"Pausher Raat", Premchand's short story, translated into Bangla by Arastu Lenin Khan

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

MK 

TSAr TOJ

~Sc : ~m UASS ZS

W b@ U@ c@ cUU, BAT ~a  ! s @v U @AaAU  , A A | R aR @ST OAU Sc |

TA^ W IJv AAhaU | U@ A@ A cUU, ~a  ZAU ASv v@ | R A AU @cU ~c @@ AS ? KT  jZS - Z @cq c A@ @ ? cU R U U  A c, jZS S |

T Z U@ ZAS@ JU | MKT jc OUq ja |  cU AcU @cU a WTS oF Sq-q cU OU | Tw TS U@ BAT S; oT@c, ~TS @c | rf TA  A@, ~  Ac c - jq gc U@ R q c w (s R ST@ ATa cASa) S S AcAc @a Aw ZrT @ oU | cUU,   | ~ @SR ~AT c @ Sc |

TA^ Iv@ T ~ j@A@ Aw OZ A@ cUU, ~SF  ZJB @rr  c @a | S c j@c A@  c @c AT ? @cU  ~ T@ @ c S | ~\U TUT ~R @ @B cA@, rK q O S | ~AT cAU A@, cw OK c R ! T T OK @,  R s U R c Rq cA@ @B o o OU s | a R S @S jc ? ZAU @B ro @q sS B^Aa | v  @A A@a @TR, ZT-vT c R | v@ ~AT c S, A@aq S !

TS Ov  U@ cUU,  R cv c@AS Z c ~ A@ | IJI iU TA^ @S c@ c - BL a SA@ ?

@v TZ @  S q R @JO@S gd Av ATAU wU | U@ @ s ASTT F UA@ ~a  sS R A@ cS BS SS  ~a TU @ |

TA^ @UA @ v@ @v jS U@  A cUU, OKc jc a R | ASTBA @UR  SAS ^ j@v wA c | @ OZ CAS q c S | ~ha @B  -  BAT OK ! s Bw @ c RZSq bU R ~ Ug gw R ZAU OZ CAS |

v@  AS cA wU U@ | TS ha sS ASB @AUBvq ~B AaJ A sha | Bw v@ @ j@  j@  @ cJAO @cU @S BSF  U @AaU | jq v@ @vR ~B Z sha | j@@v @T   TvR sS wAcS g S a |

2

MK WvWv ~Jo  | ~TS  A@ OqU TS  RR @Ja rf | U@ Z j@o ~Z  aAS ASO cJr TO R S Ov Ov TA A rf @Ja | ~ TO U  m @@ Bc v TZ JB rf @Jq @Jq @ OUa | WTS oF Sq @R |

Jv R AS O O U@ cUU, A@  Bc, rf @a ? cAU Sq @, cA Z w ~T WT ? @f @ jAU jZS ? T jZS i, ~T A@aq @ Sq | U-A Z ~Aa gc  ~w ~w M jAU | OJO jc ~B A |

Bc   UB S UwU |  Uc j@v q U T AOl@ A ~c O @ wU |  T jUT A   i @ a  @ TASc WT ~a S |

 c @ Bc i Ai cU cU U@ cUU, cIAU, @U @ ~ ~A S ~T Uw | SqU i Uwc | jq rU cSO AEOT c sS jc c bU Aha  | AZ, i j@ AaAUT T@ AB AS | ~v AaAUT  c @q AUT, v @ST BS c | j-q  OKc TB | @R @R @U @f  FZ - W ~T c ~a | R @a rf sA ~R wT Uw  Uc   S | Tv Tv wA, U, @cU ! ~@ AZ rf ! @U  ~ @f - Zv Tc ~T ~ TB Uvc ~SF !

 i w @ A@a BU^ ~e AS  @U@ BU | BcR i cU | AaAUT vS vS U@ cUU, T@ vSUR AZ rf @T S |  ~T R s jq ~ A@ |

Bc OZ gUc a a | ZAU ~ j@v  @ rf q c | @U A@a Z AcAa c | U ~ i Uwc S |

Bc c qv U@ Jv  U A TZ  TZ UAw AU |  wT wT ASr U@ w Uwa |

AaAUT vS rK @ U@  U | jc  pbA- s @q @ WT jc cq | Tw j@ ATASv s S s c@ @JAS o wU | j@c jr A r, j@c Rr A r | A@ rf sS ArO T c@ O ca |

rf A@aq cw TSa S Z  i Bc@ ~m @ @U U ASU |  T  cAU cAU  @Uq WT A A UwU | @TS j@v w^ ~a @@v w @ | c @ gU @ BA o U@ c Z U | cr @@T  jTS Z Z   S | Bc gca, j cAI cr | ~ U@  AU Bc jq cc @H @S ~TSco Sq | s TNc BA o ~a Bc@ | s wAcS @ ~B jq r Ua,  A@ @ TvR  @ A  Sq | ce jq ASAc Am  ~^ cc@ B v @ Aa, ~U ~U ~UA@ @ Ua ~^ cc@ ~H |

il A@a BS OU rN @S ~U Bc | ~^ jq Am Bc ToF S JArco  @a, TU i cR oF Sq @c @ | UA ve @ cA j W W @ UwU  | U@ @   @ cr @@c @U | Bc ~U S | W W @ Z ~U ~U O A UwU | j@v BSF  A ~, A@ QAH ~c av Uw | @cFco  TS jZS ~@ Bw ZU @ ~a |

3

~R j@Wxv w U | ~B  i i c A rf ~R rAS Ua | U@ i q Jv aA JB Jv J@ TZ UA@ cU, rf cR @S@S | TS ha w cc@  BT c  wa |  cU Ar Ar c OUOU @a | aS U  j@c ~TS A@ OqU |  jZSR @ cA@ ! AK jZSR ~o@ ~TSR O Sq | i jc T  OU jU cq S B vc |  jZS AS WxvR w  Sq |

U@ Z @ j@ AbU-a kq j@v ~TcwS | wa  I d a, Ar Ar   ~a cwS | U@ gcU, cwS Aw j@ w  @A ~wS BAU sA  T | jq ASAr @  @ ZU ASWl gk gc cc | ~crF ~T Z @R @S BS vSR WAv T Rl  @  | jZS  ~ j@ UTR c @c Aa S |

r Z Aw A@a UU j@vS AaJ AS  j@v I cAS ASU |   ~S oS WJv U@A AS cwS A@ Jv AU | R@ ~ Z Bc UB S S R A@ M AU |

U@ cUU, ~ q Aa S  Bc | OU  ~TcwS ~S S  @q w | w  wT @  A j  c |   c A |

Bc  T BcS A BAS UA@ OU cwS A@ OUU | waU WvWv ~Jo | ~ jq ~Jo rS c  IJ@ Aha | vv ArAr Jv I a UU @ |

T@ R  U@ ~OT@ TA U Zrc U | jTS Zrc ~a @@ , Bc ? Aha S ?

Bc @ BAS j@v A a, AOcha | TAv ~S Z U@  B @ d @U | ZAS@QH ToFq j@w  B @ UU | i  BT wa, ZAU- qvR ~cr  ~a | c  fAT j@v  BAT UU | ~  ~S oA  rf c |

ZAS@ cq ~S   @ BU UwU | ~S ArZ i UU A@ sha | q OU ~U cwS c wa Z TS ha  T WvWv ~Jo g @ ~a | ~Jo ~ A jq ~U sS SM@ T jA@ RA@ U U OUa |

U@ w wT @ AS ~S TS cU | ZAS@ c w rUv ZU AS aS JB ASU,  q  aA cU - gcv jTS sS rf@ c ~CU Zha | rf ~fT rA@  Ai Aa, jq B\U TS o Z  oF @Uha S |

Bc@ cUU,  Bc,  ~ rf Uwa S, q S ?

Bc W W @U, sS cU Oqa, A@ ~c rf jZS ?

jq ZUv ~T ~wq @ AO AaU,  U rf j @c   S | Bc UB SU | Ai@ ~a, jZS ~Sv UA  q, A@ cAU ? AZ @TS A | Tw  v wU Rq  cU ~AT Sq |

Bc g g ~S A@ @U |

AZ ~c TA^@ cU AAc S @U@ |  U Iw S-cJAo R ac S |

4

 c  aq | cwS ~c ~Jo a wU | aq U  ~S  wa, c Iv U U@ BU Ri, ZAS@ cq  ATv ATv @ @ |

U@ ~c O A ASB@ gU @ BU |  wT aq r c SS @ wS wq UwU | w  wT a cv, A@ sq rf  oU  @ @JAT  cU |

R gcU, S, Bc @  @S BS Z fT T  @ S | Bc R@ AaJ v@ v@ @ Uc | ASW ~T gU ha | @q, ~  ~RB Sq ? A@ S A@ S cAa |

J@ U , Bc ! Bc !

Bc W W @q sha, @a ~U S |

Z  @T @ AOAc ZR ~RB ha | jc ~ gU  Sq | Tw,  a iUR TS  o vS ha | j B @   ca, jq rf i Z Aw BS S  cB ~F TS U | R SU S |

B @ AU , AU, AU........

Bc ~c W W @ iU | U sq S @ ia ~TAS BS U cc@ c @ Aha | cr U a jc ! ~ jq cSO BSU cc@ cc @ Aha | TS@ jc cJo  i @@ @T jAw wU | A@ ~OAc Acha aJO SS j@ Iv@ c j @ sS U Av AU | A j ASg ASg ~S TS c i w  j@v wT @ AS UwU | SfU cU U Z aZ @ Aha cU Bc wU Av AOl@  AOl@ @q sha ~ U@ ~T c ~a wT aq r | R OA@ jZS ~UAT ~ ArAU j@ ~AcrF cBU | rU gUgc BA aq r wT TAv  w jAU AU |

@U sZS WT gCU ZU OA@ IUTU  ZU @a | TA^ @a R@, AS WTS TUc @a SA@ -- jQH jZS ~T @Av AU ~ RA@ Z Aw wv Z cv cB wa |

U@ i cUU, q A@ jqTn jAU Z @ ?

J, cc@ aZ  wa | ~ AT Rgc WTha ! ve cAS  U  A@ U ?

U@ q wq UwU, T T @ST v UT ~ q ~Aa U AO^ | A@ s vcF @AaU, A@ ~ cUc @ !

 qBS Z Or W Z UwU | ZU, wv Z TS, Bc ve j ASO AOl  T SS  ~a |

aSa  sR Z  OZ AmAScXo | TA^ TZ AcK a | U@ ZAr |

TA^ cUU, ASTBA @ jZS ZBS ro @ w |

^K A  U@ cUU, rf@U   ~T@ ~ jZS @v c S |

TSAr TOJ TSAr TOJ ~ ST oS , TOJ J aXST | cU , AAS ~oAS@ AA^ AF cO rATS @Ar\f | B^ 1880 S g cHf @ O TqU  UTA wT | AcA@ Ts @m | ~cm^ W ^S S UR A ~  AAS gU @T ArQ @AaUS | AAS sZS UZ oS ZS q @U AUZS |  1900 U  AA^ ~^US B U AASR q ~^US  j@L WKH @S |
A@^, Um, @U T@, TL w^f TZ Acm gc J  AaU | J w\ T^^, wA^c ~ cT^ sTS o , TAS wT BAT, B, OK-gK, , A cFcA, rBfcf ToFAc rHf, rAT@, TS@, A, PcF R A@T U-AcrK @ ~mprF, TBcAB cA U@ Te AS i ~ | A^-TUTS @F jce ~B gcK AaU J m | AcrK, gcK wTU J OS cO c H |
q r@ UZ@ BfcS TOJ OMv SF, rAS@ avw\, rZS@ c^, ~eZF @f, BT, AOnSvF AUZaS | J cO ZFST SF wS | AAS 1936 S j^@U @S |)

(c, ~vc, 2005)

~UH : BAK cS

jq UZ ~S @TS UwU ?