"Singka Periye Kinnar-e" -- Bengali Travelogue by Amarendranath Chakraborty

Ae@ A A@^

~T^S Oncf

rv @q sha | wU ATU TSAOn q AABAcAB @U ~J@cJ@ Z @@v ~JO ; j -AEOT wU dQ  @Uf ~ R ATOU ~g-g c | TIZS AcrU  vS JAOU T ~a cr @@v  HX, wT ~g @AvU A TZ TZ | BoF S -A@ JA@ A R sR | c (17,220/5,234 AT:), AZTUw (17,100/5,109 AT:), Ae@ (16,200/4,932 AT:), SUw (16,700/5,076 AT:), ~ dAS  (15,200/4,632 AT:) s ATUTf ~BR vS SA-aJ T vS | vSAaU ~TR | Ae@    R ATOU r cr c F@, A@^ K BL | j SA@ @S csnf  AO AS jZS | ~Tq SA@ j T Of ! r : jv F S ATF ?

"~B R, ~Ag R, Z BFR" - ~OU @ R TA@  U B | A TSK q c@vS AOl@  ~AU wAU |  @AAS ~T | S @q b@ AaUT Z wgf - S r a MU ArU | T : ASrr JOSNcq-j T |

OZ  cB AS dH |  ~o@vq @vAaU  S vU TSAOn Z, TUn Ac-AS@r, ~ cJoaJ SABAcfS ALrfU c | gcU vU ASO c vATS PSvwTf c T @U Uvc U A ASAEO^ J aAaU  |

RiST TpH  | c OUa - @ | c BSU rf rf R OZTZ UwAaU QH | r WSL, @S-v U  ~AaU |

c IJ@AS Av @    ASB@ TU AS AcTUcc @S @a TZ AS j A A @ cUUS, "~Tcc O ZR c S ?" dH @S jAS @v | R cU Ri, "c-c, TS mvB c Tc c@mv BSF | RZSq @U O Z Sc |" j@v mAm co @US TS U AcTUcc | ~BfcS r TSK | KvXo | TIToF jZS RZS sS | FA@ T TB dAvS | j@v jA@ RA@ U TSv ZJ ZJ @ PcA@ !

TS U -c On sc @ | jq S @q c sR | AEOT wU f A r On | jq  j sTS AcB    B v T aAc T r ~ sR | qeB ~TU  w | ASBS Bw | cB cB j@c TZTAZ | q cB ~U c ~a cSceU ZS | c ~Acf c RZS | ASr r@  r@ AcAvr ~AT ~A @SU AT jq ~U@ ATAUvA @FSvSTxv @ OAaUS | ks US Sq RZS | jTSA@, j@T Bw  cS AcgfAK@R gwF  Ri | AO, gU@, cSFTAw AcOH Qn | OZ BS vqw U ATUTf @ j | j ~ j@ @ASf BS r UZTU | Tg q Bwp AaU SA@ ZS | A@ec^f : ~f Bfc^ TSK A T  RZS |

AcTUcc p TZZS AS ZAaUT |

c OU AcA ~oWxv T | k snf ToFgBS U jZS OA@ AS  | a^q, j@v Aha^ Z j@ vU dH ~T @U@ AS b@U | v gA AS ~ w^f wT g, BT U, ~UAS ~ v@ q | AOAS O SR OU | AQ T AF  gBF |

c a jZS A@a A ~a gc m A @aq J@ T j@ Ti o j Jq | Ti @H AcrU IJ@ j@ ~Zv wa ~S@ZAS a @ JA ~a | T T rK | @AO cB ~Zv U j@wa  ~a | Ti r ~wa gA d Z ; ToF QfH BUo | vU ZR  jZS j JAAaUT c a A ~a cU | TS AaU ~w c -A@-S sc @ |

c S ~RB @S ~ | i A c A |

c @ZS a AAaU vq qAS | TU gc nTrq @T  OqTZf ha ~m ~m | c w UASR d a q  |

mha ~@r Tk@if C | cU w d @a  A@ | SRwJ j Aa |

cr BT@U wT SRwJ | c Sq c @S ? Av ST@ sc m jZS j ATra | vSgFAU c T F@ ~ sTSnf  | jZS @  jwUq OZ c ZAr U U ASO c sha sTS Sf | @U@U, aUaU rN |  sS d IT wa ! o @f j@ j@q SpF H sTS ? S,  Zf @TUSfR ja  ~ | SO a^ ~ ~ UfS  wa - SpFq U U | sTS ja mw BF sTSnf ~ @ ~ @TUSf ja ~Tq  ~ R BTU wJ wd w Sf @ | ZAr a^ BSq T ! jZS @ sTSnf sR s sTS @kU @kU qST c@v wT  |

cB BL SRwJ | ~^ BU l o  wT c@ cB ~JOU AcaS | U, U, rF, TpAXo wT rfTA mhaU |

c @ ST wU SS AccA A | S@-@ a v@Av  AS | R jZS @ c cU @c | sc c@v wT | ~c ZS @ @S A wJ Amo a ~U - @ BS ? RS J@ A Sccok UB Av OZ OAS Tk BSF OZ g iAaU ~T | mTf W sha AHf cok  jq T | ~wTf @ m, @ @\S AOn  OZ Av AW ~a |

c a AU | AcB A sTS   jUT j | k sTS @kU o c@v sc ~J@cJ@ m ~m OZ AaU | @TUSfR T^U gA ~T c m o jAw Awa | cB WSL TS U ~ c OUa | II, qS, R BvU m w cc | c BSU J@ A il j@ ~EOs prF OZ U | j@U rcsnf j@ Tp@ O T cJr j@ ZAv B @ cA l@ @ sha | Tp  SS r@ R wU TU | sTS f sAhaU  @ BSF | AaS AaS ~AaU Tp mBS-ABS, Ar | T, T rN ~mv @ihOH |  M M sAhaU rccf | Tp TAv @cUq IJ@ IJ@ AaU | ~c@ UT jq prF | oH ~T AZ rc@ rA ~cm cS @ AS s | sAmS r sO | B em ~@fH gcK |

MU AEOT wU @rf BU j@ T@T r | cr BTBTv |  OMA B c A@aq ~a | mU, U, @W, @f ~A, @aA, @ScB | vU, mvxvR a cr ~oAS@ B-B, ja S, ArU ~a | avZv cFccAHBF R USS @^ |  r r@ f, UTkU AcAn ha | AT BT@, TSf cF v Zc | rf, cr dHf TcrR Zc | ZU TS  ArAQ TAB dAO^R cv |

dH ~T AS O ZR b@U j@ mvxv | OTl@ @M sw O | T ATAv cq A j c iUT | mSf snf Ag c A@A@ @a | Ag RR mgAc@ | @SS AS j-~U F^ BS  esw@f jq j@Tn AcS cFcm | TSK eZFR ca ~c @TTZfR  a ~S@ | s Tn ccq |

c a AU ~oWxv T AcA AS | TU a Oq  o c |  W W  w o R Ri | q SB ~  rFT rg | qS, R H X A c cr @ ^ W ~ ~gF^ - ~ wgf BTU (22 A@.AT.)| @S j@ ATU @SF jZS sS F ! AOAmo r^ TST   | ~HFc j c@SF rFTU @TU  sS USfS |   \@ bU ~B qS, R cS |  R @ ASO s^  cB ~HF b sS wA ST wa | cS TIZS A I ~Bwf  |  j@ r BTU cSAcrT ceU | sS mwf S^S@SS c@SF H@Av | rA^ AcT @ | ASBS, ASmNo Acr AS |  AS:rN Acr sS OT@ ia TI TI  Z TT oAS !  w o o @v | ZS ASvU oS wa \@ U e ~o@ oS ArK ArK | sS U ia | OZ BA s | pA  A S |  j ST TS sS TU  Ri |

c j JAAaU BTU mv mv TS | @@BS mSf TSK ST wUS ZS | ~T ST A | oe@ v U cAU | cB ToF jTS SUf U ATrH c j@v OZ  S | oe @FT j  Amo @v cA^ @ a BAS S | c  Aw v U cv eAQgcq ATAv AS AaU |

ksm | ~@r C lc | q AT ~g UU  iAaU T BU | qS a ZSR UAaU BU b T | T f o  OU wa AAS ~AgTZ | To  O A@ j@p T A@ | AEOT wU ATc AS:p AS ~ dAS ATAU o  B^ a T | TH T f c\TfA@ UZ AcU-AcU nM-ATS w\  T j S | j Tg | B B ca Tgf sw OfS empA o R LL Qf j T | @dQn W sXo AB, , ^ @Mc@kU ~cAr BfAc SSfcw ~TS UB Ar  aA AaU AEOT g ATU ^ T fcf jqc ~U | sXo Sr av wU  mgcAXo, mgAc@ BfcSsS cf AaU | @pAK R US AgA@ BfcSsnq  ~cUcS @AaU | cf B AaU  | ~f cfL T BfcS AS cf Bq AaU  oT R empA | MAH@ ccf Bi ~er SAS  | g fcf T  F@ Tg Tcf soS, @H gpA @ AaU  jce ~BR ~a | ~BR T  F@ wT wT @H R soS TA^ TA^ J B ha | wT @ wT^ c ATAaU sw B AS sS c ~U TSK | Tg Mf c AL wH T jc F@ THfwHR c A AL wH @ jaS jce ~BR ~aS | c cTS j- ~S@ @T ja |

c i j cA | @f c TTA @B @ c ~c a AAaU | TS TS gAc, r, BS a k wgf \Uf oH TSK cmc ~cm @ | wT  Sq, sScSR Sq | ~ Ac w r@  @f @dH cU ~cm !

BT, cf, T @U vA - mSf j@ dH sc@ c i AaU ~Tq  | c a j@v q il  ~T Av @a j ~T AO, w^cF c A@a BS cUAaU,  R- wa, jce ~T AS R Ae@ nr @ A@^ ST c | dH aUAv@ r Av cA ~U d @  |

PSv (1401 AT:) j- TpXo wT | cB TIZS c j JU | c m rK jZS | q aUAv c @ STq   c T i  TUn ST d @U | ~B@  ~mS BSF dH ASr T ~AT ~ cfS MUT vFAmv mv A@ | @SS j ~w ~AT c jq mv  @AvAa | ~T BSrS AaU c A@aq | cfS@ SR rF jc @B gA Q  | ATU c wT ~U  W cAa | ~Ag j@c I@I@ @AaU !

PSv cB U cr A@av s  mv |  w o o AJA gC c mv  MJa  | A@ j @f ! mv cr v@ U IUa | W BSU B c c^ | OA@ WvWv ~^@ | ST jUT | mSf Of TZ BSUT Z ~^US@f @f AcrTgcS U UAw c^ @ Aa |

r  A ~A | j SUT, c ~U R mSf q sc@ cFcmS cB UU @S T j@ZS W g @ a @ BSF | ASAEO^  R i ~A | Tm Uc UW | B, BSU AcU | @U Sq, ZS Sq | cq m ASg | @T R j@Av c\ BUAaU W | T R WAaU a j@ZS Z | AJTZ wHr, UQf ~ q  T, f, STSBf aAc RU |  ok @Ai; @S U TU aS qm | Tv A j@ZS okAUok @v o @i TI R  |  R SB jU j@w AvA@v R ren AcAa q sc@Av ~T U @U@ AS wU  c @ I Rha | dH wf  c SAaU | Ae@-U   c gFAU b@AS  @SAS, c OO  g, c@f U O Aw AS gFAU j@c Ae@ AwAaU sA R c@f U AS STS s | A@  ~c, OO A jAaU | q cq  OS | R- TSKBS s c j@v @@ ZAS | c Bd Uwc | rS Uwc |  ZS@ | jZS @S, c Zc j@v ATUc S | TMT ~ha | @ @  ~ cU,  c  AwAaU c  | R AOAS STAaU |  ATU  AAaU | Tkq cU Ri, mwAHf, okTo@A^ j@AASR  AaU |

- "@AS c ST sc ?" dH j r  Ag sc@ A@aQH gc cUU, "@T @T  R  Uwc |" @AU r Ri sc@   JA i ~T ~S TI  @ F@, Av @@v  U RBS c @ c ~^B @ cU c, "rS  jZS @ @U @U A@S AS c |" dH T S | - "BS c   Bd Uwc |" sc@ Ay cU | dH OT@ Ri ! R   cU Ri, "~c, j cAr @S Uwc ? ~T SBS Av | ~S@ TS @FA @c |" sc@Av @S@T ~m S q cU Ri, "Bd Uwc ccBf,  ~ha ZS@ | c ~a, rS ~a, U@A AS c, Uwc ccBf, Uwc |" rK s^ ~S@ UUA  SBS @AU  @c jvq Am U | dH jq cA@aq ATAv U j@v @ cFcm ~ O cUq TS U |  @AU TBf r UU | OSTS sc@R TS U, j r ~cq, gc   cU Ri, "Z S gBS ?" mS cU Ri, "S, S Z |" - "r dA cc A cS R," sc@ cU Ri | ~crK ~S@  @K@AK  Ai@ U - j@r @A v@ R @AU Aa ~ wq Ac  TBf r v@ AAS | ~wTf @U @U rv  @AU AS OU ~c | ~T sS j@  T rS A@S AS PA  A@ | cUcAU ~T J@A rF RS c | j@ cU, STm BAS  A AJA A ASO ST wU |

oe TZ SUT, sc@ ST TkAT H, cA J@A wT ASO -A@-S SU R SfOUJR wJ | S mU A@aAS S @AaU | c aUAv s cr cAXoTS, Ag jce OU@-O -AcK @S ^ Sq | cr HZU, AUZU gcR q ~a |

- "TvTAv Zc j@v Z c S cU TS ha," dH@ cAU |  A@a cU S | j@v Tp  i  r@ cUc BSF |

 ~S@ a | BSfS mWv | ASmNo c wa a A wT | o @S ~ T j@vS b @\UU | A @A S | i A | W j bA@ |

|| 2 ||

 AS |

dH i AaU ~T ~w | ~fT AL  T |

snc m mA OUa vU | UU @S @ rS c A@a TUTrU - OU, U, ~v, SS, U, TrU, O, AOAS, @AS, rUq, cAv s^ mS PA TA@ @S  wa | TUn cJoaJ vR rK s | @ TkAT ZU Sq | vU @ ASO STq  Ql ATUU | q  Tm UcU | A, aU j@r | jUA cF !

~Agsnf U - sn kc Tk - PSv
wUf, wUwa "AT-~U" c em ~Agsnf U cfH-ScfS SBS | SBS wUf v |  r@ - TkAT S | TAw@ gc AcrU ~AgsS mA | em @ AcFl @T@ ~AgsS mAc@ ASJZ @ jv@ @HF @AS | Jc, r@, BT, Zc-c, RKon cq AB Aa AAaU U | ~ q  AwAaU dH T ~Ag j@ UAR |

@ gAcKFl A@\S ToF ~a j  c OUOU | (cTS OUa) | q  T ~S@ ~S@ Bw Ai@ @ a TAv @v R U @B @ | ^ c c ~U | Tf ~ A@a  jAw sc ~wTf AS |

B AvA@ SwU R sAhaU S ~S@QH oq |  cUU,  SA@ @AU   jAw ~a | ^, f, HZU sc@ | g  TI TI R i@A ZU |

soS TA^
wJ TIZS AvS OU j@ TA^ | TA^ c @Mc@kU B soS | R cf BA | q Tg @Mc-Qf cf R g | q @ R | c TA^ a  ca o j-wT -wT TA^ W cS R B SS | ~c ca rK ASB TA^ A jU ZS Zc BJ@BT@ J B  | lc , TU c, SOwS  | TSK  ~S^ Wv  s |

 OU gUq UwAaU | ZAS@ JAv, ZAS@ Jq, AcrT ASq |  OU ~c k  jZS Amo ATU R | ATU  Jv Tm Aco U jZS R ~a TB j@ s |  s  @ k cq, q  cA RS c ~S^ ; l gJv ~ cU B |  B w gA OUAa ~T |  @@ ~ @ cUq TS  S |

 B ST  d @a | k Sf T  F@ B @ @ oS Q | @R WS U ~g ~c @R c \@ U a | OZ BA s ZU |

B  U Z J@A wT WcA  w Z sha | Z AFq TS U, sS @S B Ar\f Q  AU vS ~J@ j@ ~AgSc AOnv | \@ cB EOlv ~eU j@r WcA ASO R | O O AZ | Ar\f ASZJ @\S ~ ATU ZJB q |

J@A w WJ j MJaAa | cr c wT | BScU, TpXo |  b@q OZ U  AvU R wU TU Ac@r ASwT AcrTwp | Z TS U, cr BS waS AAv ceU | sAR Anc MgwF ~T c S cR ceU OZS gUq UwAaU |

J@A wT  Of
 @B OUa | TAv,  @v  cr TU T @ ha | rfWq s sScS OUOU @c q qA | m o WcA, @Sv | v ~wq j O @S TS c AaU | f UgF ABASK s jZSq ATUc   AcUQH BS | c   OA Zq|

J@A @ ~T  cU @ @ | TkAT v cU AAaU  sS  c ~Q @ sZS @  gw  wa | J@A wT rK fT ~T aS U jUT |  wU  ASO ST wa | cAW, @Sv j@ j@ @ rK  wU wT | jA@ ZUT SS m @B B @T OUa |  SA@ ~ ~w wT U@ s^ sc | jZS @ 11 A@A.T. | -A@-S   | ~HF W ^ cS AcrTgcS ~a "wAc^^ ~gHF" ToF | TS , R sc T  @AvAaUT cS-ceU | OMA@ ~A @ gUc S |  wgf rU ~gHF ToF cS-ceU @  ~T cW wBS rASAaU ~ q g @S cU Hf ~A^T AOl@R |  @ ~BR gAUAS |

@AU c c AcA vSAaU | ~T Zq j@v OU  Ri | rS TUn ~T jce v, Jc cr c c A, ^ B-T, @AS BA@S, mvg, Amv@, A ~S@ A@aq ~BS  AS sR | ja  F@q m^ d@F@ ~a | j sS j@ AcrU ~AgsS c !

Ai TUn wJvA, AU U cJo AS @AU U j a A ASO ST d @U  Z A@ | ~T s- a AAha v OU wa -A@-S, c R SUw  | SS  @a j OT@ Ai | jq  ! d AU@AU@ A T  sS IUa  w @ | r II gA | @R @R BU  gU T ZR sha S | cpA BU TAv Q wa | TI TI  c  IUa | c @ ~Aco U c cAr Zq |

AcTUcc  Zq TZZS @TS @US R @ | ~T pA A@ jAS | cUUT, "gccS S, TkAT@ cUAa, Rq ~S@ SAT c"|

ASO wgf BU ToF j A | OA@ SS B waU iiA |  j  S jZS j@Jv | @TS FJlJ ~ i i gc |

@S v sS IUU c nT | BU c AcrU AcrU c\ ToF A -A@-S SU wgf wBS ASO ST sha | SU jZS cU-T | BU  Ar Ar @S , @i, wa v@ UU g sha ASTK | j@v ASO STq OZ U SU T IU^ U U |   @ @Ja | SU R Zq  JAOU bU R i wa | OZ Oqq SB U @AU JAOU T c ~a | c\ R d BTv cJo rFRU R IJA  BU Aav U AcB AgB sAhaU c T | j@ j@ @ ~T cq AcB   ~A j | I  cIq  Bwv |  RU w o d Zq  jc R i wa |

ks jZS ~m sAS | AEOT ~@r wb UU | Zq   cq cq |  rK U R cr ZAS@v Ti T m\ A | v@ U  aaA Z R OA@ | TS U Zc cAr AS AS  j@ Acv ~er o STAaU jZS | @SS  ~S@ZAS ~er J-J @a | waU rkSF  AcAha^ ToFer Z sha U C  ww m | o Ay U A ~S@ZAS ca jce mSv@ Ti T TUR a |

Fxv R crv  cr gFgcF mSf j@ sc@@  AS TkAT A jU j@v  | vO ~U ZUT, m r @i  A PA j@v W U ZU AU sc@ | TS U WZS q | TkAT vU TFO BU cA oA W j@ @S cAv cA  | cA @J @J ~U OZ  @i , AvS, @U, wJqA, cUO ~ ATxv cm  ~oZS W i | dH @S @S cU, "jZSq ~B ~T @ c |" TS TS j@v S OT@ AAS | c gU S-Uw @rgA@ j@v es @ O AaUT | Acr-AcgkJq cv Bw - j cq | Fr, OA TA@ RS c @ cT ?

"gU, Zcq gU | c sA lgc OU S |" cU Ai |

sc@ A@a cU S | Tp  @S |

OO A@aQH @v  ~c cAU, "ZS, ~ j@v @ cUc gcAa ~S@ | ~S wT ArArQ A@ S  j@v SB cS | ArQ ~wwA jc ~U c @T |"

 q sc@ cU RiS, "Ai@q cUaS, j@rS TS Zcq Z jc ~U | c ~ATR O @Aa | sAR jZS Ar j@v A qTA mU ~a, A@  S @ U PSv Aw aUT S @ Zcq ~AcoBS@ | q jZS BAS q mU @ O @Aa | @A FerS BSF ~cSR @Aa |"

- "gU, O @ sS | ~S sJ wT j@v S, J ~crFq jq gcS AO^ R @ | gwcS ~rfc ~crFq ~S cS |" ~Aggc@ T cU AU |

dH ~T@ qr @ cU, RJ@ j@v cU S, ~wTf@U @U ~T U@U AgUB g @c ~ q  wT ~m cFA Z A@a RKon AcH @c | sc@@   jc @ cAU jce q  ~ BSq AAS sS ~Bq   AcAr j @ BAS S | ~wTf @U Zcq @U ~T  sc | sc@ TS U, ~T @ cr ZAr a | re pA cU RiS, "ASEOq cUc, jQAS Aw | BSS AOA@l w RKon jZS ~F^ ~gc |" T S BSq, ~T  BAS gU gcq |

cfS qAToFq @AU A @i W ToF @ ~S@ A@a TUn cq c @ A W  ZAU @ UAaU | ~ v cA BU mS  A  cA @ BU ~AS O Fw d @ | v @@BS cA SA@ jq wJq | @^S Ae jq wJ TSK | @AUAwA @ |  SA@ Ae@-U  AwAaU j@c g awU O | U   AS | I cpA BSF A jAaU | RA@  SA@ TL@ AcBS@ |

F@v @ Acmv c @ cfS   A  | @U s s T O   AS O bU S | vR s s T O, Acmv AS S |

@^S ~ @UFH Ae Fw, mS A@ ^c d AaU | bUq @i v@ ~gc AaU S W | AZOA, ~UAXo, JJ@ ~T BSF ~ v OAv cAS ASAaU |

 W B Amv@ ~ @ATv AcAa bUR AcaS | v cq T Amv@ Av ZAv ASAaU vSvS @ A cJo |

AS:rN KHf | T R j@ ~@r BU^ SQn |  @AaU |  wT WAT a |

A ~A W | ATvATv cAv ZSR BUAaU W @H | dH Bw ~a | RKo A ZU RKo c U c @AaU j@ j@ @ | @U @U ASOUJR wT gR@ d c | q  c @U@ B TA@FU mv R RKo AcH | jq RKo A cF "AT-~U" em HdK AcFl @T@ ~cS c @ cAr | B TA@U mv @T@ wf  swsw @  c RKon AcSTkUF A :m, ~m TSK AcH BSF ew @AaU | oSFc AF Rq F |

[nTr:]

~UH: SfUS c

jq UZ ~S @TS UwU ?