"Qafan: Premchand's short story--translated into Bengali by Dolonchampa Chakraborty

AUT ~ UZ :

AU  s

Av @Ac

Parabaas Bookstore

@S

TOJ

~S : USOJ Oncf

@JW B Ai@ TSv ASc^ ~S w  w iA@ cc ~ aU AS:rN cAaU ; Ag  cpXo ~\cf ncok cAo cs^H @ha | TI TIq  TZ @ jTS c@v ~S cha s  c@ o @ iAaU | rf  ; OO cFf ~fT ASBS | wv wT c ~a wb ~^@ |

AW cU, "R ~ cJOc S  |  ASv s^^ avv @a | Z U j@c @TS ~a |"

Toc Ac  cU Ri, "T   BUA TUq  ? Z ~ @f @c ?"

"  AcU@U TTT Sq  ! j@ U o s  BfcSv gw @AU, q  jTS ~SFsF cFc ?"

"@f @c, ~ ~AT  - ~aA-AaA @ jq s^^ avv @ F @ Aa S |"

B OT jq Acv cST  wJ | AW sA @S@T j@ AS @B @, c AS AS AcrT AS | ~ Toc jq ~U AaU s ~oWxv @B @  ~^: j@Wxv AaAUT S vSU  OU S | U @ ~  @B A S | W j@TAi ~v sw @Uq  BSq ~ @B @ O S | @AS  R  AW wa O @v U gC ~SU Toc AU v AS Aw cO A@a  ~S |  @v v@ ~c sAS OU,  AS  W cA T @v | c ZO  Aw AZv BAT cU ~c  U gC S ~SF @S @B ^S @ | wJ @B ~gc Sq | OKf wJ | e, ArTf s@S @d BSF ZS ~bU @B AaU | A@ jq BS @cU ZSq @  sZS j@BS @ T @B BS@ A @A  R a U@ ~ @S  @ S |

R ASB OAnq jTS s o U ~ R Ac pA c Pms Ug BSF ~LTesT ~gF @ @q  S | ~Xgk BfcS @Avs sAhaU R | v A@ ASv TAv n a  cA ~ @S T Sq | aJ @  oS ~@i c @ ~S@ ~TS, ~S@ Wo F @R R ToF @S :Zco @B @ S ; BwA@ @S AcKq R mr @  S | ~O, AF R j cAr w @AaU s o ro c Ac^Tn ~r S @ LLR U@  A@a S A@a Aq A | ~U A@ec TvAJv TT R U@ Q @ RAU ZJ c @ jS ~S IU Z, S JO-rv ~Z gC AS Aw q A n ZR  | AW ~@rcpA ~cUcS @ Kv-Kvv ca  @ Aa, ~ Toc @cFH aU T c AO o OU Aw  c@R aA wa !

jZS R @d Q @ ZJ ASs ~ ~Uq IUAhaU c c | AW mf  c AS ~wq T AwAaU |  TpF Ai@ ~w caq Toc Acv sAaU | Ac  j @ Toc mf jq Acv@  ~S O @a | -TAi ~v BSF U@ cA wT J @, W @v jq v ASUB U@@ cA cAs j@U Zqa | cAo ~  @  BS@ o s ~ cAr @JAT oa q S,  T T cAo R w ZR a S ! @ @S @B BSF  @ iU  ~S AXH TBA cf @ c | q Tvq chO B^ A Aw jZS T ca | ~ j BS cq  TpF ~Q c,  TU s ASB v@ ~^: rA^ WT  |

AW j@v ~U a a Toc@ cUU, "Z U S A@ ~cm ~a | c  co qSq  sc | RI ZO  j@ dP @T S, @ @ SR sc cU AZ ?"

Toc AW ~U TUc ~^B @ O @ |  pb oH s  Ag wUq AW ~UU c c @ Uc | e  cU iU, ""Ag s ~T  Uwa |"

"~ A@  ? ~AT  ~Aaq jZS |"

"U ATq sR S @FS |"

"~T AcAc sZS TAaU, ZS AS-ASi AS  @aa qAS | ~, jZS jq -  A@ UBrT Sq ? @ZS  TZZSR Z  AS, jZS Tc Ts  U rfv Z sc ?  rfv@R  j@v ~T R Uw | ~T@ ZU  - aJR c S |"

"gcAa, j@v chO BU - ZS @f c ? @S ~, j , U - W s A@ha Sq |"

"c c^cm  sc | gwcS  sA W chO ~, jZS s ~T j@   S, q ~T @ Ai ABASKASK c | S-Sv aU c Aa | W @ZS A@a c^cm AaU S, A@ jgcq c c gwcS  @AaS |"

jq TB cU Ti g sw @ BSF s T WT  U AcAn ArT @ ,  ~cm jq BS @ Zc cAr gU A@a AaU S ; jZS OKf cU@ ASe c @  As BcAm @B @As AS  U@ ~S@ cAr mha^F gw @ --e jq TB j@Av rHf ToF jq oS TSA@ B^ U  ~c@ Rs ~q A@a Sq | Z wU ce oH @pK@ US AW cmcco ~S@ cAr ; jce BSFq  AScAXo @pK@ U sw A Zv T O OU@O ASyT ~cB U b@v cAr cSf TS @a |  ~crF ~cB ASTSfA TS OU cFR coS  AS | U sZS  U ~SF U@ TB T  cU, ZSR  AaS  @  wT OQrkU U | cR AW ASB@ jq cU ^S A s, ~A r  AS @vUR @ ~^: @pK@ T @TgC ArT  @  S, c TZ cB @ ZR  S s ~SF U@ A@gc  UF ~cFc @a |

~S @ vS c @ R BS IUS ~UAU  O wT ~cmq Z d @ AU | ~w AS @ A@aq S Z R ~U i R ~cAo ~Q @ T PosR AaU S | U ccq R ABg  sAhaU | aU aA Sc  ~UU cq A@v ~  wT UwAS | A@^, J cS Tn Ag  ABg, v@ ~ wU j@c BU wU | ~ @ Zc O @ U@ ZS A Ag iU Rq gU TS U, s Ag RU@ i @ U T A@a s^A ~a | e OZ BU OU jUR R BSq Zc  AwU d @U |

AwU AwU AW TS U, @A ca ~w  j@ BAT Ac Ac gB Z AaU | q gB  gwF s BA@ ZR BvAaU,   BfcS j@v mHf WvS ; jZS q mpA  TS B  ~a |  cU, "Rq gB @ gAUAS |  ~ @ZS ~TS ZS BvAS, ~TS v g ZqRAS | T W Ncq@ A ZqAaU | av, c - Ncq ZAaU q A, R ~c ZJAv AW gB !  AaU OvSf, , AS @T @S r@, j@v IUIU @A, q, ATA | @ ~ A@ cUc q gB A@  AaUT | @S cH Sq | s Z qha, @cU OqUq U ! ~ s qha ZR | U@BS ~F Z UAaU s j@bJ@ BU ~ Z  S | ~O wU wU Zrc @OA ZS  A sha | cUAa s ~ Oq S,  A v b@ ZAa | A@,  Aq sha c | ~c, TZ o ASc  S-qUAOR AU | A@ ~T ~ ZS S Zc  AaU ? ZA @  sAhaU S | BUA ASB @cU Ag b@ wUT | jq@T A T AU AaU -  BAT |"

gB w\ TB Uv Uv Toc cU, "sA ~T jZS @ ~TS gB ZR !"

"jZS ~ @ ZRc ! q Tvq AaU ~SF @T | jZS @Uq dP @ AO^ @ -- Ac ZO @T @c, kBi ZO @T @c ! ABw @ qha , wfc gw s  -- c cJAO cJAO @ Zc !  cJOS  A@a @TA Sq, s AO^ c ZO cU |"

"AT ~^: @Av A  ZAaU ?"

"@Av @ cArq Z @c |"

"~AT  rv Z UT |"

"rv @T  r ~ATR ZqAS | BS T rf AaU, q  ~o@R Ac S |"

~UU c rK U BSq ~\ @ BU Z oA rfv b@ ~S r jTS gc @J@ U sS v PF@  @Uf A@ a | cAo ZS s^H @AhaU |

Toc M AW @a jU | , BS c@ O AOl@ @ @J ~ @U |  @^ rN OA@ Acrf M jU | SS XoA ~Ssf OUU ^S R U |

A@^, ZS ~ Zc cAr :AZ c T Sq | ce Tp Aha jce AO @i A@gc sw c, q AS T WTSv cAr Bdf | @H,  cA BTS v@ @ ~ AOU c Te @ j@q @T Ug cF |

cc ~ aU @J @J wJ BAT @a wU | j BS TZ ZR J WpHco  | @c AAS ASB q j AAvaS--OA @ o  , A@ec ~c cUR TT @B S ~ |

AAS AB @US, "@f cF AW, @JAa @f BSF ? ~B@U   ZR R s S | jq wJ @ O S TS  !"

AW BUg OZ B TAv R     cUU, "c Ac Aa, B ! @U  Toc AcAcv T Awa | g s^^ avv @a B ;  AcaS r BS g c AaUT | s RK Aa, AAa | A@, o Z UT S | ~T ZS @ ~ @ qU S B--NcSr  wU ~T--ev j aZ  wU ! ~AT ~S O@ | jZS ~AS a ~ @  rK @B AL Sc B ?  s  AaU, RK A@S c ZO  wa | B sA  , qU  rK @Bv Ai@ T  | ~S@ c ~ @ @a sc B ?"

BAT U TSK AaUS | A@ AW@  ZS  @U @cU C UwS AcrK @F AaU S | J qha U cUS, "k  s TS @ ! jTAS @ iUR Z R s S --jZS sZS @ a, jZS j ~T@ U Aha ! TB @@ ! rS !" A@^, jZS w Zc A@ec Aro Sc T S | qha @ c ~ASha, AAS v v@ c @  A@ aJ AUS | A@^, j@AvR ^Sc@F J TZ @ cU S | Ai@ sS cI SATaS, jqgc AAS AW A@ @ TZ AA qUS |

BAT me sZS v@ AaS, ZS wJ cFcf ~ Z TBS W @v T s  v@ A Oqc S ? BAT ST @ A@gc  U ,  AW cr gU BS AaU | j@BS q~S AU, jce ~@ BS O ~S | j@Wxv ToF AW AAcF JOv@ sw @ UU | j@BS @a @ A@a wT jce ~SF ~@BS @ A@a @iR R wU |  Sw AW ~ Toc cB SS @S A@S OU wU | QH U@ jA@ cJr @v jce ~SFSF @B d @ Aa |

wJ-W ST TS cM-AI s AaU,  j ASyH v Z OZ BU U RZS @  wU |

cB MJa AW Toc@ AB @U, "R S BSF O @i  Rq Awa, S  Toc ?"

Toc cUU, "JF, @i  s | jZS j@v @S Uq  |"

"qU O, \@ Zq j@v @S A@S ASq w !"

"q gU ! Ur U U  q A | A @ ~ @ Za ?"

"A@ AcAhaA AST cU AZAS s j@v U@ cJO @ j@v gU @ U S, ~O Tc  @ SS @ A b@ A c |"

"cvq , @ZSR  rf q c |"

"A@q c @ ? jq JO dP ~w U ~T R@ A@a RKo jS A T |"

BSq Ag Ag ~^B @AaU s ~SFBS @f gca | BS ^F sF^ cB j-T @ R-T W cU | jq @S @ Rq @S WU | kA ~ rT SS @T @R ZU, A@ A@aq  a^ U S | QH ^F  wa | @BS @S i@ AcrK   T @S TS JMa wU | ~ Ai@ sS kc-A@A\ AXo^ ~Ssf BS Ag b@R wU | A@aQH @S AXo^ ~ S  OO JA qU | A@a  AW Aw @AS@ cUU, "~TR j@v cU FS AB |"

T @S  A@a gBgABR jU   | TagB ~ AU ATA AS  BS T rA^ c^ TFS @ c U |

@@ n T j@vS Zc  BSq A@av ArAU  U |

AW cUU, "R@ SS @ BS @v A@ ? q  sc c | UAS   A@aq sc S |"

sS c ASB ASy OAn Qf TSa, jTASgc fS TZ ~@r A@ A@ Toc cU iU, "jq  AS f - SqU U@ cQ|H B B v@  @FS ? U@ rA^ R wU A@ wU S, @ Z sha !"

"cU@ ~S@ v@- S @@  s ZAr ! ~T S @A @FS ?"

"A@ U@@ A@ cUc ?  ABwc S @S @ ?"

AW  | "cUc @T wJB @ v@  Awa | c ZJBAa, A@ qAS | U@ Acr c S, A@ c ~c v@ c |"

TocR  - jq ~FAr MgwF ~S^ |  cU, "cOA AaU c gU | T R ~T BSF j gU gB cFcm @ Awa |"

~o@ cAr cU AS:rAK AaU | AW @S   A, OvSf, ~O ~ TrU Tv O iU | T @S TSq Zc @Sv AaU | Toc M Aws v  U @ c A@a AS A jU | c ATAU   v@ ZO  wU | ~ Tn @@  cA@  AaU |

cW BU Ar@ o sTS B@f gAT, TAS gc  BS c c AU ZAhaU | BccAA @ g, c cST  sc AEO^ -- @Svq U S  ! jq c cU  c ~wq @Av ia |

AW rAS@ gA r @U, "~T ~L rA^ U cAo TU c S ?"

Toc T AU A BSU, "ASEOq | gwcS, AT ~^sTf | @  AS sR !

~T BSq @ H g ~rfNc AAha | ~B s gB ZAa,  BfcS TSAv ~ @ZS ZqAS !"

~\ j@v  Toc TS j@v ^  U |  cUU, "~ha, ~TR  j@-S-j@AS RZS sc, S ?"

AW jq ArUg r @S  R BS co @ S | mw @ AO^ @ jq ~AScOSf TAv@ S @ @S qha AaU S  |

"ZS sZS  ~T ABw @c s ~T @ @S AqAS @FS, AT @f cUc ?"

"cUc  T !"

"  ABw @cq |"

"q @FTS @ BSAU s  @S c S ? q ~T ~TS wo gAc ? Kvv ca o AS A@ W @vAa ?  @S c ~ Zc gUq c |

AW @ Toc ~AcrF i@ |  cUU, "c @ ? c   AT AwU ASU |   ~T@ ABw @c, --  AJA AJ  ~AT AAa |"

AW w Ri, cU, "cUAa s  @S c, q AS S @FS ?"

"@ c cU S @FS ?"

"s j@c Aa, q ~cR c | JF, jc  v@ ~T  ~c S |

^F ~Jo s WAS ~, ~  BUF s c, T @S OT@oT@R  c @ | @ wS w  @ vU @, @  f wU BA o, ~ @  c^ iJv T wU U o | RZS@ Acr ~S^ aUS ~ c AaU Sr | @ U@  RZS Aw O\U Srq cc Z | T @R RZS@ Acrq  TU @ U Q s AaU | BfcS ~^@AU  jZS vS ~S | ~, A@aQH BSF  gU s s  cJO ~a, T wa SA@ ~oTp ~cm ~a |

~ jq BS, cc ~ aU jZS rK OT@ TBv@ gw @a | cq  A@q A@ ~a | j@v wv cU AS BS c a -  @ gwFcS !

ZR rK U, Toc  Uv U j@BS AgQ@  A AU ;  Qo OZ jQH  ZR ZAaU | @@ A@a R ~S^, T jce wcv@ Toc BfcS T c BSF ~Sgc @ |

AW cU, "AS s | Z v gU ~rfcv@ AAc | s BSF Z AU,  T Awa, A@  ~rfc Ai@ JMac @ | T  rf  BSF ~rfc @d@, c @AiS ArT jq ZR Bva |"

Toc  ~@r A@ A@ cU Ri, " F sc-- AS c  |"

AW i J ; sS Z w ga, jTASgc cU Ri, "JF cv,  q sc !  @ZS @@ Zf @AS, @@ @ AS ; jTSA@ T TR ~T BfcS cO c ov kH @ wa  |  sA  S s  A@  Tv cU@U sc -- s wfc@  Uv AS w  o, ~ TA^ BU bU s ?"

 jq Acn gcS C q cU wU ; WS WS TBB AcS Sr ~SFT PcArF | jc r jce :Z U | Toc cU, "A@ cOA BfcS c @ a |  THvR j s^^ ToF a |"  TZ b@ @J ~ @  B B J UwU |

AW @ ^S A O @, "q @JAa @FS cv ? jq gcq Zf  s  jq TBU @ T a ; BU @ U a |  @f gAwF s  AS jq T c^S ~F A @v c a |"

il i JA BS wq rd @, "TAcSf !  OZ @FS OT@, TAcSf ?"

 wp Tr Z UwU, ~ jq q TF Sr OO  wq OUU |   il SO d @ AU -- U AU, IJU, R wU, Sv@R @U, ~ crK Sr g r^-^  RZSq  wU, q qU |

(c, T, 2005)

~UH: BAK cS

jq UZ ~S @TS UwU ?