"Swopner Prasad" -- Bengali translation of a Chinese Folktale, by Mallika Dhar

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

m 

TA\U@ o

c c@U ~w, ~S@ k c r j@ A cA @ |   PA @ ~ q BU ^  A @ ~EOs ^ c S cS | q S@ @ cB AcAn @ s v@ ,  A e OU  |

cA ASAv aU a e ~ @ AaU S |  ToF ~c cO av aUAv AaU T cO coF |  ASB sTS T@ H A gUc TAS TR @ Zc gUc |

aU cS @i @v q @i cB cO TI TI A@a v@  | ZS  q v@ T@ A s e A@a   |

 wTAv AaU j@ Acv  r | @r g @ q F@Av ca cArgw Tq | q @rg wT a @Av cA  AS aU@ AS Z-:Z AS @vAhaU |

j@AS   F-cS SU @ AS cB wa, AcAn @  U AS OU U U SS A@S AS sc | c Joc, c aU Z c |

^ SAU AcAa c ~a Z ~r, il  OZ OU wU r j@ @S A@ | ~kc ^ j@Av aAc IUa q @S | j@ ~ ^  aAc, q  AW ~EOs j@ FS, q FS @ S ^ ^ U wa, U wa -- qc wa ~ ^ c AZ BA -- @ , c -- r A c sha j@Av Tf Sf, BU  vUvU, mha | Tm prFv SAU ksA@H I@I@ @a | cA  OZ A AS U S |

~LAcmp   aAcAv A@ O qU | OAA@ cB q-\U, AOl@-OJOTAO, wwU -- c J Or @ ATAU wU |  mha^ T aAcAv A@ O qU | @S ~TU@ Rq , FS, cpQAB ? Rq ~pkc AZ, BA, c ? j@c, j@Avc Tn,  s S S ZS ?

cA  Tm S AcAST aAcAv A@S OqU @AS @a |  AB U cA aAcAv c@ AS cA A jU |

cA aUR cq aAcAv Z Zc re @U T | A@  sZS ZU T @S Zc ~SAS A@S, WR A@a Sq-- ZS c q aU wU Q |  avgq @S@T  r^ @ ASB cS wU @i @v | q @i Acn @  AS Zc A@S ~SU |

 AS wA s ASBm wA | aU cS @i @v, Zc A@S ~S | cA e @B @, A@a S cS, aU Jo  | ~ TI TIq aAcAv A@ A@ fWr U | AS AS TScS  rfH R cU  s @ |

~ @d OZ S UR avaU A@ Ai@ OZ a s T ~ ~w TS AZAr Sq | ~w T mR sS Sq | @HR  BS-- q ~EOs  aAcAv | T AS q  ~ FS @q gc |

 j@AS  T@ @ cUU, "T, @S AT T Rq ^ BU  A Rq v T j@v S PA @a S ? FS, c, ks-- c T ?" T OZ BUBU @ iU | "q PA @c cUAa ? Ai@q,  q ~AT rA^ c |"

 AS @ cA SR-ZR gU S U T   | AS  AS,     cS @ | jZS ~  e Z S, avaUq cS @i @v, cB AcAn @, Zc A@S ~S, @U BSF ^ @ | caU ~ TBaU T  Zc Q wa | j @f cU @ d @a  ? ASB @B a j @f ZTZAU ?

cA cS OU, AS  AS, T  T |   cS S, sS ASB p TS H ASe cv@ cS Aha R ToF | of of q ~EOs , FS R c  AS @ | Sf c s @, S ~U c IUTU @ i @ | Rq Sf sS q ~r A PA, Rq C U ha sS  c@  A PA |

AS ca  cS rK  | T TZ U @ |  @Av TU  | ~m ~m  ^ Ar^ TZ v Ri A |

 j@ ~ Ar\ | US  S gcS | q ~TU@ FS, , Sf-- ~Ac@U  a ZS |  kH  AS o Aa cA S ToF |

AS aUq re TZ |

cq AS AS ~U Zc cU cA sq S TUa @v ~TAS @ @ I j @ZS A AS OU s @ c A@ | aU av s o, A@  S | F I, cA H SZAS OA @ AU s k c A@, Rq sZS @ ks i, ZS |

aU A j Z T ~OS   ~a  @Av B | avaU A OZ TZ BU A T OS  |  J@ o o AS AcaS r |

cA chO T T iJv AU @J @ | cU, "ca, R S S A U ~AT cJOc S |  ~T aU, ~T H cJOS BSF  A@a @Ac S ?"

c aU jAw ~ | cU, "Ai@ ~a, ~wTf@U Zc g ~AT cA c | nTw sc c A@ | AZ @ sA T  S Ar cU  | "

AS c aU JvAU Zc cJo AS RS  U c A@ | T gwcS@ @U, sS  U  A  |

AS  AS  OU OU ~ OU | @  @ @ A@aq cU  S | ~crK j@AS  jU j@  o | q  AaU j@Av  | caU Z ~c@  wU s  TZ j@Av W JA ~a,  SR S OR S | ~R jAw  ZU Wv mfg |  @ j@ B@f cA |  cA j BS OqU, "@ AT gUTSK ca, ja j k ?"

caU c ZU cUU cA@ | cA c S cUU, "T | Zcq BAvU cF | c ~AT BAS @ ASa T T S OA @ |"

" A@ ? AT BS ? @ ASa ? jQAS cU ~T |"

"c ks fT OA @ AS wa T T ABAS | R T Tv Z Z ASB S Uc, q | R ABAS A c ~r a ca | ZS JaS Zc @AiS cF |"

"A@ ~T T s T sc Rv S A U | R cAT, cU R S  | A@@ ZS sR s |"

cA @U J U |  cUU, "jq s Za  W, j j@ BW | AT sA T TS J v gC R, -v R TZ  ~AT T^ cAU | Uq W BF^  ic | Rq s Uv -- Zc BSF R j qha, Rv Z c |  T@ Ai AS  sc c A@ | T c ~S Sf,  Ag A s c T@ -- ~S IU wUR @S rN @ c S | sA @ q Tkq  aq  sc AT |  c K Sf, i ~  wUR @S rN @ c S | sA @ q Tkq Rq K Sf c sc AT | qc   c s | ZS TA^ fT jZS Rv Z ASB S U cFm | jc cU ca, c s ?"

caU TZ g   wAaU | Z cA B@f ~c U | cUU, "A@ @ ca, jq ~\ c BfcSv ZS ?  O T A@a SS Aq, q AS W aU W A sR |"

caU j@ JvAU S AS cA   oU | A@   TS jU j@ ~SF AO^ |  gcU, cA wU  c  j oS gw @ AS c |  O k r AU wU j sF Zc gUgcq ~T ~ BfcS @vS sc | @S c@ T ~SF Aq ? vq ASB AS B U A@ | jq gc  AQH r A@ OUU | cA rsFrf T, Av gq --  @ @ j@Avc AccOSR @U S , Ug j@Tq gS@ |

ca W jU | T aU  O O rfH cU | @J @J  OZ pA I |

T :Z Z jc TBaU AB U S ZJB s |

R OUU c , j@ JvAU Zc cJo AS | OU OU R j@AS JaU q B@f cA  TS | R ZU q  W, ZU B@f@, SU J @ |

A@ ,  AHAR U Ai@   T | cA R j@ Av@ S AS R @dK T AU wU AQH r | cA Tp T ~ avgqAv @  TSR ~SU S |

AXfs caR W jU | T jZS @J @J ~^ | AcaS   ATr wa  rfH Av | avaU H A  c @, A@  gU  S, c A@@ ; Rq SU @ZS s AaU  H oS, Rv S U   gU c S !

pfs ca d avaU cUU jc  sc Rv ZJB | T @J cU, "R, q OU wU @ ~T@ Zc ? jq ~cm ~T, OZR Z q S | q OU wU A@@ @c ?"

avaU cU, "AT gcS @ S T | AcAr gU U@ | R cU AZ | sA R T ZrS @, U T  H ABAS sTS @ A ZJB AS ~A |"

avaU  AcAr c BAS ~ cA ZrS ~So BSU |  AFq gUU@ AaU,  w AB U | gAS T@ HT @ avaU OUU c  | OUU OUU ~ OUU | ~crK JaU q B@f  TS | ZU q  W, ZU cA@, SU  @ | c ks, ZS fT OA @ AS wa T SU @ | ZS Ja U T gC A c ASB TS Av J,   c ~S Sf ~ c Sf |

jc A@  q  T  TZ g   wU S | B@f fQH pA @ ZAaU | A@ R  TZ g @S AO Z U S | aUAv j@ Z  U AS q Tkq gC AU ASB Av @JO J | II @  AaU, A@  avaU @S gkQ Sq |

B@f q J ZS  W TZ  T^ cU UwU |  W BF^  iU | j  aUAv@ Ai AS  wU ~@r |

 Ai ~J@ o c qU avaU |  TS @cU g ~AaU  :AZSf T rfH TZZS | ASB @JO J RS cF ~ T cF US  SA@ ?

j jU ~S Sf | fc  IU s UwU aUAv c | ~F s^H R LR  j@Av @ rNR @U S | W Ai ~J@ c qU r  |

~o@ AS o q ~S Sf  U W |

q K Sf | ~S IU sR   q gS@ i BU T oU BU --  ~cr  s UwU  | A@  j@Av rNR @U S | s^H F @ @  @co OU AwAaU | cA@ ~o@ AS o W U K Sf | ~crK Ac@UcU W JaU ks | ~ Amo  , ~EOs @TU ~U av cA ~a ZS @ | ZS MJa W TU |

aUAv ZS  ~OS |  W @ ST JU ZS | Z Z ks Amo cw @TU A@H  c BA AU |   Tm s^H oR  wU |

^AO    TA^ A@ OUU | c@U O U U TS sTS ~S^ , TAS AhaU  |

 w c  JaU TA^ | ZS TA^  Av ~Xg Hf  Aha | OSBS @S Hf q  ATU Sq |  sS jq AS Hf S |  @ cU S, S S ; O @ JA @ |

aUAv  @a ~STA OqU Ag b@ |  A@aq cUU S | aUAv ZS  r A Ag b@U |

AcrU c ^ j@Av UW j  MJaU | WAv Ai@ TAoFZS  T @ S@ZS vCS | W B aA ~a ~S@ f | @Uq ASB TS AcaS @ q SZAS S@U U cFm | aUAv jAw Aw f Sf@ BSU s   T @ jq SRU @ZAS l O | Sf sS  @ AA S | SU  ~ cA T TS:Z T sc |

fSf Zcq ~c@ AaU j@BS TSK@ ks ~ Z | ZS s @S TSK Ja , j  oH AaU S | sq@ fSf cUU s AS g  Rv AA c | f Rv S@U @   Ua, o j@Av  @B @Uq  sc | v sS  f ~AF mf@ @ |

fSf  BSF gU ^FgB R Z rsF ~BS @U | A@ aUAv WT  S Xw,  gc AS g R c  ?

 j Z Rq UW Zc cFm  c f @B @a | ^F ~^@ sZS  ~ SB OU S ZS j@ f j ^ j@v FAT TAH vAC AU a @ @ | q ~U W ~U  wU | f S U cFm |

cO T @B rK U cO Q j@ ^f f | C rA  q f |  ASB SZAS TU AU aUAv T S@ @ r |

A@ T S r f SAv AS^ Ti i@U | f ASBR ZAr AS |  ~S@QH SS A@ @ ZU RAv@,   ASr  mf@ @U ~U S rer j@er M^sR v vAS |

cAXoTf f ZS j@ dH  iRU TS rA^ BSF |  gcU "~AT ce Rq S ToF b@ sq |"

jq gc  O  A ASB aAcZAS cS AU cA S | FS, j@Av c r C rA   a aAcZAS |

@B rK @  WAT U r^ , Zcq ArT AaU Rgc AS  AS    cS OU |

rK  c f sZS WTha, cA aU  Av Av Aw ASB T SZS OA @ j@ M cq OU jU | AS g R  A@ S , Ai@ A@ ?

cq jq j@ U BW Ai | W @ AS  OU c AO | jc ~  c Sf Sq, ~S Sf Sq | Tk ToF  j Ja q B@f  TS |

B@f cA @ Z Zc ZAr | cU, "c cv, c | jq  Oq | @  T s @ pAcf jSAaU ca |"

cA W@ ~c T^cU  @ ZS | ~ W TZ @ aUAv J v ZU AS aUAv TZ  T^ cU | sZS@ J ~c ZS c s, sS @SAS RZS @ R SAS |

B@f@ ~S@ ~S@ oSFc BAS cA  RS   | gcAaU ~S@  s c, A@ B@f BcU Tk ToF  j Ja  @Av |

T@ sZS  S@ @Av AA Aha ZS@ @ cHS @ A jTS gK ~T Sq | T s @ A@gc ~rfc @U, @ZAS c@ AS A@gc @J UwU,  ~ A@ @ cAU ?

OZ BU ~^L o wU ,  ~c Z U | cUR k  wU |

 @Av AS cq jU | @U r^ c Av@ Xo UU, Av aA s UwU, c @ ~ c  UwU | @ ATAU wU  BfH @Av, @rg F@ ! ZS Z AU q ~ , FS R c T | BU SAU ksU@ I@I@ @a c | BU b b UQ f U Av OU Sf c sha | ~ FS c r r^  c ~a C rA  q ks f |

q  j Bw AaU s -AcArR Bw  wU |

jZS cA  m  aU ~ cT@ AS @S | q UU f Ac AaU cA avaU  |

 ? w\Av U, Sv waAv TU |

OfSr j@Av @ a ~cUcS |

jq UZ ~S @TS UwU ?