉJÌ ASÀBÌ P@ØÀrÉÀÌ Ai@Ø À®q TÉÀÞÌ À@ØÉÀSÉ A@ØÀrÉÌ®ÉAöA©F@Ø AaÀUS SÉ; ÀÞþÀT^°þ ATn, ArcÌÉT OnØc©»f cÉ SÉÌÉÝH wÀÊÉÞÉoFÉÝ @بA¦Û cÉ AnÀrÌ °rÀ@Ø AcÞ¨U BSAÞþÝ©É UÉg @ØÀÌ ´iÀ© ÞÉÀÌSAS; ÀÞÀÌAaÀUS ~ÉÀÌÉ ÞÀÌ | ®©FABÀ©Ì P@ØÀrÉÌ Rq °¨Av °rÀ@Øq @ØÉÀv | ©ÉaɦÛÉ ÞþËT ÀsMcÀS ®©FABl AOn@ØUÉ ASÀÝ cFmä AaÀUS; ©ÉÌÞÌ AcÚÉÞÀSÌ BwÀ© ÞþÀcr jce ofÀÌ ofÀÌ OUAhOÀn ~Éwþöf öÀÝ Þ¦ÛÉ | OUAhOn-AcKÝ@Ø sÉc©fÝ cqÞn ®cq ©ZS qeÀÌABÀ© ÀUZÉ öÀ©É; ®©FABl À®®c TÀSÉÀsÉw ®ö@ØÉÀÌ Þ¦ÛÀ©S jce AcÚÉÞS-BwÀ©R qeÀÌABq AaU ©ÉJÌ ÀsÉwÉÀsÉÀwÌ TkU TÉoFT | Z¨c ®¯ºc© ®©FABÀ©Ì ÞþËT Þþ@ØÉAr© ÀUZÉ qeÀÌABÀ©q, ~crFq OUAhOn ®enØÉ^ä |

~©jc cÉeUÉ w°F®ÉAöÀ©F A©AS Às ÞþËT BfcÀS AcÀrK ~Éwþöf AaÀUS SÉ, ©ÉÀ© ~ÉEOs» öRÝÉÌ AcÀrK @ØÉÌH À°AZ SÉ | cÉeUÉ®ÉAö©F ®©FABl ÀmªhaÉÝ ~ÉÀwq Þ¦ÛÀ© èd @ØÌÀUR cqÀÝÌ ~Ue@ØÌÀHÌ @ØÉB @ØÌÀ© AwÀÝ ©ÉJÀ@Ø cÉeUÉ w°F Þ¦ÛÀ© öÀ©É, @ØAc©ÉR Þ¦ÛÀ© öÀ©É | ®¯ºc© BfcSÉSÀ^°Ì @ØÉcFwþÀ^ÏÌ Þþha° R ~Ue@ØÌH @ØÌÀ© AwÀÝq ®©FABl ÞþËT ©ÉJÌ @ØAc©É ÞÀ¦ÛS | ÞÉi@Ø-ÞÉAi@ØÉÌ ASEOÝ TÀS ~ÉÀa Às ~cSf^°þSÉË iÉ@بÀÌÌ ÌÉB@ØÉAöSfÌ Às AcZFÉ© Þþha°Av cÉCÉAUÌ @ØÉÀa ~AcmëÌHfÝ, À®AvR ®©FABÀ©Ì ®pAÄ; cqAvÌ Ag©ÀÌÌ ~Ue@ØÌHR ©ÉJÌq | ÞÀËÌ ÞÉJOÉUfÌ ®eAQØóä A@ØÀrÉÌ ®emâÌH ~ÉT ~ÉJAvÌ ÀgJÞ¨Ì ~Ue@ØÌH @ØÌÀ© AwÀÝq Às ÞÀËÌ ÞÉJOÉUfÀ@Ø OUAhOnÉAÝ© @ØÌcÉÌ @ØËÉ ÞþËT TÀS öÝ, ©É À©É ~ÉB qA©öÉ® | ©Àc ÔÞkH»ÉÊÕ ÞÀËÌ ÞÉJOÉUf ®©FABl ~ÉÀwq ÞÀ¦ÛAaÀUS, SÉA@Ø ~ÉT ~ÉJAvÌ ÀgJÞ¨ Þ¦ÛcÉÌ ÞÌ OUAhOnÉÝÀSÌ ´À³rF ASÀÝq A©AS Rq ´ÞSFÉ®Av ÞÀ¦ÛS ©É ~ÉTÉÌ BÉSÉ ÀSq; j-cFÉÞÉÀÌ ®©FABl A@Øa¨ AUÀZ AwÀÝ ËÉ@ØÀU ©É ~ÉTÉÌ °pAÄÀwÉOÌ öÝAS |

®©FABl Às cÉeUÉ®ÉAöÀ©FÌ ~©F^ä TÀSÉÀsÉwf ÞÉi@Ø AaÀUS, À®-cFÉÞÉÀÌ ®erÝ ÀSq; ®ÉAöA©F@Ø R OUAhOn@ØÉÀÌÌ @Ø\ÞSÉ R °r»S Às j@Ø Ac^°¨À© jÀ® ATUÀ© ÞÉÀÌ ©ÉÌ j@ØAv ´l@ØpÄ ´°ÉöÌH A°À© ÞÉÌÉ sÉÝ : BU®ÉWÌ OUAhOnÉAÝ© @ØÌcÉÌ ®TÝ ®©FABl Às BAT°ÉÌ cÉA¦ÛAvÀ@Ø Þa^° @ØÀÌS, ÞÀÌ mªÝe ©ÉÌÉrßÀÌÌ @ØÉa ÀËÀ@Ø BÉSÀ© ÞÉÌÉ sÉÝ Às ´AS BU®ÉWÌ ÀUÀZS Rq BAT°ÉÌ cÉA¦ÛAvÀ@Ø AgA« @ØÀÌq | ÞÀÌ rF¨Ave-jÌ ®TÝ ©ÉÌÉrßÌ ®©FABl R ©ÉJÌ °UcÀUÌ ®ÀÊ ÀUÉÀ@ØrS-j AwÀÝ Þ¦ÛÀ© ÀÞÀÌAaÀUS | ~Sc°F jq aAcAv TÀSÉÀsÉw ®ö@ØÉÀÌ j@ØÉAo@ØcÉÌ À°ZÀU c¨IÀ© ÞÉÌÉ sÉÝ ®©FABÀ©Ì ®ÉAöA©F@Ø °r»S @ØÀ©É ÞþZÌ R ~^äÀg»°f AaU |

A@ا j®cq À©É OUAhOn@ØÉÌ ®©FABÀ©Ì @ØËÉ | A©AS ASÀB cÉeUÉÝ ®ÉAö©FÌOSÉ @ØÌÉÌ A®XoÉ^ä @ØÀc @ØfgÉÀc ASÀUS ? KÉÀvÌ °rÀ@ØÌ ÀwɦÛÉÌ A°À@Ø @ØAc ®¨gÉK T¨ÀZÉÞÉoFÉÝ ®©FABÀ©Ì ®ÀÊ cÀ® ~ɦ¦É A°À© A°À© ®À^°r ÞAn@ØÉ S©¨S @ØÀÌ èd @ØÌÉÌ @ØËÉ À©ÉÀUS | ®©FABl ÌÉAB öÀÝ sÉS : cÉeUÉ A@ØÀrÉÌ®ÉAö©F jq ~ɦ¦ÉÌ @ØÉÀa AcÀrKgÉÀc ÇHf | A@Øa¨A°ÀSÌ TÀoFq ®©FABl R ®¨gÉÀKÌ ®²ÞɰSÉÝ ®À^°r Þþ@ØÉAr© öÀ© èd @ØÀÌ | ÞÀÌ ®©FABl j@ØAv ®ÉQØÉl@ØÉÀÌ cÀUS Às ®À^°rÀ@Ø
feed @ØÌÉÌ BSF A@ØÀrÉÌA@ØÀrÉÌfÀ°Ì ´ÞÀsÉwf ÀUZÉ A©AS AUZÀ© èd @ØÀÌS | (feed @ØËÉvÉ A©ASq cFcöÉÌ @ØÀÌAaÀUS, TÀS ~ÉÀa |) KÉÀvÌ °rÀ@ØÌ ToFgÉÀw èd öÝ ÀÞþÉÀ¬Ø®ÉÌ rߨ R À¬ØU¨°É-À©ÉÞÀ®Ì OAÌnæAU |


®À^°r ÞAn@ØÉ Z¨c ÀcAr TkUoS ASÀÝ èd @ØÌÉ sÉÝAS | À®q @ØÉÌÀH ÞþA©A¤© ®ÉAöA©F@ØÀ°Ì ÀUZÉÌ ®ÀÊ ®©FABl R ÌÉÝÞAÌcÉÀÌÌ ~SFÉSFÌÉ ASÝAT© jq ÞAn@ØÉÝ AUZÀ©S; èo¨TÉn ÞþA©A¤© ÀUZ@ØÀ°Ì ÀUZÉ Þþ@ØÉr @ØÀÌ ÞAn@ØÉ OÉUÉÀSÉÌ ®ÉTËF» Þþ@ØÉr@ØÀ°Ì AaU SÉ | ®©FABÀ©Ì ÀUZÉ ÞþËT ÀËÀ@Øq BSAÞþÝ öRÝÉÝ ©ÉJÀ@Ø ÀcAr AUZÀ©q öÀ©É | ~\ÞcÝ® ÀËÀ@Øq j@ØA°À@Ø ÀsTS jATU wFÉÀcÉAÌR ÀËÀ@Ø ~ÉË»ÉÌ À@ØÉSÉS ¦ÀÝU Þs»^ä A¦Àv@ØAvg w\Þ ´ÞSFÉ® AcmäÌ ÞÀ¦ÛAaÀUS, À©TS ~SFA°À@Ø Acer r©À@Ø ®ÉÀÝ^® A¬Ø@ØrS sÉ ÀUZÉ öÝ ©ÉÌR ~Ao@ØÉeÀrÌq TÀSÉÀsÉwf ÞÉi@Ø A©AS AaÀUS; ~ÉË»ÉÌ A®. åýÉ@Ø», ÀÌ cþɦÀcAÌ R ~SFÉSF ÀUZ@ØÀ°Ì @Ø\ÞAcÚÉSAgA«@Ø ®ÉAö©F ©ÉJÀ@Ø ÀÞþÉÀ¬Ø®Ì rß¨Ì @ØÉÐ@ØÉÌZÉSÉ ASÀÝ AUZÀ© ~S¨ÞþÉAH© @ØÀÌAaU |

AUZÀ© èd @ØÌÉÌ ~\Þ A@Øa¨A°ÀSÌ TÀoFq ÀÞþÉÀ¬Ø®Ì rߨ SÉÀT j@ØAv ®e@ØUS Þþ@ØÉAr© öÝ; À¬ØU¨°ÉA®AÌÀBÌ ÞþËT cq cɰrÉöf ~ÉeAv Þþ@ØÉAr© öÝ 1969 ®ÉÀU; Þþ@ØÉr@Ø ~ÉS^° ÞÉcAUrÉ®» | ©Àc À¬ØU¨°É-À©ÉÞÀ®À@Ø ASÀÝ ÞþËT wÀ\ÞÌ SÉT À¬ØU¨°ÉÌ ÀwÉÀÝ^°ÉAwAÌ sÉ ÞÀÌ j@Ø ¦BS wÞüÀÞÉ cqAvÀ© Þþ@ØÉAr© öÝ | UÉUÀTÉöS wÉʨUfÌ OAÌnAvÌ ~ÉAcg»Éc WÀv ~ÉÀÌÉ ÞÀÌ, À®ÉSÉÌ À@Ø\UÉ ´ÞSFÉÀ® |

ÀÞþÉÀ¬Ø®Ì rߨ R À¬ØU¨°É -- jq °¨Av OAÌnÀ@Ø ASÀÝ AUAZ© w\ÞæAU Ok¦ÛÉ^ä ®É¬ØUF ~B»S @ØÌÀUR w\Þ@ØÉÌ ®©FABl ÞAÌÞkH»çÀÞ ÞþA©gÉ© öÕS j@Ø ¦BS wÞüÀÞÉ cqAvÌ AcAco AcKÀÝÌ ÀaÉÀvÉw\ÞæAUÀ© : jq w\ÞæAUÌ ToF A°ÀÝ ÞÉi@Ø@@ØkU j@Ø ~A©rA½oÌ w°FAr\ÞfÌ ®ÀÊ ÞAÌAO© öÕS | ~ÉTÉÌ AcrÂÉ®, À¬ØU¨°É R ÀÞþÉÀ¬Ø®Ì rߨ BSAÞþÝ OAÌn öÀUR, ~ÀUMA@Ø@Ø, ÀgMA©@Ø R À@ØM©k@ØTÝ AcKÝ ASÀÝ ®©FABl Às ÀaÉÀvÉw\ÞæAU ÀUÀZS À®æAUÌ ®ÉAöA©F@Ø TkUF ~Ao@Ø mÏÉÝf | j@Ø ¦BS wÞüÀÞÉ R ~ÉÀÌÉ j@Ø ¦BS-j Þþ@ØÉAr© À®ÞüÀvÉÞÉÀrÌ AQØÀ°, ZwT, cɰ¨¦Û AcgfAK@ØÉ, Arc¨ ~ÉÌ ÌÉQØ®, ÞvUcÉc¨ A¬ØUüTmvÉÌ, SfU ~É©ß, Ì©ScÉc¨ ~ÉÌ À®q ÀUÉ@ØvÉÕÌ TÀ©É w\Þ cÉeUÉ®ÉAöÀ©F AcÌU; jq w\ÞæAUÀ@Ø Ai@Ø A@ØÀrÉÌ®ÉAöÀ©FÌ ÞsÉ»ÀÝ À¬ØUÉ sÉÀc SÉ; TÀS ~ÉÀa, ~ÉTÉÌ ÞAÌAO© cñ ÞþÉóäcÝmâ TÉS¨KÀ@Ø jq w\ÞæAU cñcÉÌ Þ¦ÛÀ© À°ÀZAa | PrUf, R WvSÉÌ AcSFÉÀ®Ì A°@Ø ÀËÀ@Ø cÉeUÉÝ AUAZ© Àrþ¤ ÀaÉÀvÉw\ÞæAUÌ TÀoF jæAUÀ@Ø mÏÉS A°À© ~ÉAT ÌÉAB | sA°R BÉAS j-cFÉÞÉÀÌ A@Øa¨ Ac©À@Ø»Ì ~c@ØÉr ~ÉÀa | ~FÉTüÀcþÉBü AcÝÀ®»Ì ÀUZÉÌ ®ÀÊ ®©FABl ÞAÌAO© AaÀUS A@ØSÉ BÉAS SÉ, ©Àc j¦wÉÌ ~FÉUÉS ÀÞÉÕÌ w\ÞæAUÌ ÞþÉÝ ®T©¨UF A@Øa¨ sA° ÀUZÉ öÀÝ ËÉÀ@Ø ©Àc ©É ®©FABÀ©Ì w\ÞæAUq | ÀaÉÀvÉwÀ\ÞÌ BTBTÉv mª\Þ-ÞAÌ®ÀÌ ®É®ÀÞ^® P©AÌÌ cFÉÞÉÀÌ ~ÉBR ®©FABl ~ÞþA©Xª^°ªf | èo¨ ©Éq SÝ, ÞvUcÉc¨ A¬ØUüTmvÉÌ wÀ\Þ Às-oÌÀSÌ
ironic öÉ®FÌÀ®Ì ´ÞAmÏA© À°AZ, ©ÉR cÉeUÉÝ Àcr AcÌU |

®©FABÀ©Ì w°FPrUf ASÀÝ ®¨°fW» Þþc^Î ÌAO© öÀ© ÞÉÀÌ; jq ~\Þ ÞAÌ®ÀÌ °¨-j@ØAv @ØËÉ ©¨ÀU oÌÀ© OÉq | ©ÉJÌ w°F ®ÉcUfU, ~Sɦ۲cÌ ~ËO ~ÉÀc°S ~©F^ä ©fQØH | ®eUÉÞ Às ~Sc°F ©É cUÉÌ ~ÀÞQØÉ ÌÉÀZ SÉ | TöÉS OUAhOn@ØÉÌ ®eUÉÞ ÌOSÉÝ A®Xoömä öÀcS ©É À©É mªÉgÉAc@Ø | ©Àc cH»SÉ cÉ "SFÉÀÌrS"-R ©ÉJÌ ~©F^ä cAU¤ R AO«É@ØK»@Ø | ~ÉTÉÀ°Ì ÞþBÀ^ëÌ cÉCÉAU A@ØÀrÉÌA@ØÀrÉÌf ®©FABÀ©Ì w°F s© ÞÀ¦ÛÀa, ~ÉÌ À@ØÉÀSÉ ÀUZÀ@ØÌ w°F ©À©É ÞÀ¦ÛÀa A@Ø ? Ìcf^°þSÉÀËÌ w°F ©À©ÉvÉ ÞÀ¦ÛAS jvÉ ÀcÉoöÝ cUÀ© ÞÉÌÉ sÉÝ, @ØÉÌH ©ÉJÌ ÀaÉÀvÉw\Þ R ´ÞSFÉ® P@ØÀrÉÀÌÌ ÀrK R ÀsMcÀSÌ ÞþÉÌÀ¯ºq ®ÉoÉÌH© Þ¦ÛÉ öÝ | ~SFA°À@Ø ®T®ÉTAÝ@Ø ÀUZ@ØÀ°Ì w°FR ®©FABÀ©Ì wÀ°FÌ TÀ©É P@ØÀrÉÀÌ ~À©ÉvÉ Þ¦ÛÉ öÝ SÉ, sÉ cqÀÝÌ @ØÉvA©Ì A°À@Ø ©É@ØÉÀU A@Øa¨vÉ ÀcÉIÉ sÉÝ |

~ÉcÉÀÌÉ ~ÉS^°cÉBÉÀÌÌ ÀcmvÀ®UÉÀÌÌ ©ÉAU@ØÉÌ A°À@Ø ©É@ØÉÀSÉ sÉ@Ø | w\Þ-´ÞSFÉÀ® ®©FABÀ©Ì cq aɦÛÉ A@ØÀrÉÌÀ°Ì BSF ÀUZÉ ~SF À@ØÉÀSÉ ÀUZÀ@ØÌ cq ASÝAT© ËÉÀ@Ø SÉ; À®ZÉÀS À¬ØU¨°É-rß¨Ì ÞþoÉS ÞþA©Xª^°ªf À®q ®TÝ, ÞþËT ~ÉÀUÉ q©FÉA° AcÞ¨UcÞ¨ ´ÞSFÉ®, sÉ Þ¦ÛcÉÌ ÞÀQØ ÀsTS ´ÞÉÀ°Ý, SÉ-ÞÀ¦Û cÉA¦ÛÌ cÉqÀÌÌ WÀÌ ®ÉABÀÝ ÌÉZcÉÌ ÞÀQØR À©TSq ´Þs¨½ | A@Ø^ä¨, cÉAHABF@Ø A°@Ø ÀËÀ@Ø À¬ØU¨°É-rߨR BÝf, ~ÉBR, ®óäÉÀöÌ ÞÌ ®óäÉö, TÉÀ®Ì ÞÌ TÉ® |

®¨©ÌÉe ~^ä© j@ØAv ÞþBÀ^ëÌ cÉCÉAU P@ØÀrÉÀÌÌ w°FArQØÉÝ Às ®©FABÀ©Ì AcÀrK ~c°ÉS ~ÉÀaq, jce j-cFÉÞÉÀÌ A©AS Às ®¯ºc© ~SF ÀUZ@ØÀ°Ì ÀËÀ@Ø jAwÀÝ j@ØËÉ ~mªf@ØÉÌ @ØÌcÉÌ ´ÞÉÝ ÀSq | Às ArQØÉÌ ´ÞÌ AgA« @ØÀÌ cÉeUÉÝ Þþc^Î AUZAa, ©ÉÌ ®kOSÉÞÀc» ®©FABÀ©Ì wÀ°FÌ ´À\UZÀsÉwF ~c°ÉS AaU, j@ØËÉ ÀwMÌÀcÌ ®ÀÊ mªf@ØÉÌ @ØÌc |

©Àc ®©FABÀ©Ì w°FPrUfÌ ®ÉcUfU©É R cAU¤©ÉÌ @ØËÉ cUÀ© ÀwÀU ©ÉJÌ qeÀÌAB wÀ°FÌ @ØËÉ cUÀ© öÝ | jZÉÀS ´À\UZ @ØAÌ : ZFÉ©@ØfA©» cÉCÉAU ÀUZ@ØÀ°Ì TÀoF TÉqÀ@ØU To¨®k°S °«, cAßT R Sf̰O^°þ ÀOMo¨Ìf ´À\UZÀsÉwF qeÀÌAB ÀUZÉ AUÀZÀaS; jÌ TÀoF TÉqÀ@ØU TkU© qeÀÌAB @ØAc©É AUÀZÀaS; cAßT j@ØAv qeÀÌAB ´ÞSFÉ®; Sf̰O^°þÀ@Ø ~crF qeÀÌAB ÀUZ@Øq cUÀ© öÝ | ®©FABl jq ©ÉAU@ØÉÌ ÀrÀK; ©ÉÌÞÀÌ A@Øa¨ ~FÉ@ØÉÀ¦AT@Ø Þþc^Î@ØÉÌ aɦÛÉ ~ÉÌ À@ØÉÀSÉ cÉCÉAU ÀUZ@Ø cÉeUÉ R qeÀÌAB °¨q gÉKÉÀ©q ´À\UZÀsÉwF ÀUZÉ Þþ@ØÉr @ØÀÌSAS | °¨q gÉKÉÀ©q Þþ@ØÉrÀsÉwF ÌOSÉ Às ®öB SÝ, ©É ~ÉrÉ @ØAÌ ÞAÌyâÉÌ |

TÀS ÌÉZÀ© öÀc ÞþËT cÉeUÉ w°F Þþ@ØÉAr© öÝ 1801 ®ÀS; ~ËO AcþAvr cÀÊ ~É®cÉÌ ~ÉÀw cÉeUÉ Þ°F R wfA©@ØÉcF ~crFq AaU, A@ا w°F AaU SÉ | cÉeUÉ w°F qeÀÌAB wÀ°FÌ ÞþgÉÀc TkU© ®emâp©À@Ø ~ÉrþÝ @ØÀÌ ®pÄ öÝ | ~ÉÀwq cÀUAa, Prrc ÀËÀ@Øq ®©FABl qeÀÌAB ®ÉAö©F AcmäÌ ÞÀ¦ÛAaÀUS | sÉJÌÉ ©ÉJÌ qeÀÌAB w°Fwþ^Ï
Our Films, Their Films R My Years with Apu ÞÀ¦ÛÀaS ©ÉJÌÉ BÉÀSS ©ÉJÌ qeÀÌAB w°F @ØÀ©ÉvÉ cAU¤ R ÞþɵU | jq ÀUZÉæAU Þ¦ÛÀ© AwÀÝ ~ÉTÉÌ cÉÌ cÉÌ TÀS öÀÝÀa Às, ®©FABÀ©Ì qeÀÌAB wÀ°FÌ ÚÉS ©ÉJÌ cÉeUÉ w°FÌOSÉÝ ®ÉöÉsF @ØÀÌAaU | sÉJÌÉ ÞþËT °¨q ÞþBÀ^ëÌ cÉeUÉ w°FÀUZ@Ø ~Ë»Él ÌÉTÀTÉöS ÌÉÝ, ÌÉTÌÉT c®¨, DrÂÌO^°þ Ac°FÉ®ÉwÌ, À°Àc^°þSÉË iÉ@Ø¨Ì -- ©ÉJÌÉ ®@ØÀUq Prrc, P@ØÀrÉÌ R ÞþËT ÀsMcÀS cÉeUÉ wÀ°FÌ ÀËÀ@Ø qeÀÌAB w°Fq ÀcAr ÞÀ¦ÛAaÀUS; cAßTO^°þ ®²cÀ^ÎR j-@ØËÉ ~ÀS@ØÉeÀr ®©F | Ìcf^°þSÉÀËÌ ÞþB^ë ÀËÀ@Ø cAßTOÀ^°þÌ w°F ArAQØ© cÉCÉAU®TÉÀB ®c»BSÞÉiF öÝ | ~©jc qeÀÌAB wÀ°FÌ ´ÞÌ À@ØÉÀSÉ cÉCÉAU ÀUZÀ@ØÌ °ZU Às ©ÉJÌ cÉeUÉ w°FÌOSÉÝ ÞþgÉc AcmäÉÌ @ØÌÀ© ÞÉÀÌ ©É c¨IÀ© ~®¨AcoÉ öÝ SÉ | jq cFÉÞÉÌAv AcmäÉAÌ©gÉÀc ©¨ÀU oÌUÉT @ØÉÌH ®©FABÀ©Ì ®T®ÉTAÝ@Ø cÉ ÞÌc©»f ®ÉAöA©F@ØÀ°Ì TÀoF @ØÉdÌ wÀ°Fq qeÀÌAB wÀ°FÌ AcÀrK ÞþgÉc À°AZAS; ®µfc OÀÁÉÞÉoFÉÝÀ@Ø ©ÉJÌ ®FÉvÉÝÉÌ-oT»f ÀUZÉÝ A@Øa¨vÉ cFA©nØT cUÉ sÉÝ | cÉeUÉwÀ°FÌ cÝ® ~ÉB °¨Õr caÌ, qeÀÌAB wÀ°FÌ ÞÉJOrÕ caÌ; jq °fW»©Ì qA©öÉÀ®Ì BSF qeÀÌAB wÀ°FÌ AmÏA©rfU©É, AcmäÉÌ R rN°gÉÐÉÀÌÌ PcAOnF A@Øa¨vÉ ÀcAr; ®©FABÀ©Ì wÀ°FÌ Às ®ÉcUfU©É R SFÉ@ØÉAT-AccAB»© ÇB¨©É, ©ÉÌ ´l® ~ÀS@ØvÉq qeÀÌAB wÀ°F ©ÉJÌ wgfÌ ~AgASÀcr |

A¦Àv@ØAvg w\Þ-´ÞSFÉÀ® ®©FABÀ©Ì Þkc»®kÌf rÌA°^°¨ cÀ^°FÉÞÉoFÉÝ, ÀöÀT^°þ@بTÉÌ ÌÉÝ, SföÉÌ̵S ÌÉÝ | ©Àc jq ÀUZ@ØÌÉ, AcÀrK© rÌA°^°¨, ~ÀS@Ø ÀQØÀn cÀ¦ÛÉÀ°Ì BSFq AUÀZÀaS; ®©FABl A@ØÀrÉÌA@ØÀrÉÌfÀ°Ì BSF AUZÀ©S cÀU ©ÉJÌ A¦Àv@ØAvg @ØÉAöSfÀ© rÌA°^°¨Ì @ØÉAöSfÌ TÀ©É BAvU Ìö®F ËÉ@ØÀ©É SÉ; ©Àc À°Àr-AcÀ°Àr SÉSÉ BÉÝwÉÝ À¬ØU¨-À©ÉÞÀ®-UÉUÀTÉöÀSÌ ~AgsÉS, TwSUÉU ÀTWÌÉÀBÌ °¨o»K» AgÀUS, ÀÌÉTÉ¡@ØÌ ®É®ÀÞ^® -- ®c ATAUÀÝ ®©FABÀ©Ì A¦Àv@ØAvg w\Þ j@ØvÉ BT@ØÉÀUÉ BÉJ@ØBTÀ@ØÌ cFÉÞÉÌ, sÉÌ ~É@ØK»H j¦ÛÉÀSÉ @ØAiS | ©ÉaɦÛÉ À¬ØU¨°Éq ÀcÉoöÝ j@ØTÉn cÉCÉAU A¦Àv@ØAvg OAÌn, sÉÀ@Ø èo¨ gÉÌÀ©Ì SÉSÉ BÉÝwÉÝ SÝ, jArÝÉ R q´ÀÌÉÀÞÌ @ØÀÝ@ØAv BÉÝwÉÀ©R ÀwÉÀÝ^°ÉAwAÌÌ @ØÉÀB ÀsÀ© öÀÝÀa | ~SFÉSF A¦Àv@ØAvg @ØÉAöSfÀUZ@ØÀ°Ì TÀoF À@Ø´q ÀcÉoöÝ ®©FABÀ©Ì TÀ©É jÀ©ÉA°S AcÀ°Àr @ØÉvÉSAS, ©Éq ©ÉJÀ°Ì wÀ\Þ AcÀ°r AcÌU |

©Àc ®ÉÀÝ^® A¬Ø@ØrÀS ®©FABÀ©Ì ÀUZÉÀ@Ø ÞþËT mÏÉSAv ÀaÀ¦Û A°À© öÀc | ©ÉJÌ ®T®ÉTAÝ@Ø ~ÀS@Ø ®ÉAöA©F@Ø ®ÉÀÝ^® A¬Ø@ØrS AUÀZÀaS Ai@Øq, ©Àc ÀÞþÉÀ¬Ø®Ì rß¨Ì TÀ©É j@ØAv mÏÉÝf OAÌn À@Ø´q ®pAÄ @ØÌÀ© ÞÉÀÌSAS | ®©FABl qeÀÌAB ®ÉÀÝ^® A¬Ø@ØrS AcmäÌ ÞÀ¦ÛAaÀUS; @Ø\ÞAcÚÉSAgA«@Ø ÌOSÉÝ A®Xoömä öÀÝ ´iÀ© ©ÉJÌ ÀcArA°S UÉÀwAS |

ÀÞþÉÀ¬Ø®Ì rß¨Ì w\ÞæAUÌ ÞvgkAT@ØÉ À°r R AcÀ°r °¨qq; rß¨Ì c^Ψ R ®ö@ØT»fÀ°Ì TÀoF ~Ao@ØÉerq AcÀ°Ar; j@ØrpÊ ~AgsÉS cÉ AöÞÀSÉÀBS-jÌ TÀ©É @Ø\ÞAcÚÉSAgA«@Ø w\Þ cÉeUÉÝ ~ÉcÉÌ @ØÀc ÀUZÉ öÀc, cÉ ~ÉÌ @ØZÀSÉ ÀUZÉ öÀc A@ØSÉ, À@Ø BÉÀS |

®©FABÀ©Ì cÉeUÉ ÀUZÉ ASÀÝ ®eÀQØÀÞ AUZUÉT; OAÌn ASÀÝ ~ÉÀUÉOSÉÌ ~c@ØÉr ~ÉÀa, ©Àc ©ÉÌ BSF mª©^¢ ÞþcÀ^ÎÌ ÞþÀÝÉBS | qeÀÌAB ÀUZÉ ASÀÝR AcmäÉAÌ© ~ÉÀUÉOSÉ öÀ© ÞÉÀÌ, ©Àc °¨:ÀZÌ AcKÝ qeÀÌABÀ© ®©FABl ÀcAr ÀUÀZSAS, Ai@Ø ÀsTS ÞþÉóäcÝmâÀ°Ì BSF cÉeUÉ w\ÞR A©AS @ØTq AUÀZÀaS (AÞ@Ø¨Ì ¦ÉÝAÌ R ~SFÉSF) | jvÉ ~ÉTÉÌ @ØÉÀa AcÀrK ~ÉÀQØÀÞÌ AcKÝ, ©Àc À® ~ÉÀQØÞÀ@Ø À©É cFÉBmä¨A©q cUÉ sÉÝ | jq Þþ®Ê A°ÀÝq Þþc^Î ÀrK @ØÌÀ© OÉq |

OUAhOn ÞAÌOÉUSÉ R ~c®ÀÌ cÉeUÉ A@ØÀrÉÌ®ÉAö©F ÌOSÉÝ ®©FABl jÀ©ÉvÉq cFmä ËÉ@ØÀ©S Às qeÀÌAB w°FÌOSÉÝ AcÀrK ®TÝ A°À© ÞÉÌÀ©S SÉ | ~ËO ©ÉJÌ
Our Films, Their Films cÉ ÀrK BfcÀS ÌAO© My Years with Apu AsAS ÞÀ¦ÛÀaS A©ASq BÉÀSS À®q wÀ°FÌ TAöTÉ | ~ÉAT À©É cUÀcÉ SS-A¬Ø@ØrS-j Sf̰O°þ ÀOMo¨Ìf cÉÀ° ~ÉÌ À@ØÉÀSÉ gÉÌ©fÝ ®©FABÀ©Ì TÀ©É ®¨iÉT qeÀÌAB w°F AUZÀ© ÞÉÀÌSAS | ~ÉAT cñ gÉcSÉ-AO^äÉÌ ÞÌ j-@ØËÉ AUZUÉT, SÉSÉs¨ÀwÌ qeÀÌAB w°F Þ¦ÛcÉÌ sÉc©fÝ ~AgÚ©ÉÌ ´ÞÌ AgA« @ØÀÌ | ®©FABÀ©Ì wÀ°FÌ gÉÌ®ÉTF R ÇB¨©É AcÀrKgÉÀc ´À\UZÀsÉwF | My Years with Apu cqAvÀ© Às þmëpA©ÀÌÉT^ÏS ~ÉÀa ©É ~A© ®öÀBq ~A©ÀÞUc©ÉÌ A°À@Ø I¨J@ØÀ© ÞÉÌ©, A@ا ®©FABÀ©Ì qeÀÌAB-ÚÉS jÀ©É ÞþZÌ AaU Às w°F @ØZÀSÉ cAU¤©É öÉÌÉÝAS | qeÀÌABÀ© sÉÀ@Ø "´qv" cÀU, jq wÀ°FÌ ÞþÉÝ ÞþA©Av cÉÀ@ØFq ©É Ac°FTÉS | ~ÉTÉÌ ÀQØÉg : ®©FABl qeÀÌABÀ© ~ÉÀÌÉ ~ÀS@Ø A@Øa¨ AUÀZ ÀsÀ© ÞÉÌÀ©S | ÀrKcÝÀ® rÌfÀÌÌ À°Mc»ÀUFÌ BSF sZS OUAhOn ÞAÌOÉUSÉÌ @ØÉB @ØAiS öÀÝ ÞÀ¦ÛAaU, ©ZS öÝÀ©É qeÀÌAB ÀUZÉÌ A°À@Ø TS A°À© ÞÉÌÀ©S; A@ا BfcÀSÌ ÀrK ÞÉJOcaÀÌ ®gF©É ®²cÀ^Îq A@Øa¨ wgfÌ ®erÝ TÀS cÉ®É ÀcJÀoAaU, ~Éw§@Ø-j sÉÌ Þþ@ØÉr | S©¨S @ØÀÌ ~ÉÌ w°FAr\ÞfÌ BfcS ~É̯º @ØÌÉ ®¯ºc öÝAS |

ÀrÀKÌ A°@Ø@ØÉÌ ®©FABl ©ÉJÌ OUAhOÀn ~ÉÀwÌ ÀËÀ@Ø @ØT AUAÌ@ØÉU; rÉZÉ ÞþrÉZÉ R AcÀrK© ~Éw§@Ø-j A©AS qcÀ®S-jÌ TÀ©É j@Ø "AËe@ØÉÌ" | jq ®©FABÀ©Ì AO^äÉÌ cÉöS qeÀÌAB w°F öÀ©R ÞÉÌ©, ÀsTS Sf̰OÀ^°þÌ ÀQØÀn ~ÉBfcS öÀÝÀa -- ©Àc ~ÉTÉÌ TÀS öÝ, ®©FABl ÀUZÉAUAZ ASÀÝ ÀcAr AO^äÉgÉcSÉ @ØÌÀ© OÉSAS; @ØÌÀU @Øf @ØfA©» ÀÌÀZ ÀsÀ© ÞÉÌÀ©S ©É èo¨TÉn ~S¨TÉSq @ØÌÀ© ÞÉÌÉ sÉÝ | ©Àc ©ÉJÌ qeÀÌAB w°F TÀSÉÀsÉw ®ö@ØÉÀÌ Þ¦ÛÀU c¨IÀ© ÞÉÌÉ sÉÝ Às ÞþÉóäcÝmâ R ÞþÉóäTSmâÀ°Ì Às cqÀÝÌ Bwl ©ÉÌR j@ØÉer ~Ao@ØÉÌ @ØÀÌ sÉRÝÉÌ QØT©É ÀcÉoöÝ ©ÉJÌ AaU | À® QØT©É A©AS ÞþÀÝÉw @ØÀÌSAS | jvÉÀ@Ø j@ØvÉ vþÉÀBA¦ cUÉ sÉÝ |

j@Ø ÞAÌAO© cFA½ ~ÉTÉÌ jq T© èÀS cÀUAaÀUS, "~ÉÀÌ, j@ØvÉ ÀUÉ@ØÀ@Ø ®c A@Øa¨ @ØÌÀ© öÀc ©ÉÌ @Øf TÉÀS ? ´AS À©É A®ÀSTÉÝ s¨wÉ^ä@ØÉÌf @ØÉB @ØÀÌ ÀwÀaS ... ~ÉcÉÌ A®AÌÝÉ® ÀUZÉ ÀcAr ÀUÀZSAS, j®c @ØËÉ ©¨UÀaS À@ØS ?" ~ÉAT cÀUAaUÉT -- "À°Z¨S, ~ÉAT ~ÉqA¦ÝÉAUmv; Rq ~ÉÀQØÞvÉ ... Rq öÉ-ñ©ÉrvÉ ~ÉTÉÀ@Ø ÌÉZÀ©q öÀc |
It is an integral part of my homage to Ray the writer and thinker.


Published November 15, 2002

Send us your feedback