"Gramyogeeti", Jayshankar Prasad's short story, translated into Bangla by Dolonchampa Chakraborty

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

wTFwfA

Br 

~Sc : USOJ Oncf

rl kAHT  | @TU eU ~U gk-Z@ w ASA@ @ AW U o Sf T cqa | ~AT ~T c^ i@ BfcS Ae  RJ  Ok c @pA@ Zq ^ AaUT |   ASB BU A T | SQn TU B Or Aw^Z IUTAU ia | ocUAco-Acc @a@Aa j@v a  ~@r OU cha ; sS OJ@ aJ U O ; A@ A@aq aJ a S |

~AT BfcS@ AB @UT - cU , Rv @S  ?

AHf c | -- BfcS ~STS @T Z, ~   S q UT ;  S UT --
cBA c  SSR T --

TTA^@ s^HA Uf | Y ASeS @ AaU  | ~T A T wU | w R  rFTU cpQAB ToF Rq s^H lTZ ZJB cp O @AaUT ; A@aq Z wU S | mNo  c AaUT,  ~c rS wU --

~S cc A@ cA UA
ZU Uf ~SR T,
cBA c --

O @ rS UwUT, sS @S gU sR @AAS | TS ToF l@i   ASAcb @MkU BT AhaU | ~c S UT--

D @kU cJA @cJ SA BSAU
ZAU @cJ S SR T
cBA c --

TkZ T gcAa Rq wS TS A@   | iS ZU cS cer f , A@  @ ? BS BSF TS ^ cU@ T OU  iU | ~BS @ q FBU c^f  TS Ta T jq BFlm g T avAv ia |

~AT ~of  cUUT, -i@ ! R@ @ ic ?
-- S | R j@v wUf |
-- wUf ! @QH S ! s jTS wq ,  @ZS wUf   S | BfcS, R@ @ iR, ~B AR S |
-- AT cp B @a - j@v fW ASr O Z Z BfcS cUU |

~T @MkU ~ cU | cUUT- B S, U UR AB ~Aa | R@ @ i Oqa S @S cU ?
-- R jq wJq gJv T | A@aAS o T wUTU Z Aa | @ZS @ZS g w f W W wS w c |
--  A@ U ? @ iR S !
-- S, ~AT R@ @ i c S |
-- Ai@ ~a, U AS ~^: s @S @ c S |
-- R S ~ A@ @c ?
-- Sc  ASEOq i@ ! T BATA jZS c ~Aa cU gc S s g c | --  cUUT |
BfcSAe cUU, Ai@ ~a, rS --

AT  BS, wJ-W gJ oS @B U, lc T wT BAT cA rAm-wf wR | R T-cM W W wS-cBS @ @ | S^SR q @T ~T BATf ~Ar gJv | R T AHf Acoc  wAaU --

~AT TIq co A AB @UT, A@ ST cUU ?
BfcS cUU, AHf |  caq R AXwTS R @ AaU | S^S Ugf S | ~SF gJ T TS ZU OqR R O  | jZS @ ~\ k w f R @kAv | RZSv wa wa i | j@AS Q Z W O AAa | O  | S^S @Av @a wa a JA UT | S^S ~T@ Z , ASB @kAv @cU  cU | ~AT U Uw  gc g AhaUT | q R RZSq A@aQH c AXo^ ASq |

BfcS@ ~B A Z  UUT | A@ v@ ~M  S A BfcS ~vU wfs  ASB @AAS cU OUU |

JF -- S^S OJAO @U -- AHf, j@ WAv BU AS ~ T, qAS  ~T TAU@, jJ @a UB A@ ?
AHf jU |  sMcS ZS c g a | @A@ ArT R rf j@-j@Av Ar ~ TerfU pb  ia | ZUT, R S TZ @BU-@U OZ  aA a , ~  @ T-TT j@ ~prF mf sS ~@kU c cqa | ~T TS @S BAS AX  iU | crfQH ~ RZS c UT S | cA A jUT |

AcB rTf lc | cA wS-cBS ha | ~T mf @a Aw cAa | AS cUUS, -- Sa ?
cUUT, -- ZS @S Aq !
mf cUUS, AHf ~B@U dH wqa | ~ ~EOs @, wS cS, ~ wR | T wJ T  c Hcf | J cU i cq OU ~Aa ; AZ, AHf sc a AS JA ~a | T SAT AUT, sc U U oSf aAU ~T @S r ~v@ R U, R@ A@a S Aq cq OU jUT | AaS S UT, jTS op ZS BSF ~T T R@ m c@aS |  AS @q TU R ~ c^  wU |

S^S Zc @ U | R ~ c^ @ AU | j@AS AS, R c^cf ~T  R c^ AS R@ Qha | il R TU w cU iU-  T A@ ? ~AT TA ASB BU, gUcA RJJ@,  T j w BU A@ ?

R Zf cUU, -- c  ! j ~ FZ ! R ~ AB  iAaU | R AHf@ j k s^ QU s  ~S TS c@ ~ @U |  AS @q R Rq c@AS c^  AS |

BfcSAe ASB @ rK @ O @ AaU, ~ ~AT ASB @\S q wS ~c S AhaUT -

cBA c  SSR T |

AFq wSv sS nTr: @a ~AaU | jc SUT ......

TA T@q b @a vS,
wf A A@o TSc T,
cBA c --

Rq wTfH gJ gK wUf Y U @ - TTmU @ i ~ cF AaU | ^  sAhaUT |

BfcSAe A@ @H sS OU  OA @ d @a | a ASO wS rS wU | ~@U g q S @J i Y W AAhaU | cUUT- BfcS, R@ @ ~S, j@c ~^: jq TsAwSf rS @A |

il AJA oToT rN rS wU, wUf AHf j BfcS TS JA U | AaS M M q jAaU |  cUU- c wUf |

BfcS ~ ~AT ASEO AaUT |  j@c W q A@ @ q sS ZAS@v Aa vU | wUf AHf ~c w iU--

Abi ! Ac Ac SA
@F c s cSRJ T
cBA c ......

il q @@r m ~c OJAO iU | R g  U wU, S AaS  wU,  ~ TS Sq | @cU a ASO w O^UA@ cQ I @ j@v rN U | BfcS cAXo  JA Zq @U | ~AT R ~@r q ~S^ O A@ A@ AaUT | AHf OJ AaS av OUa, ~ ASO w c@ Rq IJ @ B^ SR ~wHF cc ToF AAcAc AHf ~U ATAU sAhaU |

Br  A^f AF qA rf Br  (1889-1937) j@Av AAO jce cBSrXo ST | ~oAS@ A^f AF A@iT w U Qn J \UZswF ~cS a | cHf ~F^ TpXo cAH@ Ac ^S Br  ~T rHf s^   mU a cAq S ~ @S | oTf jce eypA@ AcA@ ~c c Ri @H AAS gf qA, rS, AF, jce H ~oFS cf S | qeAB aR AAS eyp, AU jce @p gK A^ AaUS | @Ac, av w\, SF, Sv@, jce c^ - AF c@Av oq J AcOH AaU cUfU | AXo acf o @Ac rf  AO @TSf A^f AF qA cl@p cU AwAH | TOATS q j mS mf@p a | a, ~@r-f, ~AJo, jce q^BU J AXo av w\ e@US | c^AU ToF @cF  @U, Fc, sc  ac gpA \UZswF | Sv@ OS TA@ emp gcSf UR cf@U J Sv@ ceU jce Frf Sv@ gc  | m^, O^, jce okcmATSf ~Ao@ ZFAUg @UR Br  AcAO ~ rAv Sv@ A^f AF@ TpXo @a |

(c, ~vc, 2005)

~UH : BAK cS

jq UZ ~S @TS UwU ?