"Ekti Tarakar Janma" -- Bengali Feature by Mizan Rahman

j@Av @ B^

TfBS TS

~T j@v ST ~a s ~AT Zc AST TS OAU | s AST TS OU  X e c A@a  S v cBSAcA | A@ @ STAv ~T  ATU s | ASTScf TSK j@v c@ c@ , Sf , U@@ ~@KH @ Ac Ac@KHq @ ce | cq Z Z ~T OAn  | c @U cF ~AT ASB@ ASTcAgk cUq TS @A | sTS ~T @S A Sq, gAww AO @SR kBSf cFA OcS @ TScpA @ZS ~BS @AAS | ~U @S Te TSK@q ~AT kBSf TS @A S, ~SF @a AAS s kBSfq S S @S | ~AT f TAS S, OAU F@ AcS r wH @A S, TSf TBS s @a wTS aAv rcHTn ~AT  o Jv d @A S | avcU ~T WAST c^ cc AaUS b@ j@ AcZF f | ~T ccR AaUS j@ f TA, sAR Rq f oS r AaU ~AU T ~oFS, fL S | MgwFcr q fe@U Acr gc @ ASB@ aA Z AaUT |

c ~AT TSK TL@ Acr @A, S @A | A@ jv Acr @A S s @ B^ @q TL AS ~, c ~TS @ TL cAK  @ R | TL TSK@ ~BS @  @T, oS R AS A | mU @U ~TR A AaU, j@Ao@ A | ~T A @ HS cf SSf AaUS S, TAcnT  ~wAH rn ASoS @ BF Acm @SAS J | ~T A AaUS TL TAT ~oH  sR oH TSK | ~T A AaUS DrO^ AcFw sJ A@ec^f TpgA R SA dH gc Acm @AaU ~T A@r TS R, AsAS A^ Acoc B ca O n^S S AaUS J H TI | ~T A AaUS B TTS , wMT cXo, BwfrO^ c, @Bf SBdU qUT, Bf T TfS R cwT @ | Bf T TfS AaUS l@UfS gf TAUT TB jTS j@ cFAnTf Scf AsAS J AcrU oS TAB ~ TB qv cF S @ ASw @AaUS ceU c A TUTS A@r-A@rf ArQ  | J SoSF mA@ A@r ~SFT @ ~AT ASBq | ~T mUBfcS AaU OA\Ur q UU BPSA@-A@ ~Am Tv | AcXK, ~Acr, w A@ ~ l@i AaU ~T ASFf | A^  TS @TOJ w^f AaUS TL w^f, TUTS  g ^Ff | A^  AB^ AaUS Achacf ha rS, TUTS @a AaUS ~oH ofrA R cFAL^ TAUT ~AoS@ | T ~Z g ~Ao@er TAUT dH OZ AB^ AaUS j@ PcA nH@ -- QHB^ A |

c jce ~Ag  TSK OZ ZU, TS ZU (c^R  s ~S@ T), TSK fQ @ rZ S LL@, r @ rZ AA F@ | S A @ @ ZS ~ BU  Ri, ~S@q BFA A Tp @ T AcUfS  s ~@r @ | @ZS SS  pA , @ZS  S | cCAU TAUT @a AB^ T @v wa ~S@ ~wq, ce w^fq Bw iaS SS ~U | ceUr R ~w mofS AS s-m AaU ~T, jce ~T T ~ ~B cCAU  ~S@vq S  wa ~B | j@ sc S@ j@T oc  BUS ~T AO^ ~@r  ~S@q q BFAv@ A UaS | ~B@ ~T A @   Ov @ OU ~ S TS | ~B@ mU @AO@JO ArQf @S A @  iFcq BAS S | AcjSA-BT Bv rS@U   AB TS @ |  ~RTf Ufw jU q j@q aUT c rZ TABc TS @ | ~B@ ~T ~@r @cUq TWha^,  OU wa  r | ~T A ~T TA @Aa OAnr ca ~c ~ ~cTSS A | ~B ceUr @R ~AT cpl @ AZ S, jTSA@ QAQ ZF Ql RR g, o AZ ~wAH @fv ~^@ c cXoBU m ~F Aa^Ag^ @ Zha |

jq AcU r TI AS j@Av fArZ ~g UT | AcU TSf An@ F wAS q@AU T  j@Av cCAU dHf OrT @O-g-@ Av BU^ OZ BFA sS g wU AcrU@ | AT ZS, TAv ST | ASgUgc cCAU, AS:^ TAUT cerXgk |  aAc ASO c c SfU ~Q UZ : "ZSf cp ~AT g qAS, ce ~T@q g AaU  |" @ jq :f Sf ? ~TF @MkU AS QAH wUo:@H @ UUT wv w\v |

AT ZS j@BS ecA@ | ceUr T ~S^, TAUToS r ecA@ Zc j@v AS r S | @A U SSnf QT ZU T s ecA@  U A TS B @ O @S, QT @T c ~SA@U  -ecA@q T @ BSF l  RiS | F @ cU ~o cr A@a ecA@@ rFwf  a, ~S@ SS@T sS-US Ar@ aS, @ @ HR AaS | -~cm T-ecA@ R s @ZAS IJA@kH  ~T @\S cq | AT o ecA@q SS, AAS A@ 2000 An@ ASAT nqT Av, ~l ~o ~ ^ gc@T ~^@ Bw J ASF ~SwS R ~S^S | oH ToFAc TUTS Ac T  AAS s @S j ca ASUS  j@ F cv | J gKF ~Ssf ecA@ A J IJ@ av@U @q | Sca c j@Av WvS J jZS TS ~a | OO TT gqcS cq ATU vAUAgrS Zc Za | AT c  AaU cO @T, A@ TSswv AaU q cO cAr | jTSq wgf q TSsw s j@c vAUAgrS w wU O T-B-@-~S @wB ZcU c AUZ ZUS | v Z gqcS AB @ : A@ q ecA@ Ac SA@ ? AT Bcc SAS, A@ ZS @q TS TS BSS J w^cF @ |

TAv OAn A@ j@v ABAS ~a s J@ @cU Ac A@ ~@p @ | Aci@ q OHAv c Zv s J cU : Ac T Q @ j S T S, Ac ~AT S sS @A g ...| g @@ cU AT BSS S | g@ ~T Tf @A, AAS @S ~c | g Z ~T  BT s, J  vwcAw Ri | g ~ Ac  AT wS ATUf ~a | oH OA@A ~ wmF ZSZcf J ~w Sq, J pA U U ~UIUTU @QAv AAS @ @OA ~ @ ~cHSf @@fA Wva A@ | @ @ @TS @ c UTK@ Zc ew @S AAS BAS S, A@ J BSA @UT @ UQ UQ i@ BS  r r r ^ ~ ~oOn  QTcS rSwf @ d @ Bf TMUc ~ AUrcASf ~^ @ @ | BS  ~mOUS, ArOUS R ~TOUS PrAO@ FTk | r eZFUW  BSTU A R FQ R Q ~nTH, oKH, ~Aesw jce @ZS @ZS F -- jc aS TMUcf On R BPSA@ UTk A@ gkAT@, c ZcR THF AOn R QFc  ksU@ T m  @r  s AT @UT | e J ZAS s TMO@ wkbT @q b@ @ cT Av i@R ~BS AaU S | ceUr RU TU O @rF I O s sT   Uq rATU v cq BS | BS AT AS AS dH AEO^ AaU c, AEO^ AaU S @cU Jq | J @UT@ AAS R aA cA ~ ~m O B rArUf TS @S | q J @UTq j@AS q aA UQFcm  JU |

2004 U jAU j@ SAU ^F AT A @ sAhaUS An@ ~A UZ ic BSF | OvwJ j@ BS@fH m | q Ag ToF il @ ^ a  ASBS w BS j A AT J R ~nTH OUU | avZv TSK, Uc  JO v cAr S, A@ a Z g @JOTO c nf AAS SS |   aJ TU AcnT R co c O @US | R rF AaU J@ A @ SAT ~QTS j@Av wA U ASZJB  sR | AT AOl@ S m U@BS av jU ZS | ~cm cwA@ Z AU AU wU wA @ | sc ~w ~crF AT w, AcrK @ S JOv ~CU, ~cF mQ Z wU  rAc@ | ~CUU jTSgc JU AwAaU s AST UwAaU J@ ~c @UT o | A@ @UT AAS oAaUS Ai@q | SS FT, ~w O rH B  | R J @UT Tc O QAcQ @ UAaU Tm rfv@ | q Q q J @UT jS AU SS rA | jTSq ~EOs Sf jq Q@ TSKAv, ~T @\S j@ SS ceUrf A B^ ASU |

r ASEOq AT ZS ST R @fA@ASf ~S@ @aq AcA, A@ c @BS cCAU J ST SaS AcK ~T s ^ | ~^ ~AT s AB @Aa @ TS @ AS STAv | AF@ A ST @SASq Zc cAr O  S | A@ Acr cXo TSK @a J Zc Ai@q MJa | AT :f ecA@ BSF q-wAS j@ ~^BA@ ecA@ em J@ j@ca w-qe m@ Ac US ~SA j@ A@ Tcr AcrKgc AS @a | US@U rc mSf ecA@ J ofAm gc R AZAr mgc Z ~c@  AwAaUS | OvwJ q gc WvSAv cHS AAS AUS jTS ASAc@gc sS cB AU@  rShaS r | sS jv @S ggfA AcKq S, ZR--WT-SR Tq ASFPSATA@ cF | j@BS mc @US, ASEOq ~nTH T g J ABg A@ AwAaU | @ S AT v v A j s :      ! AAv   ~w -j Oq B | TS j O F@ @ BfcS rSSAS |  T S cc rN @ cUUS : S, S, S, S | g ~AT qAS, q ~T g @JAaU | mA ecA@ TI @ @ j@BS cU iUS " ASrOq e A@a-S-A@a ~a s@ ~AS g S | r S AT A T@ ~ hO-Tw i s | J ~vU Bcc " S, jTS @S cm ~AmL ~T BS Sq | g@ ~AT AOAS S |

c J AcA ~a, wR  TI TI | AcA AaU sZS AST AcaS  @ U @UT o AaUS S | AcA AhaU @S j T UwAaU gU  i | J w  sZS Acn D @H An@ J @UT S aA AA UZ@ UZ a  | w  sZS Z S s An@ ASAT UZ@ ToF FrS ~ J @UT a ~ j@AvR TAU Sq | w  sZS dKoS ecA@wf SS@T OUA@Of @ TAU  c^ @ Z ecA@ | jc ZS AAS J RiS g g, A@ @Hf A@a @ S |

r cTS ~B@, ^ R ~qSrpeZU Ok^ ~cSA TkU @H Ac AAS AOA @S jr rS@U sZS eAcoS j@Av PTAU@ eroSf qUT@ oT cU WKH @  | AT T, q Tk @q d  BA  ~owA | T@UfS ceUr oT R BAw SS AcXK R PcKTF TF, ~AG TF, ^f TcUcf TUTS BA ~SF Oq r gc eZFUW SwA@ R TSAc@ ~Ao@ A OT fSF R ~c gc rS, j cq TkU @H Ac AAS q WKHAv@ f @S | US ecA@Av@ AAS Ay cU AUS : ~AT sZS ~S A@ A@ @ cAU ZS ~T Ac^Tn ~w Sq BS s ~AS ZpS S A^ S TUTS | ~ @U T ~ASR j@BS TSK, ~T BSF q s | jTS j@BS ZJAv oTASQ, qBwA@ TSK ceUr Zc cAr Sq | j AcKAU AT ZS  ~T kH TP@F | c q oT cF ~AT ~ j@ o aS sc Qf | ~AT cUc, BA S ArC cB iAaU AB TS rS@U @, sZS AAS BT-qUT ST@ j@Av B@-e@U A@mS^f U@ BPSA@gc ScA c ~STA AUS | AS@ ~cU TkAK@ ~B@ A@ gc Sc TkA oH @a -prF jZS s OZ AS   ~^ S ZR Z O S |

AT ZS@ AB @ U : ~ c r c A ecA@ @S ? J m Bcc : F | U@S F@ ^OS @ U ecA@ T TQT A ~ Sq | ~AT ~T r@, TB@ c @ Oq q F b@S ZU A | Rv Uq ~T BfcS @ | US Tc ecA@ Acm SU J @, ~Sgc @U J OAAn@ rA R e@\ pb@ | AT c 34 | Acr ca c J Ac  s AcrAcFU @U | ceUr TAB@ AAQ ZSq J cFABfcS TA Wv  | A@ WvAS J TS mTfAv BSF | ccq AAS mf r JA c@ TS A waS | 11 ~ 7 ca Av aU ~a AT | T @fA aUq wc c@ U | ~FTSAmv-qxvSFrSU Fw rAcr @ AAS ~AgS^S R ghan aS aB cAr | J Ac BSF vR dH wc AcK |

r U : v A@  ceUrq wc AcK S ? ~T  c @R c@ U ia wc | jce ~T Acr c ASUf ceUrf s sZS ~a, AT @ASf S cq wcco @c | jTSA@ r gR j UAU TTA SAS LLR, AT w\ oH TSK @S MJaU  ~S^ ~L  ic | A@ oH TSK @S MJaS sw c A@ jq w\ ? AT c@ s  -  c ecA@ Sq | ecA@  @UR  @ Sq, c @r@ Sq | F @ S O cq, A@ F @ cUc  @ | @H F@ O Z s m r @p QT  q  | q O F TZ ZU R ewTq U AT ZS ewT | AT T OBS TSK sA @ r QT ~S U  jv r   S rv@ | A@ AT T T QT ~S s S, s O S, OqUR QT UU  s c S | AT T cAU OAn f TSK Acr S c, AEOT T TB @ yTUF A coS BSc, A@ ASB r  @SASq kH mf@pA cS S AAS | AT ZS @SAS j@r @ c ~SSF m c BSF TSSf cS cU TS  S | jv o wJ swf AgZ S R cF S | wJ swf AgZ Ai@q  sZS  ~SF wJ @ TAHT AS ~ | A@ AT ZS cU -~rR kH c cS Sq | AAS  ~S@ TAHTq @US Acr @, A@ r AgZ cS A@ ?

AT w\v   j@ Tcf c^@ vAUS @ cUUT : j@Av SS @ B^ ASa r | c@U  ~T j@BS A  U | jv BS  jc TS S, A@ fWAS pK TS ~\ Sfq @p | OA@ sZS WS ~^@ ZS ~@r j@IU@ AcFl@R TS  Pc | AT ZS ceUr jTAS j@ Pc ~Uhav | ~P U T j@Av ~rTf cAW | A@ j@Av f A  wv BAv ASAEa ~^@ U g @ sc S | ~ ~S@ f BU c ~T | AT ZS@ Z ~r Bwa TS,  jTAS ~S@ AT UA@ ~a ~T ToF |  j@AS R Bw ic, S c r TTkK OS@, ~W @c kAK QT dXo Of@ | ~cQ ~ BfH s AcK @UK BT    rdXo @ Ua r@  @ @UFHT mAm AS ~c  TSK W W |

r r@TU SS j@v o ia s ST gcTkA | ov Ai@ SS S, @H ~w r@R ~S@v j@q @T w gwS | J rS sv @S  O cAr @S gcTkA gcS | QT sR   TSK TAmy A@ jTS @S An Wv s @  cm R ~ T cFc d @S, SA@ ceUr BSfA @cU ~AHTAmyq ~@p  BAS S, A@ J s @TS @ @ gcTkA  r gcTkA@ AU AUS  ~AT @ZSq cIc S | ~U r gcTkA cU A@ cI v  J cISq S, J s gcTkA @ cIS v U @ gcTkA | gcTkA rNv j cAr ~RhaS J s TS  TkAv@ kBq @ d @cS ArwAw | jv J j@v TK AH a | J cf R TZ @H q SA@ r gcTkA S @a | J j@ @ gU waS | gU waS ZS cf cCAU @ZAS JO U oAaU  r@ | U oAaU @H U o T ABAS ZS AaU r | jZS A@ ~a ? e R T^HU AScAO TkZ U@ A@ @ cIc s r gcTkA @SASq Acr PA  S, c Acr v gCR S | r gcTkA @ZS r gq | r s Wvc q FsA ToFT Acr ac AcFcw | r sA empA@ ~SS cT v, ASTU cT v, Acrf k@ TAB F @ O @ , Acof U Snf@ UcU A c O @ , r A@cA T ~^BA@ ZFA^ QHB^ dK@ wS T AS @ , jce cA, @ sA ASdHgc cF S jc WvS j@AvR F TOS @, U @TS @ ceUr@ AS cq @c c cCAU ? @TS @ c TZ @ cUc  sZS   Ocha o ceUr ST c R @a SfA AU@, c ceUgq ST@ UcSf F  AcrU cASf AS n BL pA @a c Acmp jU@, jce @ @R @ ~qS   @ k @, @A TZn ~S@  ~AmLq mf@ @ AB S ? @TS @  TZ Zc Acrf @a sZS AT ZS T ~EOs f T Acr @ chO Ar , ~ ASB r QTcS w  aS  UAU  @ ~H @ wc @ cS ? r r@@kU A@ @SAS cIcS s ceUr s A@a qAcO@ gcTkA  J pA @SAS, @aS AT ZS T @pf Sf, @aS wSAcXo TdK r A@cA, @aS r ~eZF SfdK s sw sw o B cS US F @R TpgkAT A  ~@i gUc R ~SwF ~vv ZaS | r gcTkA pA  r TAv, @ T^HU c k BUW S | c cCAU ~B AT ZS@ AS j@v lc @d@, @H AAS j@Av f BAUaS | jq f ~U sA ~ f BU Ri r, q ~rvq c@ KH @ j@vZAS rA^ c  |

(~v, 16q TO, c--T, 2005; TAS 34)

v : http://www.amnesty.org.uk/ua/appeals/current

jq UZ ~S @TS UwU ?