"Fanny Parkes'-er Journal" -- translated by Meenakshi Datta

TfSQf  ~ UZ :

AA^ @UB

Ag TF@@hOS

5 U 

jR @FTS AT@

Parabaas Bookstore

FAS @ BSU

TfSQf 

[qeU T FAS @ 1822 @ 1846 s^ gcK AaUS | J mTf sAR qmv qA @AS oH @TOf, rfTf @ ASBH R ~@KHf rA TB cm TUTr sw AaUS | j@A@ sTS U ~@UF R qS gfX  ggTH @aS, ~SFA@ WAS aS UZSM Scc c wAU THf  ; cr @aS gf ~^: R T s MgwF Zc @S AcArSfq a | sL @ ArZaS  cB, ArZaS  gK | nT AAS  iaS gf empA A wgf rXorfU R g AcAvr rS @i TUO@ | J cq ~cUTcS @ ~ ~^ Av cq AO a : qAUT FUAU (William Dalrymple) cmvU F qv TWU (The White Mughals) R S T-j (Susan Moore) SF RS Umv U@ (One Last Look) |

Begum, Thugs, and the White Mughals-j (55 Aha) kH ~Sc @ArcF | jZS TSF ~er ~Sc R U |]

cwT, iwf R rTwU
FAS @ BSU (~er)

|| 1 ||

~FB AwB - BT B ~J@ aAc
1825-j AgB ~c @FU@v- e@AU
(@U@ j@U R @U)

1822 U

@U@@ cU  Swf, j ST @U@@q TS | TS , Sf @a wgSTxv ,  aS q ~FB AwB | cJ-A@ ~er ST OMf, cwS, R TAv @  s^ T W prF ~AU@ rAg q m | cAAU ATxv PA, cq U Z TS   | OMf- cAg Zc cAr ; ~T Aq T 325 v@, 400/500 v@ s^ g Ri |

qeU cA  gcK cA ~S@ l | jZS W TI b@ @ s T c Av A,  @ i c ~T ~ A@a   S | rf @@T   AS c ATBf @v | ~S@ B BSU | BSUAU -q T, TI @ a s^ | BSU cq  ~v@c r | JO AAUC c c W | j@ W B ~@ W ZU | W W Z | @U@ cOq ST@ ~cc @S U jT F cm-j -- ZS r vAcU, gU ~S, cA  jc O R s | qRAS ~ @S ~a gU gU | gf ATAm ASrT ~cc cAS  | gf @S ~cc TS  gU S |

@U@ ~cR ~T@ To @a | @f OTl@ ! ~ jZS c^ Y US Sq | g T r Sq, ~T sc ABS qeU U jAa  sA ~S T cq ~T Z kH  | qR @ j gf wpmUf gpFeZF Z ~c@ Uw, TS  j @f ~ATcFA !  TqS Zc cAr S, c Z  A  ; ZO O |

Ac 18 -- TA@ Amve wSTxv  cU AUS , SAcgw U@ aR @U@ ~Aocf ASTA^ AaUS | Scc, B, Ti, wf@, A@, ~TASS, TUTS, A^ -- @BS @@T r@,   SAcgw qAST ATr Zc T cF ! c jq T @U@  s@T @r   SO ~ sRv cr AcBS@ cF JAAaU |  TS @f ~a A@aq Z s S, ~T wA v ~U AaU, a W ~w ~w ~U  avAaU BS TrUAO ; TrU ~U ~ TrUAO J@ ~T WvS  @ Q @a |

UA@ j@ ~AgSc sS ; c wA MS ~ Jv TITAI, W sTS vwcAw s rZS  TS -- cU OU  vwcwAS | c TZ A j@v AcrK rN @ @ OU,   T Z Aco  | gU c @Jo UA@ j@vR U S |

qeU @BS QT ~a mf-@SF BSF W Z ? @U@ j AZ Tm TAUq W ~a, g @ S, ASBm | AS ZUT ^S B^ AS  ToF j@ TAU wFU @ OUaS |  ~a, TSq  |

Ac 20 -- @U@cf @A R c@A @Tf, SAcgw -- cq ATU TA@ R TAORS Amve Ac UQF cU AUS | wgS BSU gcK a OU shaS |

Ac 25 -- AO@ cAS UQF B U TU A cA wv Bha | c R oAc U-g U, @@, ATA AS ja U A b@ | ~T AnT c rNAv jZS c@Arr  JAa | ~T  wH @UT R F@@ v@ c@Arr AUT |

U@ cU OAAcF AOS ~AXf, c  q co gf mS | ~T wv j@BS S ZAa, BS OMA@ ~ cA @ W ~a JO U A |

|| 2 ||

TTS  cA (cTS ~cm)
v : ~U@ ATn
(cSA @U@ WcA)

1823 U

BSA 12 -- ASO c wUTU @AaU ; n OMA@ J@ AaU WSWS cI s  Bw Bw  Aha | lLLR @U Z wU ~T s c^ ~T  ~aS, J m @ S T  ~S@ AT ABAS OA wa, q A@a BT@ R J ATAUvA @ | O o wU S, c ZS TS U ZSTq f, S ~ OMA@R   @a |  aA R U |

TO 20 -- gcK ~T O T U | ~cR AcK T cU coF Aa | wT R cq d @a | TI TI Tv wT | AS cU cq cdU wT R Iv j cA T, il SS b@ ZUU sTS  |

^FAU Z S, i R  | ~T ~S@  ~cAo cq A@, wA WA, kAHT  US Sq | ~^@ An wa wa ~U BU BSA@ @ -- av ~U UA@ T |

 ABASv T Z AwAS[1] Hf s T R Z DwU T R  Ae T |) Z OqR ~c@ @ | Scf ~@pA Z -- @i T r, @A, AAr wB A@ R cAr @ ~v@S, AAUC @ IU, A ~ AU sF cq @ vS , U v A cq A IU | gf XgcS jce cOq c AcUA | ZAU ZR ^, @Sv ACS, @Sv AwA\v @, rTf A, ~ jTS gc PA R vCS s IUiS @S QA S  | sZS cFc @ s S ZS Av Z s | r  IU Oq c AcaS ,   vS  |

jZS ~cR c ~ASAEO, jq wT T sAha, jq jU @UPcrZf I, cA Tm B BSU c cA Z ZU wU, ~ d U c c Jv cpA | AS An T WS ~^@ @ jU,  ToF j@ A@ q Tk BSF ~@r AO AcF fc SfU w^@-~U -- sS @S Sv@ T -- j ^ UwAaU ! sJ T ~aS J ~cm ASEOq DKHf S jq @T T |

rFTU cB jq r cpQAB AO@S, So R ~ | @U@ j@cq TU, A@ cB oS oSf | ~ ~T@ r@  sF @, cA s, Z,  A j ~T W j@ @H   AS WT | ~ c Z vS Tv@[2] a cA@ T Z ~ WT |

A@a A@a gf Z Zc ^ A@ r cU TS  S | j@BS@ A @B OUS TrA@U, ~S@ U@ Z  | fASfA R @em ~^ Sq j ; j@ j@ BS j@ j@v AcrK @Bq o @c,  cq A@a @c S | ~ @@T Itv s @ -- qeB gpF j US ~S@ ST R coF | c ~w ~UF s AS^ @T jZS ~  @A S, jq wT ~cR ~AT ASBR ~U R FTfS  Aa | jZS cOq AcA@ cmAv U Tr @T ; S OUA@  s S, ~ OU@Uq Bwv U Ri | wT OR Tr ~FO cAr @@ | ~F !

T 1823 -- AS ^F cCAU cc TTS  cA Av AwAaUT | AcrU cwS, @ ~U, @ cAB !

cA c W @S @SAv SOwS AhaU | SO BSF cq @ r SAO T ~S a | J S  TAUS Av@v j@r wB @ PA,  S R d BA @B @ ;  U AvS Om ;  @B @  A T WTv vS | w O wS |

jJ sZS SOS  WC cB |  cBS c dK, SSS ~@pA cFs^ cBAhaUS J |

~SgFm @S J wS ~Xg UwAaU ; TS AhaU sS S@ A  cdha ; c A@a A@a  cr gU Uwa | j@Av SAO T ST ASA@, @ OF @vUAS[3] cU s | ZRR  d U gBcAB | U ZR, AS:r  ~S R oJR c @ -- jqc SSS ZU ZS U | j@BS S  JA, cJ  aS U S @Jo AS jU | gc AZ ! cAv gA ^ BS, cq qRA, wpmTfq @cU gf |

gcf qRAS chO OT @TS sS F@r TS , qeU  jTS Uw S !

gcK U ~@ cpl, A@ qeU U T m S | ~T-j @ j SAa, Z ASr UT | ~^ jq T cB s ~T R sha  Zc ~Jr ~ AS U w^ |

@\Uv cr c R ^, A@ Or U BSF g Zc wT | PSFcASf ~m  Zc cAr, aT ToFq ASBS ~A T waS, SBS ~m  qeU A waS, ASr qgv[4] U | qgv ToF ~m R TpF  j cAr R @H ~crF m T R   |

jZS wfyT@U vAcU rA c v Zq s S ; TAR S ; cwA, Fv R U@ A RqS AOl Z s |

BS 1 -- @U Zc wT AaU, A@ jZS cpA ~a | TS ha ~@r BSU v ZU wa, g @ BU  ST j pAcf gA c | cB a, fc AcF IU@ | r @ZS j@T cpA AZAS, A@ jZS @ ~c@ ha S | c cAq @Sv ~a | ~T s C ~Aa  q ASAEO^ R ~cR rfU R ZAr |

U ~Tmv j MJaaS | J S s Av U  AwAaUT |

~wmv 29 -- wgS BSU R UA ~Tmv @U@ Zc BSA aS | J cFe@O @ BSF wgHTxv  gpF R ~U eZF @AT AaS | cF@ @ SA@ AAS ~U OK @cS | cFe@O ~SgFm gf j AcAm |

vc 6 -- cA Zc OA ha | AS 70v@ R  wU, jZS ZAa ~T RqS r ~iv d b@S R sha S ; ~T oH ~T RA cq RU ASa | R aA q r U@ ZAa |

~vc 1 -- TArk Scc Avc aU rB BA BTS BTAS TT jAaUS |

AS ~T cA @aq @S, ~w AS Zc Ai AS @U jUS R Wxv @US | j@ ca o AS qeAAB ArZaS | AZ ZJO Z cUUS, Pretty bird, that, little yellow bird, what you call? cUUT, @FSA AZ | J Bcc, Yes, canary bird, pretty bird, make fine noise, they not grow here. jqgc OUU ~T @c, gcAa @ZS icS ~T ~AA | ~wTS ASB qha A@ wTS ~STAQ jq OF fA ~AT BST S | ~crK AAS wnS @US, cUUS, I take leave now, come gen soon.  AS AAS AS IA gA ATA Ai AUS  Ac | ~AT Zcq ~c@ UT, A@ SUT jvq SA@ gf fA jce jq bM@S wH S @v ~F^ ~TSBS@ |

~vc 13 -- j@ oSf cCAU cc cA AST^H AaU wkB UQF | @ @ jq lc@ rR cUS | OTU cA, TIZS iS ; ZSq wAT cS a, AT TS cQ|H A c ~aS | w r , S j@Av cr o s A AAS ~@ F @aS, cJ- j@Av o  UB,  TZ ~ c@, ~SFSF ~vAv  j@ j@Av j@@ ABAS o, ~Ao@erq sXom | cf cS Ae J S  WJK JA ~a, cJ  U rA ~ | j@ r j@Av W qRA mvqU Zc vAcU BS (T xv ~F  @vAe), SSAco A  R c rg ha | iS ~SFr j@Av W SOwS ha, qRAS R gf ~AA  R O c A^mSf wS SaS |

wkB  ceU ca ~ArS T | Kf AS cf Bw S, Tf  J ~wTS, Tf, ~Tf, ScTf ASAS kB  rTf Sf BU cf TkA AcBS R  | jq B s cAU   T j@ @ @v  |

oSf cc jq B aS gk ~ cF @S | j T aAv AS @A @TOf cq r sS |

Ac 2 -- gc s ! jZS ~T Z a c ~Aa, BSU c^ @, @v W | @S @S cA  ~S BUS a | ~T jZS BUqAS, c j@ j@ T jTS i  s TS  BU c rKs^ | @f ^  @UU ;  Ug A\@ U (c Bq) w BA ~T WTq |

jZS mSf OTl@ TAv U cS | OZ, OZ , iJv -- j@c ASZJ | Zc g ~crF | @ @f cSS J, TB cm R cB TSK, w  sswf r@ | @U@ c @U@ ~rrq SA@ cO gU TAv U cSS  | T ~v ~S @ j@ v@ |

jZS @U@ SSS lc -- cU, Sv@, Av @ @f | WMR d a jq T ; jZSR ~a Ac, R@ R AgUR | AgURv Zc qxvAmve, @H BA@ S, oH gU@ ASBq W OS | @U ~cR Ay @U mvF @  @v Z s |

OS @ v ~v\U AvrS ja, q A ~T AS cU  R n i c ~v@q | ~c ^ AvrS v -- cU s ~USf |

~T e nFc F vA j@ AcrK esBS | SA @@q cU OU @, A@ dH TB ~ mgc Zc gU | QH ava, jq cU  @a, jq qJ Ta, ~mcUq o S, cAR O qJ |

|| 3 ||

RUAU  @ Z UMA qSAmvvFv (m: 1824)
(@U@ j@U R @U)

1824 U

BSA 1824 -- @U@ @ Aco ~S@ | T, @ OZ TS @ s, @S  ZAU Uq b@  B | a qeU Zc cT R s, T:mU s c S | @U@ AOA@l cFcm cr | ~AcoAU ToF oS U O cAg ; ~SFSF ZOR Zc cAr ; jZS j A@a Wv ~ j A@a R s v@ A R Ug cH @ TrA@U |

~T cFcUF sJ TUOS @S J @f @ cIq rfA@ R TSA@ mmF BSF @ BS j@v gU cA, gU ~cc, gU wA, gU W, c^ BSF gU T R gU TBB ; Oq T AO@, jce ~Ao@ eZF@ | jc BSF ~crF Oq j@Av gU O@A |

BSA 15 -- wgS BSU cF@ cmS OTl@ @ ~a | WM T  @U@ cF@ Aw AB  | ~TR AwAaUT j@  BSF | r cq Aw gA gU UwU | UA ~Tmv @AU (SO) R cAB S cFcm @AaUS,  wgSTxv  sS ZAr IUTU @AaU | ~T ~crF cOq gU Uwa U cJo j@v S @\U Z sR ~Ag | @\Uv coTS TB, cF@ @ JOTqU k ; OTl@ @\Uv |

jq T ~AT A Ai OUT | m Zc Z q wA a A Ai O -- gR @a ~c TBR Uwa | Jv T c A w i A Z Tq O Ai iUT, A sZS i JU ZS TS AhaU j@v cA sS  wAB Jva |

wT  A A OUa II, ZSZ^ R Z A | Z TIZS ~U A , T  d ~U  A A@ AS sAhaU s rKF QA S , @fgc s A  TAv d AbA  A coS sAhaU  Zc T |

@U@ a ~ ~w ~T AT cS U A^@ g Z jAa | ~T j@ c^ J ABASn c^ @ Z jAaUS U  UwS R@-@i A^@ | A Aw ZS c c ZU S  ~S oA Tm d wAU c @ ASa |

~SF cBw T @U@R a^q cA R TrA@U | ~T T cAv AaU Zc wT, AXf cA FJ, sBSF cq B AaU | jZS ~T  cA cU OMA  j@v cA iAa |

SccB BTAS ~T@ SO Z AST^H @AaUS | SO TS gU S UwUR A@a wA@ wU Zc gU Uwa |

@U@ kA ~gc Sq | wgSTxv  ~A^ Av, c PSrgB R FA^ cU |

@U@ s wd o R s  TS gU S, awU o ce gU | j@v gU ceU awU B @U j@ @v[6] o  | jZS@ awU avZv, R sLUAU | TASedT BSU U o q gpF S o r vAcU AS ~ |

cA 27 -- ~T mTf @U@ UvA[7]  v AvA@v @vAaUS, F@v T 100 v@ ; cq J jBxv @a Ai j@Av @cU ~T@ AAaUS |  ~T 5000 v@ AaUT |  ASq  v@ A ~T j@v ~F^ JO B ~c (W) R v AS W A@SUT | ~c ST ZAa RAUR |

cA 28 -- OU A AcO -- AS @BS c^ Z jAaUS | Zc vAcU sc ~w ~T mTf J  WAv c W vAcU Z AwAaUS | A j Z wU WAv OA  wa | ~T AUr Zc AUT | TA^ j c ST AUZ ASUS R cUUS, AS ToF WA R S wU OU A AcO c | OU AcO gf Zc ~m q ~S@ T O o  g TU l A  | ASA AS TA^ j Tm AO@@ @ J TS  cJo cUS | J @T cq@ AS  @ @ AaU |

TA^ 2  OU i BU AgAB  A@ ASAaUS | q OU US j@A@ ~@cf OM@ T Z (gf jZS AcrK @B ~@cf T cFc @S) T U | jqc TA^ 35 BS gpF F@@ j@ j@ @ @ r AS cU cUUS s  WA OA @AS R @ OA @a R  BS S | F@  j@Ti @ OU R U ~  TS R U j@v@ @U | jc TA^ cUUS, T ToF j@ c j@Ao@BS ATF r ASa ; gwcS ~T TIZSq ~aS ; F@ s s ~er OU TZ A AOAc TS @U  U | s F @ cUa  TZ OU c gB R AOcS, s ATFcf c  TZ @ OU sTS AaU TAS @S cA ~c |

cq OU AOAc @U UU, BU TrS o T  TZ @ cA jU, o ASBS TZ @ OU cdU @S  T  | j ToF j@BS  OUv TZ S A ~\ j@v AAaU AOc  ~r A@ Ug AS | TA^ cUUS, jq O, R ToF j@BS  mf@ @c |  AS AAS AUr mvrS wUS | AFq, Zc g U TZ @ UU c S, q Ai@T AOcS s S |

O o U, ASBS ToF j@BS AaU ~T j@ ~AA @, ~SF BS ~T ASBq U@ | WAv ~crF R wU S, O ~^ S wU | ~AT jZS jq OU-AcO wgf Acrf |

T 4 -- gS@ wT  wa | sAR j@ c^ j AS cUUS, c: Wv sTS ^ TAS i | ~T cA ASOv qJ ~ aJO gA, ~T a mO vA B O-JOv @ T | aJO TU R TZ A wFJBU Ri co W^ | ~T a STAH nFc -- OF sc vA gwF^KH ja  @ R T TSH S |

~T c^ ~S@q cwS BSF cfB AiaS | A@  ! jr @pA A @f ~cU ZS -- c f cfB -- wU TZ Oq cAI Tv@-v@ @qJAv jJ @a cAr ^ ?

BUq 17 -- AS ~T j@ dH c^ qv AcA\C ~m   ~T @ cA AS jUT |  AS  ~AT B UT, AS AcaS a i UT S | ~T mTf ~T c @US  AASR US ; ~T AO@ ToF jwBS B rsFrf |

 @U@ jq B aA a | c@UF rBS cAr TSK j  @ cJOa A@S ^, c cm ToF @ T sAS | T T Av c, B a wUR gS@ cU @ Z s | ~T mTf SAS AcaS a i SAS | j@ j@BS w  AOcW OT T O@ O@ w  wa | ~U, @mvT , UvA ~A, cU wU @U@ Tm @A ~A c^ AaU jq B BSF | gwF cU c s j cF-cS LLR B a sc AS  ToF wf mgAc@ ~cm A  | ASAv chO ~crF T wa |

jr Zc vAcU @BS AO@ Am @ ZU qeU @ F ~w AgAT S | AS ~T ~vBS AS ZUT | gpFeZF AaU qr | SfdK F@ ASB ASB AO@ c AOA@ AS ~S j@ @ aBS @ | @U@ J@v Zc OU | ZR rK c ~wq F@ O r J@ Z R  | T@ j gU @ PA @  s w^v Z Uw S, c T:mU gU@ r cU TrA@U | J T@ gf J@c  PA S, q w^v Zc @ R ~fA@ |

vc 1 -- ~crK B @ @Ta @U@ | B @H AS SS TAS SS T | @ cUaS cpA ~gc, @ cUaS j ca cBAcFl SA@ @T a | RS Amve T SA@ j@c j@T B jAaU | cR @ T sAS |

OMf--vT R qAUT FASU-j ~J@ aAc (1798)
(@U@ j@U R @U)

(c, Ac, 2004)

[1] AwAS -- @\AS@ Hf s T R Z DwU T R  Ae T |

[2] A -Wxv ~^ -U cU  |

[3] Alfredo Catalani, 1854-1893 [Italian opera]

[4] cASm PAS@

[5] jwA Bf av wA

[6] @v -- 2 qxv c 10 av@

[7] cwf g @U@ @U ZU @v AaU ;  ZO U BSF s UvA cFcm @ AaU  @ cU ha |

~Ue@H aAcAU SR a @U@ j@U R @U (fS ATn, ~S^ cAUr, 1999) jce cSA @U@ WcA (UZ : cAr c^FoF, aAc : ~U@ ATn; ~S^ cAUr, 2002) @ |

jq UZ ~S @TS UwU ?