"`Dwikhandito', Taslima Nasrin ..." -- An Essay by Indranil Dasgupta

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

AXZA, AUT SAS jce dK ST@ Ae B qFA TTA@ Ac@

q^SfU r

AUT SAS ~LBfcSfTkU@ w^ ~T TcU pf Z AXZA @r R   q ceU ASAKXo @ c BSF ~cS iAaU | AEOTc @ c q ~cS TR @aS | g c ceUr T AU wH^ ca q j@v cq ASAKXo R ~EOs A@a S, ce ~ BS BS cq ASAKXo  S @S jvq  r | qUT, A^ gpA BSA oT aR ~TA, AB gpA ~Q@p @T BSA  c ~T@ cc U T@S^ g qFA wMH Acr rZ s ~cwS @  cq@ ZAr Z @S j@v cq Q A@ c ? SAm@ UZ c cq jce Tm AcS cqq s cB  s S  oS @H Q @T  j@Ao@ cq  T S @a jTS ~gw c ~ @BS ? cq R, ASAKXo @ R cU s OJOTAO @ MgwFcr cq  T kw^T w-cUq  Sq |

AUT jq cq ASAKXo @ AEOTc @ s kAr AO AaS  re swF | U T@c jq rK @ ST @AmS@U S  S s  @a ST O a | A@ gUU OUc S s T i@-^f qA SS @ AUZc cU g@ UqcA A aq @ A Tn @@  ToFq ~ j@ o jAw wa | AEOTc @ AO jq @AiS AsAw jAw @ BSF J a^ S jTS @@ B w^ ~AcUc S |  A@a @f c R cA sw @U ~ gU | AUT cqv g ~SF r @va | ZS @ @A AEOTceU s S b@  j BSF rS Oq j@v  AUr Acgw | s OZ @c r, wT R TmU Tm cq @ | v, @ qFA ~qS UAi j@v SO @ Ai gC OqU jq  s T |

AUT SAS ASB Rcqv s cq A SU Z AaS v ~T TS  j sw ~ c R AcBS@ TF | ~r @A AEOTc @ ~A@ RcqvU ~v@c A@a j@v cFcm @cS | A@aAS BSF  qxvSvq cFS @ R cSf | @SS qxvSv  TSK AO^ T @s R ~co | Tm ASAKXo Bw @ s Z s | cJO jq s rv j wfc qxvSv ~ @v U@   ? s  -  gAwF ArAQ jce g Ac ^S | s o g Z jce   @ S | ^rf ~qS TkU rF @f ? TkU rF U wfc, m\ArAQ BS, s AO^gcS @ cU o SR AO S,  Se c @AiS AO^, c ~gF qFA  @ cJOS | ArAQ, TpXo, TB nfT@ jq dAL US @ BSF A JO-ca ~^ q ~oArAQ ALSfS BS AOA^ gv AgQ @ ~FAN, UT^v qFA ~qS cSc BwU v @ b@   |

c MBSF AXZA j@v aS emHq  wAa TA@S s c | i@ TS @A Aq s ~T TcU T Z ~S^ m AaU | jv AUT AXf ~S^ m | j ~w AScAO @UT 1992 U AaU j@q m | AScAO @UT jce UB  AUT jq j@v cq Tk Ac@ pA @a | AXZA- jq ~UOS ~AT ASv r aJ s Oq s  c i@ BS l@ cS cU ~T TS  | j@ - @S jq cq ASAKXo @ BSF ~cS ? q - jq cq Ac@ S @ ? AS - cqv @v  swF ?

T r  @AiS S | jq Or p cq UTS drA FvAS@ gj @ TS A  jTS wv @  ~a | wc T R qUT lA qA@ j@v BPSA@ WvS Ac Z OaS AUT | AUZaS - TSK ~S ~ TpFg @ B^ ASa oT | j@rcf dK oT PA @a  ~S^ BSF, qU@ Zgw BSF | wc AXo^U AaS ASBm ZAco @TS ~a j@T j@v :f @ cU UaS | jv s AUT j@ Acr  S; c SAm@ j@T cS | AQH^f A^  \Uq c jc S | A@ A^ R TUTS m@ s S ^ OZ Z R O cAr ^ OZ -Uq Z SAm@ | qUT Ai@i@ TS OU wU  A^ ccf TkAU g Rq AcAo |  LLR g Tr A^ R TUTS BS j@v @B OUS TI @ OAU ASha S ? ~SF oT Acr  ASB oT Acr kH Aco @UR  TS ASha - @H vq OZ cB Acr @ cF - RU Acr s ~^Acr v jU @a AS ~U T m | Uq T JO @ wc  cmS @ sha | A@ ~F^ oTgfd TSKR AcS R sA a OU S jce nTr ~q OUc S TS ha | j @ c A^ R TAUT oTgfd TSK TS j@oS fSTSF B^ ha -  Dr sS ~ c Dr O c R   sA @a ~c^  sha | @pAnT cAXo A@ ~L ~a ?  A@ mw sc S S@ ? jqc BAvU r   wU oT w^U@ cJA@ OA jTS pArfUgc cFc @ ha s  ASB @aq ~o@  AcrswF ha S | j@T j@v ~cm AcS s Dr c ~SFSF oTf em @S Bw Sq jq @v s BAB cU - q SAm@ F @ @AiS | SAm@ eZF sA g r rer , sA  j@v ~U gAve @SAmvvA^ @, sA @  BSF ca v ~U aAv AS T @ A U  A^ R TAUT g   Tf @ OU | sAS S jqc ha AS oTgfd A^ R TUTS gq @@ AO^gcS  @ cJO wU @ Q AXZA T cq ASAKXo @ a  @f ?

AXZA^ AcA@ c ~@v oS @H jq - AUT s j@ ~o BS AcZF c ~ZF cFA OAn cU vS jSaS ~LBfcSf  ToF BS r r @Av v@ v TSAS T@T @aS ceUr R AEOTc | cqv  ~wq jq  A@a ~Agsw @S ~AaU jTS @@BS AAO R c^c^c TZ sJ dAO R ~AgT  oH ~T ~m @ | T ~AgswU kOfcXo @ s@ |

1) AUT OUF R Ac@ pA @ BSFq UZS |
2) AUT dK c^ R AAO AcK s c @ASf cUaS  @ha c wA wnf | j ~SF @S TkUF Sq | AF TkUF  Sq |
3) s TSKv TUOS @ ha  ~LQ TS @ sw Sq cU j@T cFAw TUOS ALrfU UZ@ Q cBSf |
4) AUT ~AgswU AF UR  ~LBfcSf @r @ j@oS AcrW@ |

~AT j@ j@ @ c@v ~Agsw AS ZAS@v ~UOS @c | ~AgswU Bcc A sAha S | ce cUc s jqc ~Agsw ~er AF UR  BSF cqv@ Q @ c c@v @ @S BS Sq | ~AgswU AF TSR cqv @S i@ gU Uw  |

Tq o s@ jq rv : AUT @f o Ac@ pA BSFq UZS ? j j@vq  - AUT ASB a @  BSS S | A@a A@a UZ@ ~aS, sTS o s@ ~FS @Uv, sJ UZ F wJBATU R ASgBU ATFgKH ~@igc ~L@r | Tl @S F WvS BSF UZ@ cqU AUZaS jv Acr @ r | AUT jq cq jTS @S oJS c^@ Sq s TH  UZv ~SA^HA | UZ@ sA Ac@ pA @ BSFq UZS U r Ri s Ac@ @ UZ@ @f Ug ? cq cAr @vA ? BSA ? AXZA ~S@ Bw UZ@  ASB Aq cr @i T^cF @aS | j@ Bw jR UZ ~a s ~AT s A@a AUZAa   v@ @Tc BSF, S  ST @Tc BSF |   S @U cU s c: - UZ@  j@v wUTU rF ASBq mf@ @aS | v TS Z U i@ ~SF@T oH   -   AS ~AT ~ A@a cUAa S - i@ ASBq Rcqv @ cqv AS  AS S | jv ~U @ s AUZ ~ @v U@ TB cU  - v@ ~ ST R BSFq  cAr gw UZ@q @UT-r | AUT j@ v mf@ @ UaS cU A@ ~SF c@ ZU @ A c ?

AUT UZ @f wA wnf ?  @f @S AF TkUF Sq ? jq  T cU AO s ~LBfcSfTkU@ UZ c ecA@ UZ BfAc R T@UfS cFAL TUOS @f SS ? Sf OMoA T fWAS ~Q ~ @BS @  ? j AS A@av ~A RiR mgAc@ | me SfU woF@ o s@, sJ@ ceU Acc@ cUU ~FA  S | r An@ ocA@gc ~LBfcSfTkU@ UZ AUZ Aw JR  m j@v ~coSf T^cF cA wU ~A @ AOAi j BT  cU TS a | wA Ai@ e @f ~AT BAS S q o jv@ cUc - TUOS sZS ~AA AAeH  Ri, c @ jTS cU AS  @ s cU@ @Av i TSKv ASd ZS oH i@ @a v ~  @ S | AUT jq UZ ~Ao@er TUOS jq wnf A@S  AcO i@ q a AAha | ~T TS a s A@a A@a Bw UZ@ PosOFA Wva - AcrK @ rfA@ cU cHS - sZS ~@c S S @ U cqv (jce  UZ@ gcTkA) QA a | A@ AUT UZ rK @ U s  Ac UZ | Ac AaS AF@ ~SF @@ ~ S @@ j@v ~SF co  @ | q ~SF WvSUq jq Or  cq ~Ao@er  gA Za | ~SFU sA ~SF cU i@ TS , U  TUOS@ @f wA cU s ? vq  Ao | ce TUOS S @q O Rvq SrfU TB @p @ha |

AFTkUF A@ A ~T TcU  UB @S US  S | ~T TcU AS Z oTn AF AcOq JO UZ | AUT SF s Sq, jce ~LBfcSf s ~a,  U w\ PcAOn    j@v ~Z Tw jce rF | AcZF TA@S UZ@ BS ~Age TI TI cUS s oH UZ@ T cqvq cO gU | cA@c gkAKTU | @v j@ Ac A@av AF | SF UZ@ BfcS j@vq gU w\ UZS - v J BfcS ~Ag R rS v cU  s | cA@ s UZS c @@A\ w\ |  TFAB@ sA @  TFAB@U AFAUAv S@U TFAB@ | cmc cU@L jce WvS SSL v j@ ew @U s TFAB@   j@cq ~ | AUT Qn jv ~T OZ TS Wva ~T TcU |

c ~LBfcSf qA an @a TS TkUFcS S | AUT  o AAF@ SS - J Z BfcSq g-ceUr TB R BSfA j@v dLkH AcK | jq cq AUT ASB AAO @ UZ T @ZS @ZS AAa j BPSA@ Qv OTl@ cHS @aS | TMUc  ceUr BSfA ~@v AcrKH  g AcBA R cT^f UU c gf cAXoBfAc AAn j@q cq OO R s S | jq cq g R ceUr q r TSK@q Tr BSfA j@v Tw aAc Z sF @c | c SF T UZ jq cq S R AZ \UZ Zc @T | sTS cq d s ~Ar r@ TITAI @S T, sZS AUT j@v U A @aS, jv Qgc cI BSF ~T@ cq BF@v R F sF AS a | A@ v 86 S A@S j AcK A ASAEO  AAS | w\ rK a co 94 U | AUT cB @ v c  ja - A@ ZSR rFw @ AS J@ | S R AZ \UZ  sA cf @S emH j@v B R s U sc i@ AXZA AcAg^ WvS mS R @U ASA @ ~wf  Aco c |

AUT @UT AO U Uc j@ j@v Fw |     o OUa | j ~w, j ASc^ AS, TS s gK AO^ ~  q ~-A gK UZ jq cq  TS  s UZ  UZ@ ~Sha rK @  SAS | j@T mm UZ @Tq Z s | j@ j@v c@F O JOv @T AAC OUa  OUaq - AS:r c ~w JA Sq | WvS dXor c TS  sS j@v sXo cq Aa | jce cqv  AFq j@ ~^fS sXo | AUT ZFA J swF US ~AA cUS sJ J gc Z AO s  @c  o @ sc  S | ~S@U WvS R gw ToF A Aw,  ~o@ F @ jce ~o@  ewT @ c @S UZ@ j@T sr c ~sr ~Ao@f S | J  TMUcf BPSA@ ~nTH sTS a TSq W U@BS ~FO A@a @T AS | jT Ac Ac j r @ j@v cm  T@  cc R  To @ O@A aA r cA AS Aw c^f @ Z @ @AS | UB @r  J cA  ~nTH WvS ~ gc |   US R ASsS s cHS jq cq ~a  A@a o T  B^S BSFq   R s - T  B^Sv @S Acv @fA S - A@ q gwF R FrA Q cm S,  TS JA TSK T ASO  s | cA@ USv ~ @rF a ~Q jc Ac BSF | j s@ F @ a  ~Ag@ US cU s S |  sr R ~sr ~ sq @, s TkUF A ~AB |

~Ag A AXZA A@a A@a Bw s j@v ~AgTS ~ ~nTH gc AS ja - ~LBfcSf jq ZU R BS AaU cU ~T TS  | j@v ~oF ST TScf rS | v ST dKf rSR R s |  j@ j@ Bw TS  dK Bv  j@c g A UaS UZ@ |

"... dK jTSq j@ B AcrK s J SZ OZ Ae A   dKL BA @ O | TSKFL, ~AT cTq ZAa dK ToF Zc @T | TSKFL  dKL co AO@UfS j@ Aco ~aq | ..."

~T r AAQ @v Zc ATF S |  r B s TU@  jce dK c c sw T O ~S@ cAr | BUc K A@S BAS S, A@ ~S@q q sw XcFc @ | AUT cq dK B A sv@ ~nr @r a  WvS dL AcO @ ZU cU  Tv  ~\q | jqc WvS ge@ S F@ v c c cI @AiS - jvq UZ@ Acv @pAL | j@ Bw a

"... jZS ~ BfcS IJA@ AS ZU A O  S | O ~S@ o ~ U@ m AOl@ SAa |

Rq Z Z AUT s |
Twf Z | Twf Z |
Rq o o |
vqSF ST A@ q@ | oUq  |
SAm@ s  SAm@ s |
Rq ZSA@ !

..."

jq AOl@U s @S TAU TZ @ cAS  @ UZ@@ cUR A AS | j@T @dK T ~OH ~T dK @a @q  ~gFm |  cU dK j@c ZO Z U AaS UZ@  S | ce dK A j@Ao@c gUc R rXo mf@A ~a J | ~T TTA@ T ToF sJ ASB ~Ao@ A OS J @Uq TS  gUc R WpH PX ~SgkA a dK A | g-ceUr dK jq TkUFS kH SFsF |  TS s cFAnTf dK Sq  S | ~T AAO ToFq jTS cCAU aU ~a s T wgf R ecSrfU Sfcf T ToFR ZJB R sc S | ( ST @r @ qha @UR c @ ~STA ~gc @ wU S) | AUT TUOSR s o dK  S | ceUr cO c Sf ewiS TAU AK Snf TU@ cwT@ @^ @ s WvS cHS ~a  ewiAS@ Sfc ~@\Sf BPSA@ sF ~gc Z ~AT c@ Aa | TAS cU j@v U@  mf@ ZS @ TAU AK TAS  Z@ cU j@v TR JA Ac @AaU | Z@ @f ~o ? S   TAS @ AaU | TAU AK T ~U@ ewiSR sA jgc  AA co W O U TMUcf cc ~ @f K ? U  Z@ cc-T-@ c  mU Tmv@ jq cU To @T R AO s  ArQR Qgc Z@ US BSF f | S sv ~cmc Uwa ~U ~  S - g A@mS wTU mSf TdANc j@T   AcO ~@a @ Aha ! jq TAU AK Snf rK s^ AXZA UZ@@ BSS

"...
AAr ca o Sf ~^US @Aa, ~ r Acr Sfcf Ac ST  T !
..."

 BSS s TAU AK sw AU UZ@@@ J TS @ S - S S |

"...
ewiS ? TAU AK F  cUaS ?
FJ |
~AT J  A@ A@aQH |
TU@ ~, ~AT TAU AK sw S AU cAI ~T@ s  R U, jq s ~T AcdXo T\U ~^US @a, j Ac @ S S ! ..."

jq oH j@q  ge@ R F@ WvS j@v  j@v ~ @ AUT jq ~AXf Sfcf cq | j@v gc TMUcf anU ST cA s AUT SAS KH @ATAv | UZ@@ b@ cqTU Accm @ AK Tc cU  jq ST | j@T ~m R AcWv F gU w\@ @\SR ~ S | T Oq J@ ToFR j@v @dH F Z aS AUT | sTS j@ Bw ~a |

"...

AXf ~AgswAv U ~AT -j jBxv | Bc T enT@ ~ A@a Sq co | qSA@Uc ~B AUZU ~AT  j jBxv, AS rAv An@ AUZ U ~AT  j jBxv |
 A@ ? jq rAv TS JA@  | ATUS @a AB @A, ATUS  A@ ? ATUS cU, cc ~S  TS A@ cIS S !   qU .. 
  qU A@ ?
TS oS  O | o S ATrq O cSqU cU S ~T cAU  O | oS ~Tw @AS  TU ~TAS @,  jq  TUU A  @q @AT@U v cSAS  |
A@  j jBxv TS A@ ?
TS  Acr q@  TU vU ~S jBxv |
A@ ~AT  @SR TU ~S jBxv S !
UZa ~ @f ! ~Bq ~S AS @ @q U@a R |
A@ ATUS  j jBxv cqU ~T wAU Ac @S ? TSK  Acrf @ ABAS n ~S,   wAU Z S !
Aa ~S wAU | TS @a ASAKXo @SR  TU ~SS |
ASAKXo TU ?
jqv cIS S cc | ATUS Ac T T S | ceUr A@ Acr c  TU ~ AUwU SA@ ? A@a  ASAKXo TU ~aq !
sTS ?
oS SAAU, @Ar RKo | SAAU Zq US Sr @ | qA q@ SAAU ~S O@cA | jS sA ~AS SAAU ~SS, qU A@  ASAKXo S ?
A@ SAAU  @SR  ABAS S | RKo | cU RKo |
..."

cCU gK cFc BSF jc eU ~T @S ~ TB TS  | j@T ~ A@a ~er ~a o AXZA- S ~T TcU ~w ZUR | jqZS AUT J Acof aA  i sS | AUT d AcK cHS sZS j@T UWgc @S ZS  ~AgW  ~ cAr |

jq cq AAF@ ~@K A@ A@a Sq ? ~eZF ~a | c@F wiS @R @R Ai@ S | @R ScpA | ~ ~S@ K ZJBU R sc ASEOq | A@ gU UZ H U s KwU wMH - ~@c gU @ S @U jc Bq Ai@ @ R c | SF c ~LBfcSf s oS - j@vS w\ c s @ OZ S c :oF -  AUT jq cq ~S aS | ja a Ac j@TZf sn | jq rF jce j@w ~SF cq @ jq cq@ ~U @ |

AUT UZ cO c H U J  | ASgf@ R sA MdK UQH  U  cU s AUTq BfAc cCAU ToF j@Tn dK | Dr-~\U-gwcS qFA g sA R AcrKH  cT o Z  S pAcf S ~S TSK | cCAU ToF cA@ j@ ~SR  g ASB AcrU B wU cU ~QT | ~AT  ASBq AUT s cUaS  A@a A@a Acr @UR a ~Q cU g q, s @H j cq BPSA@ AcKU AS TS ZU ~UOS @ ~T oF cq |

~S@ ~T@ cUaS s OT-Z-cU-R ~LBfcSf j@v W ~o @H  sA @ TSAS  U ~U sR a J ~LQ TS @  @ S | c ~U sR jTASq cFQ j@v rAm  J | c  cF cS @UR A @U WO S | c cO c @ - jc @ ~LBfcSf AUZU j@oS AcrW@  | jqc ~Agsw A@a  AUT ASBq AaS r An@ | UZv J Rc-qv a jce AUT i@ @a ~crFiF | j AcK ~AT s cUT AUT ASBq ~F^ Aygc cUaS | T @ jq s dK  WAS c c WAS jc s w\U AUT cUaS U  Ac w\ - s Qn AcrW@ rq ~c^, ~c  ToF ~SF @ SAS @H AUT Z SAS | AXZA@ @^ @ s v TSAS TTU IUa  AUT AcdXo wU cqv A@a U cU @   |  jq cq TkUF @Tc cU ~T TS  S - @SS ~A@ ~erU jq cq j@ rerR S | Bc  Acr @ sJ gc ASaS s cqv ~ww ceU dK AAF@  sMS Ac@ w\ cIq J jQAS  gU oH Fw @dS SqU ~T T ASr cS | s v TTU a  j@v Qn ~A @H @S sMS Ac@pA   S -  sMS ewq cf TSAS a ~c cf ~S^cB An@ TUOS @aS cU J TSAS a | AXfv Qn cf mSToSF @Ac P rTU @ | WvS AcrK A@a WvAS - TSAS AgA co @Ac OAn AcK AUT ^@r | cq s cU ~a   TS  AUT ^ ~TkU@R   | cq jq ~er @Ac OAn O AUT sAq  cAr cU | AUT ~AgswU AF   - A@ i@ BA @a  wF R T s TH AZU @ AS |

~T TcU ~ Z cc | ocA@gc fWfS OU@ | PTTSAe @ d @ TA@FU @UB  r Fw @ coF R jq ~SSF w\ @v U@ rS  ? SS@T Ac@ I AUT BfcS@ @a AcAOn jce WvScU | gAcKF sJ AUT emr ~cS J A@ ~T TcU  Z AUT J @f aAc ~J@cS jq gc g g @cS ? jq r oS  - q cv | A@ ~AT ~Q @ ~Aa q AS BSF - jce AUT AcdXo sJ TTU @aS J Ac^Tn ~rXo c ~S @ cUAa S j @ - J c AUT@ ~AT cFAwgc AOAS S - AUT s AUZaS  A@aq TH a ~g^ F c Pcc ATF cU AFq TAS S | A@ ~AT ~Q @ ~Aa q AS BSF sAS @S mSToSF cCAU dK c AAF@  j@v T PA@ ATUS c, Tv  c w\  ~LBfcSf AUZc, jce dK  @S UB c ~TS co @cS S | c sA @S cU Tk AAS ASB QT ~w @ @S  v @r  wU AAS cU  q rAm OO TS ScS | ~AT j@T - jce ~ ASgf@ - j@BS dK cCAU @ Z Oq | @SS AUTq ceU j@Tn dK sA S U  ~AcUc j@v AcA @ |

jq UZ ~S @TS UwU ?