"Kabita Patrika -- A Bengali Essay by "Debopam Bhattacharya"

cf^S R BfcSS^ : @Ac An@ Av AcrK eZF

cT gOs

|| 1 ||

cTS c^ AcK j@Av An@ Av AcrK eZF | eZFAv cr S | UQF jTS BS cFA, sJ AS ~UOS j ATH a, s o  ASq ceU AF ~@Av ~U rZ PA @ s | ~jc T r ha, j c^ BS @f ? j ~AT SS @f @ cUc jce jqc S OS TUOS @ @f Ug ; j  ~AT -O @ cAU | vq j-UZ gkAT@ @ s  |

~UOF An@Av ST @Ac | eZFAv A cFA snT cf^S i@ R BfcSS^ r | eZFAv T @r snT 1941 (S:@r 2002) R 1954 (S:@r 1998), @r@ : Ac@\ @rSf |

wq Ay @ SR s@, s j-c^ ~AT cf^S i@ ~c BfcSS^ r @ AcrK A@a cUc S | (~^Q B c cU @ ScpA S @c O @c |) ~T ~UOS TkU AcK TUOSTkU@ @@U c^ TUOS | ~jc i@ sA AB @S s jqc mSToSF cA^@ j TUOS @ (cf^S R BfcSS^ AcK) ~T ccFv @f  @  @q A@a rS wU S, c ~T ASd @ a wA Sq |

jq UZ BS @f ? @T BS | j@, j@Av An@ kH j@Av eZF  Rv UgBS@ | @H,  j@Av T R @Svv  Ov ~S@ZAS o  | AScAO c^ Bf emH  S | ~UOF eZFAv ~T SS c U@ UZ AZ |  j@A@ sTS jv cI s s j@ j@Av B^ j@q U@ X j@ j@ @T gc gAc AaU ; TSq jR cI s s j@q T j @Uq j@q An@ jJ AcAg^ BSrS TT BSS | jq TAv oTn ASB @Hq AO@K@ |

q, gU-T^ AcO j@ j@ sw j@ j@ @T gc @ | :Z AcK, ceU TUOSAF rXo ATH A@Al ~AA | ~T empA rXo cFv dLkH | TUOS Qn sv ~S@ T cgFR TS   (~^ ~T -q ) | TUO@ J TUOF cFAAv US @f ATH Q R fS v, ~T T, ~M A@ S | -BSF ww rXo cHf A @U Zc A@a QA  cU TS  S | ~O ~UOF eZFAv AcAg^ OS jq rXo jce mc@ WSWv AcAg^ ATH cTS | TB AcK jq, s BfcSS^ r eZFAv jqBf rXo-AcU cUer cAr | ~AT  ASAEO s jq @v ~AT ~w @ ~^B @ T S | ~jc Z sha, s AF jce  TUOS o @ ~T sv AmvARvq, sv jQn ZvAS, jAS  jqc OS  Aco ~crFq jq s jAS ~T  jq q cFA s kL PA a | cA^@ R | ~jc l ~ArsF jce ScB rXo AcwAU AcU @ ASB@ A Zv B a | ~T TkU rF, q kL sw AS jq Av dLkH eZF j@Av sk c ASQ TUOS @ | jce jTS @@Av A@ @ cU, (s ~AT ~w @R AAS c ASAS) s  ~S@ @S SS (jce Ai@) rSc |

|| 2 ||

w @@U USTkU@ @ cAU |  j@ j@Av eZF AS ~U @ ~UOS @c | gkAT@ cfH @Svv s-@ cUAaUT,  Zc j@v AO @Rq R wU S |  @H AcrK eZF R dH j AcK TS A@a PcAOnF Sq | :Z @ | BfcSS^ eZFAv ASdH @T PcAOnFfS |  j@v @H ~crFq jq, s (AcrK , i US) BfcSS^ r @T@ ~F^ e@fH ( j@v @H ~crFq jq, s @@Av c^ a J ~ @S wF ZS @Ar AS) jce J @ Ay @ s-@v @ cU s, R eZF cAr S | Qn, ~T TS , -eZF -@T p eZF R AO AaU | @sQn Z sha, eZF U 114 (, i) jce 148 (BfcSff gpA c A ; Bf, ) | BfcSS^ r@ U@TQ AB @ @ ~F^ cAr ~w AaU cU rS s | -T   BSR AaU | jAS  -@ m @ ~Sgc @ @AiS | c O ~ TUOS j@ cm S | v BfcSS^ r eZF cc AU s Z sha | ~S@T j@q UZ ToF |

, i eZF US Bf,  eZF UZ@  c ~ ScfS | ~Ao@er Qn jq ScfS gcv TS Aco AS | BfcSS^ r s @f@T cFAnTf jce ~SSFoH q cHf O l ScfS UZ@ U (jce @) ZUq @SAS s j ToFT @f ATH mc@ b@ a OSAU ToF | s ~^ ~QT ~S@H AcdXo J j Ac (cXoc c (c, c) @p@ @dHASoS, @TS, FS - @cF TUOS mcF) | q ~^ gAAcU cc sAASg cAXoT  co  ia BfcSS^ r eZF |

~Q, cf^S i@ eZFAv jq mc@  @  Tq cU OU | ZS cFAw rXoS ~S@c Z R sha | A@ ~Ao@er Qnq Ay @ cU R a rXo @Hv @f | jce  ToF A @@AU AH TAmy cFAw l TSgc AO R wU (~cS i@, T OMof, ~U  UZAU sTS) s B gAAcU cF@U @ p@ | jq cF@U c@p H ~r@ ATn, Sr  jce ~TU^ c- BfcSS^ r AcK@ c^-nf | j-AcK ~T oHv jq@T | cf^S i@ mc@ha@ @ OS gcq k ZAaUS | kL cU pA j@v mha  cUq  jv J Q c AaU | BfcSS^ r  @ T @F ~S@ @T, a J AcK AUZ S, jTS U@ ~S@q  @ cFAwgc AS@vBS | sJ sF a An@Av  ~OU | @Bq jJ c R c AS | :Z @ | c r WK cq (@Ac cT) @ ~T BS Aa s gK TZoF, SSf gMAT@ TZ T@-cf ZS BfcSS^ qA-OS Ac TUOSq @S | -@T UZ Av-j@Av @U T^  S |

^ ~A | Av eZF ToF 13 ca @F |  jq @H, A@ec @ OS O U, ~c ~A@ @H cf^S i@ eZFAv AcS AccAB | BfcSS^ eZFAv S | ~T cTq TS , AcS ~A ~oH AA@ AUU | jce S  @U, ceU AFn AcS nTAccS cU j@Av vv fA ~AcUc UZ AO | cf^S i@ eZF @-mofS sw AcS Z sc -- j@T j@v r ~T AaU | -~r ATvU S cv | c BfcSS^ eZF R wU j@Ao@ jce AO@K@ jce ~F^ TTA@ @@Av AcS | SgS R Acrgf cq | w\S ~TU  ~U (qeAB rNAU UQ @ T) R SU v, jce : c @ @p@ @Ar @@AU TA@ n | jqc TA@ n ~AmL @ ~AT @S@U ASAS | j ToF a j@Av SAU jce j@Av  An@ | jce ST S @A w TZn cU ~STS  | (@ BSU o cS |) An@AU ST c^, q@AU RcU, mmFrf, Twcf cewU qFA jce AmS O ~Ao@, qv AcA\e | j-aR a Av-c j@Av ~oH O AcS | F-mofS gcK cpl cKf A@\S, c @ ~rc R wTfH ^S Bf cpl @\ T v | (~T avcU aaAc kc s ASBAU ZS ,  @ TS a |)  T@ OToFT gK R @Svv j@Av Bfc^ aAc (gAcKFl-j f@f j@Av Ar aAc T) Z R wU |

|| 3 ||

cf^S i@ eZFAv @ @@Av @ jq ~oF cUc | jq eZF j@Av ^ A j@Av    ToF cf^S i@-j @J  qAv, s A cU wU, eZFAv d  | q ~A AAO q, w, rfA@ cU, TpF ~^  ATU j@v Zc c T vFBA@ Tk @ U | (c Aa r-  ATAU ZU ~ Ay c) | SQnS Bf aJ @ cU ~ q v@ @v qha @a S | sJ AcAUBT cFv cIS, A@ec AST lf, ~^ J @a j ~A c A | jq ~qAAv @ ~AT BAS S | @ qSvFqrS cr gU cUq jAv jZS mS a | ~F^ cAXoT @B a |

T OMof R ~cS i@ Av UZ ToF mpAOH Av AO@K@ p^ R wU | UZ oSAv j@c TZ @ ~U | ~SAUAR   | (BJ@ o A@ec FABl  @p@ AcSAcf TZoF Ql@ mcF |) ~T TS  mpAOH AUAcXo @ mvqU Ac jAv ~F^ s jce AOwf |

T OMof UZ ToF j@Av dLkH qA ~a (p: 12) Ac i@ ZS@ @U@q gK @ cUS S | @U@q gK A@ T gK ?  sA , c ccFAv AHoSswF | Ac i@ O cFAw v ~S@AU lTZ sTS ZU AwAaU, ~S@ QfH o A@   AcU  AwAaU | T oAv  ~SFT | ~AT gKLL A Sq | j-AcK wgf ~UOS ~T QT cq | @cU T A@ i U, A@a ATH OfS ceU aaAc ( Sv@ cU T) Z U, AvS U gpA S ~T TS a s Rq gK ToF j@ oS H AaU | j@Av empA (  sq ZU, TF, J-cAU @ S @S), j@Av T gco AO AaU | WvSOn Ac i@ cU ~W q Tm @iT oU ATr s | ~T TS  j ~A gwFBS@ WvS | Ac i@ gK J ASB @ cU gK | J gcS @r @ cS | ceU ~S@ TSK gcS  @ p@ j@Av Bw cA^ | qc ~SF gcS @r BSF ~SF gK s   | gwFcr, ASr r@ rK @ d @ Ac i@ TpF s^ jTS @S cFA AaUS S AsAS q O Ag cU cSF ToF Am JA ~SF gK @ cU S | a ~T ~OS~gFm TB ~UvSAvg cFv  @S mSq Sq | ~B@ @F ceU j s A^f gc, v  jq ~gc kH @q O | j@Av BA mgAc@ TAO O, j@BS ~ATSc cFAw v g ~W S |

Av eZF ATAU  UZ ~T T, ~UO^  ~T ancm R cf^S c^Av | cCAU TB cf^S ~L@r jce nTAccS @Svv-j j@Av l@p cHS (AXf ~oF, p: 18-20) | cFAw ~Ag j@Av II TA (T ~oF, p: 17-18) | pf ~oF AFSwf ~\cf ArAQ cCAU Q cf^S s gkAT@Av @f AaU,  j@Av cFAw TkUFS | AA@ @SvvAv Ay @ cU a | AF Qn sw-A qSAAAAv @T-@ @fgc B @ wU (~^ ~er) -- j-AcKv ~^ ~AT ~w @R AZAS | cf^S ASB UZ ~crF Aa | A@ @R Ay @ cU AS | jce p: 22-j AFAcO @A, ~l j@Av mvF PA c s-@ AAS cUaS, Av dLkH @ | ~cw AcU S cU Q @ sc cS @ s |

jq c^  F@Av c@F BSf | F@Av c@F j@Av ccF ~a | s ~SF c@F SdA S | ccFU Ay | s cU ha,  m@f ~Smf@s | jce  c^Av UZ@ @ZS TkU AcKAv @ k  sS S | c^ OS @ sJ OS, J BSF jAv ~crF iF R AO |

p: 99-101-j Av ~EOs@T cU @Ac -- ofO^ @ jce ~AO^F S OS | ~JAZ, nv cfH gpA rN w,  R ~JAZ, a R T, aAc R @Ac ATU T @AcAv@ Rq @TS @dHASoS wnf cU TS  | cf^gc TA ~^US oS PAS@ ~SFT ~AO^F@T S UZAv S:@Ar | UBBS@ @T cU jce cf^S i@ OSPrUf j@Av ~QT, l@v ~S@H |

~AT Oncf cf^S pA UZAv m@f BU | ASOm cU ~SgkA R ~Ag j@Av ATrU | OAv ~oFq cf^S pA @ ~UOS, @ZS cf^S i@ ASB @, @ZS rA^AS@S @T@ ~\ cHS, @ZS cFAw ~SgkA Tp ~AgcFA |  J @Ac Tq ~oFAL@ (c, c- @) B, r^ jce ~Am@ |

sATSf  cf^S aAc c^Av ~S@U SS @ (~T @a SS) SUT | aAc R MAH@ AcK eAQ ~UOSAv (p: 42) Zcq SS @T @ cU a | Ac i@ AOnAr\f Ac ~SAg AO j@Av AcAr p^ ToFT cU -- gc ~c@ Uw ww gA @r sw j@T @ UZ s | c^Av ~ww II,  TZ @ T mha^, cUfU, mgAc@, B ArJ Ac i@ aAc Tq j-c^  H |

|| 4 ||

cf^S i@ eZF US BfcSS^ r eZFAv c ~er cU | j @p H ~r@ ATn,  gOs jce Sr  c^nf | jq ASAv c^ sAASg Ay ccF ZJB c @ @AiS | ~F^ AxvTxvU jce  ~ AF gH cc AcA @ @ | @@Av H Aq |--

jq gwF r, @Ac@T  ~A@ haU sZS ASAEO ~~A ...(~r@ ATn : p: 90)
UZ@ A@ jTS @S r c T @ BSS sZS @cFOS ~A@ A@ @ Zc UgBS@ ?

 TS ~crF mgc-AcAo (, g: p:: 82)
jv A@ UZ@ T ? SA@ AO@U c BS @ ? j-@ TS @f ? @f@T mgc ? il   iU @S ?

BfcSS^ r Sf @Ac, AAS AcSf SS
(, g: p:: 82)
TS ha A@a j@v ccF jZS @UR @  | :Z AcK, Sf-AcSf- -- gpA @@U e cc T ToF @UR U A@aTn Ay AS |

, @\S wAcw ~ @c , @\Sq mr c WKH  c-A@a ~UA@  s | (, g: p:: 83)
TS ha oTOf ACS FTVv @ Xop |

l@p AO TAB SfA-TBSfA-cFASfA ~c W@ Z S, BfcS-SfA  r- @ | (, g: p: 83)

q SA@ ? ~T  ~S@ l@p AO ~Ao@f @ TS a, sJ SfA cFASfA ~c AS cr gUq T WATaS | O ~oF cU j@Av SF   ~S@ ~wq @Ar  AwAaU |

rK c ~^ A@a @Ac ToF ASB@ ~AT cr @ Aa | sAR j-c OS ~T@ ok AUA ~ cSU S-j T-ATH ~ha^ @S, -- UR cU A @S-TS@ ~gF @A AS U j-@AcAUR ~w Tq mha cU i@c | (S, w p: 106)
cA@a@ mha i@c j q c A@ ? s ToF AAS ASB@ cr @ aS, -@ -O @ Ay @ cUq A@ s S ?

~TU^ c (s Za TpF R p: 12) gkAT@ BfcSS^ FH  s-TAv -AcrKH YfS AcrK sA @Ac  To i@ Y @ @ @ c@FAv UQ @ T | ~T Acr @v ~^A@gcq cU | ASdH r@ ~rcy pA ~mha Wv  | Qn, ~T TS , q ~mha@ c^ ~@ c TS @r @v AS^ rgS S | j@^ ~U  @q gU | ~^ sAS ~r Ia, AS |  S U @Ac BfcSUANo SAgTT TpF ~cF gcS ~SF c gcS W A jq @^ esw fAc -- Bf rNc^ TFSABT  @vS TrA@U |

jq eZF j@Av \UZswF A cXoc c (p: 137-139) esBSAv | BfcSS^ r s jqB Z  A^U AUZS jce AUA Rq ATH @v@Av @, cU S AU ~STS @ @AiS | (~^ qT Bf.  @Ac aS j@T OS rT QF  ~Acy s ) | jq oS F cFAw UR @ fAS AO@ | j-oS @B ZvAS ~a | AcA@ ZvAS ~a | v-R j@@T A | sJ wcKH @aS, J ggwf jce j-oS ~Ag  ~qAxvq @ cS |

~ j@Av wcKHoTf TkUFcS @B BfcSS^ r AcAg^ @Ac @r @U R mS AU@Av | jq ArT U @Ac nTAccS c^ j@v oH R wU | A@ (@Sv@v) -- cFv BdA | jce j@Av ~Sf AU@ ToFT j-@ ~S@ cAr oH R s, ~S^ mpAT cF@U s R c S | @@ oSFc | (Q^, BfcSS^ r eZF j@c w A@ BfcSS^ r @Ar AOAiv A@ s @f, ~AT A@aTn cI AAS |)

jc @@Av c^ @ cUc s ToF SS oS A@a Z R wU | SS @v ~crFq j@v ~Xg |  cFAnTf cU gU | Tv @, jq UZAU m^ oS | jce -BSF jAU c^ ~\ @Av @ cUc |

BfcSS^ r eZF ~dH @ c^ BfcSS^ r ~Am@ | Ay c ccF | rXo UR gA ~mha  ccFv@ b@ AS | TST Bwl a A@aAS AAS @TT Bw gTH @AaUS jce S Sc l TST Bwq A AwAaUS | (p: 97) Zc ~\ @ BfcSS^ @A j@Av  Ai@ cHS jce ASs |  pAcf  Aw @B Sq -- jq @ cU Tm eA@ l jce FT A@ r A Bw @ WTc o AsAS S @AaUS, cU cUF, q @Ac TSAcc A eWAv AS | (p: 97-98) sAkH @, Ay jce ~m j@Av ccF | ~ A@ v Ai@ m qAOS S -- ~c j@Av Ai@ TkUFS jce m ccF | J @Ac BSA S -- -@ cU a A@ Sr  T  AS AxvTxvAUAv @ @S O Sq | j-BSF jJ @ S qha @, cI O @ Ac   S jce ~\ ArT @@Av m ccF BS  s |

BfcSS^ r S:@Ar @Ac @ c^Av | c Ai, c ~UAO | ~T TS , j@Av ~F^ cFAw UZ | A@ A U cHf-Bf F O ~O TS   | mvqU A@ @ ~Xg @T m@f, ~Xg gcq ~m | ~S@ ccF d  Ai@ @ rK  S, ~S^ T, @\S, Tv, c@FwiS BAvU j@Av A@ OS  Ri | jce ~S@q s-@ cUaS, J @Ac gK R ~A@ jZS-R kHgc Am | j-c^ s @S AcrK rF AaU  Ay, A@ q rF TB @Ac mS jce gkAT@ ASH Bf j@Av wUTU AcK | j-@ j@BS @vqAe @Ac ccF BS wU | gU @ | cF, Rv@q |

BfcSS^ r eZF cXoc c fW gkAT@ BS c, c@ Z wU | j@BS @A ca cm OS TS A@r AsAS r jce ~ASU ST@ q @\AS@ c^ eU ToFT BfcSS^ r @ l@UfS i@TB oH c^ ~T BASaS | jq eU Tv@ @ @ cU@Ug TS   (~AT q U A); c eU AcK Ac (1924-Sw) BfcSS^@ AScOS @v j@BS @A ca A@r Q qTAg | AXf c, c AH cm R AH TS c, c sJ @a ceU TUOS AF cgc Hf | sTS p: 79- Acc jce iFe rNv@ ca AS  ls @ ~UOS @v cAXoTS A@BS UQH | s ~T gU Uw, ~EOs Uw  aS @f oS AvU gkAT@ ~a,  AccH | j-@T ~UOS c, c @a @  cc R wa | ~cSf^S wF @, @T  @B  qFA | ceU TUOS AF cXoc c j@Av l@p ~cS |

ceU AFBw fW T @Ac An@ j@v dLkH gkAT@ AaU | Ac@\ @rSf Fw  Av eZF ~T, ~l  B^ i@  MJa wU | J oSFc BAS ~ jqZS rK @UT |

jq UZ ~S @TS UwU ?