An Interview of Girish Karnad - Parabaas Issue 37

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

New_Arrivals

Parabaas Moviestore

"S WvScUf AAUA" -- Awfr @S

Ql@-- ~AU SU@

j ~w : j @ TSBS-j 

~Sc :- ~e@ 

~AU : jc ~S ASB UZAUAZ AcK ~ A ? ASAv SAv@ w^ gkAT@ ~AS AUZAaUS s Amvcw AT BAU Sv@Av ~AgS Z ~AS SS  Ar AaUS, sTS ~w @ZS AS |  U ~AS ~w sQwH ZaS,   Amvcw ?

Awfr : ~T Prrc @va ArA ST AEOTWv  @U WS ~HF W j@ TmU r | ZSq AZ sQwH sBS jce ~SFSF @AS Sv@, sU A Av TAi emH @^ ~S@H |

~AU : ~AS s sQwH c ~SFSF U@SvF @ S aJ@ AS B AaS ~S ~oAS@ SvFAO^ jce pA @aS j@ SS SvFPrAU | ~T r U s ~S B^ Sv@ Bw jTS A@ AcS ~S aS s ~w B^ c AS ? AF @ cU A@ Amvcw US SAcer rNf rK ^ |  U 50 c 60 j r@ jTS A@ Wva s wgf AEOTf gc LLR ~S@ cUgc A ~ U OF@ ZJB ~S @ AS ?

Awfr : ~T @a Amvcw jce ~Sq U Acw^ Sv@ Aw^ jce TScTS ~^ASA Bw ~S^S | A@ j ~w T TS T m @A | ~T Sv@ s AEOTf gc @cUTn Acer rNfq ja  S | ~T s@ gcK ~oAS@ SvFo cAU  d SAcer rNf.... ~S@ ~wq, T N rK Sw emp gK Sv@ UZ v O@ wa | ZS @ Tf SvFpA TA, A@ ~AU@ gKAU TT d | s@ ~T cAU U@SvF c ~o-FA@U SvF | A@  j@ B ca o gcK AcrK @S AUAZ Sv@ Sq |

~AU :  @H A@ AU rB, UMA@@ gK UZ ?

Awfr : j cF ~T j@v ARA ~a -- emp Sv@AU AUZ Z  @H ~AgS cArgw AaUS ~cQ|H | o q S, ~S@ T J AaUS ASO B, ~^cf TB TSK | J cArgwq AaU S @S emp S, ~QS s^ AaU S ~S@ jce ASB eU BSF J ASg @  ~SF TZ c c ~ sR UqSAU S S @im @ R |  TS Sv@ AUAZ AAUA BS | sZS Bc ~AgSf emp Sv@ TA WvU,   @ c UwU ~AU@ gK AO Sv@ eZF -- ~l TSK TZ gK AO eU, sAR q c Sv@ PrAU AaU ~c g jce KA@ -- eU jU Acv AcS | AF @ cU A@, gU B ~AgS Tnq eU ~SS cr ZAS@v lQAH@ XgcS | vq gf Ar\gcS TkU o, q S ? lQAH@ ewf, @Ac, Ar\ | ewf jce gA gK OU ~ cerSnT | emp lQAH@ XgcS sw Sq | ~AU@ gK ~wwA U ~AgS TS jU cH sw |

Rq ~oFS ~A^T Oncf jq emp Sv@ AUAZ  ~@Av @H AZaS | J T gcK AcAg^ ~AU@ @-BFAU c R Bg cU ~w AaU Sv@ sBS @ - B @T Uq s UZ@   SS Sv@ AUZ AB @cS   c S | q S Sv@ JAAU oU I d   AAUA cSS jce AcAg^ Bc iS | j a ~SF @S gc LcUf Sv@Av @Ef jce @U iS c S | jv AFq AcrswF cFZF |

~jc, Ai@ s T emp Av Wv iU, Ai@ q j@q T of ~Acgc U ~AU@ gK AF | ~AU@ gKAU, TSK TpgKAU emp@ iU A AU T @ | @H sq @,  B ca o gcK @S Sv@ AUAZ AUA Sq -- ScT rNf @ SAcer rNf s^ |

U U Sv@ UZ d U SAcer rNf, TkU: AcAvr gc - rA~ R w\Am, ~ ~crFq l@v gcU SvF@ mnqc jce  | AgvAS Sv@ UAU gcK AcAg^ r  U  ~S@H PA U j@ SS gf Av | j ~w ~AN hO cH R hO rHf TSK Av@ gU OZ ZS S | A@ j@A@ rA~ AcrB ZFA, ~SFA@ s AcAvr g Av@ empAcS TSK swF AcSS cU wHF @S -- q ATU gf r hO-ToFAc sJ AcAvrgBS @S, J @a of of Av wHswF  JU | A@Um, w@A, Awfr WK TS ~AgB cAXoBfcf Sv@ AUZ d @US jce Sv@ U ZUUS | A@ J ~c jq AcAvr oH kA s Av@ U cFc  c | jTS gc Sv@ sBS @ c s U U r@ j Qwp BT S, Sv@ O c jce Uf@p v@  i ~ sB@  | ~l ~ BS | AEOT g A Av sZS cAHABF@ U U,  g d U  ~S@H | A@ cAHBF AS jv TcF @U, Sv@ Hw A@U TSAScr @ ~c | ~jc sc AS TU UZ  @U  J, ~ ~O OvU ~S^@ | SAcer r@ jce Acer r@ TA@ Sv@ @AS Tm @ Sv@AU, TAi, ceU, BA, @^ -- s gKq @ S @S, SvF A@ @ ~swF R TkUFfS |

w r@ AAr r@ ArAQ ToFAc TSK ~wf US Av, sBS d U BSfA OS, TB gcS g Sv@ --  TkU: cS r R qcS gAc | cAHABF@ Sv@ cU AF Sv@ | TB em  rF |

1958 U Ac j AAw rK @ ~AT ccq wUT eZFLL jT j @ | Av Z U O,  ToF qcAT ~U@AB ST j@ dH AOU@ ~T gAc @US cO cAr | J IJ@ AaU @TS SA@ T coF, FT, fc ~SgkA Sv@ A@ | BfcS vFAB@ emH | Amvcw, ~Sq, wf@ SvF@ | AcrK @ ~Sq j ~A^wS R qAq | Sv@AU ~AgS Z ~T TS SS B ZU wU : AT AS A@gc @B @ AO .... jce TSBS c T @ @S jq cU s gcK gJ s AcAg^ @ASf S, T@cF jce U@@ g --  cFc S-@  Sq | ~crF T @q cTS ~T MAH@ Sv@ AF -- A@ ZS gc TkU oAv U gA | Dr TSgc wgf Acr jce c  @a gAkH ~LTH ToFT ~A^T TA | ~AU@ gKAU f R Sv@ SBwH ~U OT^f gA ~^US @a ~S@vq Hf; v ~c emp Sv@ wBU o k ~O-~OH gAT kH Acf | A@  ~c q ~^US@fq O d @US s sc Sv@ Dr TAT H@fS  BA S  TTf TS cBS @ @ | e MAH@ TS JU ~cwcH jce oAT@ | sTS TH SvF c T AT cIq c s r@ r gA ~Tm@ AA jce J ~wq TSAm @ c ~aS -- ZS T SS @S ccF Z TSFT sw s^ Sq | A@ ~Sq j Sv@ Z ~T vS@ SU s gA@ A c AR gf H OAn R @ASf AS @B @ c, sTS o, ssA w\ | A@ec sc@p @ASf, s@ ~AT JAnr ca o UUS-US @Aa ~T ~^,  Sv@ AUZAa ~S R cKH (~A T TU) | AT J dgT jce @HgT Sv@ Acw^ gK cFc s H  sc | A@ ~AT Rq Sv@AU Aa ~S@  |

~AU : ~AS qeUF @ gcK A jUS, ZS TSBS A@ @ wUS ~TA@ | ~S A@ TS  s ~S TpgkAT, r jce ASBm R ~S cmS @S gc a ?

Awfr : ~T cArgw s ZS@ AS qeUF AwAaUT,  @Uq A jAaUT r | ~T  s-@BS  cpA an anf AaUS, @Uq A jAaUS | ~T A ~ @H ZS mofS rAv c Tn  r@ jce c oS @TQnq PA AhaU SS A@a @ Fw R sw |

~AU : A@ TSBS cFv A@ ?

Awfr : AAS Acr sc ~wq jZS@ ArQTkU@ AS O@A @aS jce J ~Ag j@cq Z@ S -- q AAS ~ AUS S | AT A@ J @Hv@ AcrAcFU O@A ^S ~ w\ Sa ?

~AU : S , ASAS |

Awfr : jv J ~TA@ sc ~w WvS | c @ J@ oR @ AaU qeAB Acgw j@Av O@A qxvAg j BSF | oR ~ T vS j@ snf  J AO , AsAS J@ cUS s AAS Rq O@A BSF ~wgwq AScAO  ~aS jce qxvAgAv j@Av U@ ZS BS WvSTn | S TSBS ~c r  S | AAS qxvAg c@ cUS, "ZS, ~T@ jq qxvAg S @Uq S | ~T@ vS AvA@v A@S a ASB ZO, ~O ~O @ T j@Av  ~T Sq | Os, AsAS qxvAg c T, AAS ~SFA@ A@ S rS gS @US | j@A@ @ cU wU J gwF gU AAS O@Av SAS | TA@S ArQ cFcm J ASBm Ag Bq mf@p  jce Ac@r c sw  | ~T@ jc ITU  AS, @H ~AT ZS an AaUT | ~crF sAR AAS ~TA@ O@A @aS, AAS ASB QT cFc @ jTS c @B  ASAaUS, s gcK  s | AF @ cU A@ AO@w ArQ@ T AAS QnB ~S^S kn ~S@v T g @v aS | gf AcrAcFU O@A @U AAS jq oS wcKH BSF ~, T c l emS @ QT S S |

~AU : ~S ASAv SAv@ w^ gkAT@ rKA@ ~AS AUZaS, gf Av oS TF c  gfL e ASoH | Ai@ A@ cU OaS ~AS ?

Awfr : ~^: Kv r@ q AaU ~T AO^gcS | mofS  ~Tq T B^ s  c MJaAa | jZS@ dH SvF@ TS gc ~AT Ai@ cI c S | ~ AF-AFq mofS r ca A gfL AO AS ~ T WTSq @S BS AZ S | A@ r r@ ZS ~T Ar\ R empA Bw AcAvr AO^gcS TT ~ AcAvr T ZS BB cS r oSF | gcK sJ J ~S@H @S J @a Sv@ cU AaU cAXof, T eU ToFT BPSA@ jce PSA@ ~r@ U o | AT sA ~oAS@ R, AT rj T AUZc, T Sv@ WvS Wvc cc W ASAv  ~ j@Av vAcU@ @^ @ | TT g@, ~F Os jq TU@ AgA @ cmc Sv@ AUZAaUS; jJ ST cUAa @H jJ AA jce gU TS SvF@ | f, C, wAT -- c A@a sS o Ta c R a | ~ AT  BScq, jTS A@ USR r j gccp cq ~  sZS no Sv@ c AZOA Sv@ ~AgS d U, ZSR A@ prF v cS U ~^TU jce ~S@ @ @q PSA^S BfcS gKcOS jce ha AvU s^ U o U -- BT qAm @ @ d @ ^ cS@S | jce  cmc @r TS Z @ c TS -- ~T  T ~v@ ~ | rA~ Z gU Uw Zc | ~T BfcS ZS s^ @UB gU @ qeAB rZ BSF cAe vvcq a rA~ @S AmA AaU S | T ~AT J@ SS @ ~Acy @A ~T TTA@ SvF@ Ac | cZv A jce (jZS cI Aa s) cBT @A, v ~crF gwF cF S | c ZS ga ~AmLc |

~AT SS A@a pA @ BSF TA AaUT | g sc BSF BB Ri ~w ssA UZ rK @A --  Sv@v cA ~  TS, sS ~Sq AO ~A^wS ASr TS | AS ca  W AAa sZS, ~T v g wBwB @a ZS TF@c, wFAUAUR, @FAUU, gc qgS | cU , gf F S | A@ ~AT ZS T WU@ @R ~Acy @Aa, s gf  cvq, ~O BU, Acof, cA@wm, fS | ~ ZS @S cc W Sq !

~AU : U ~S T A@ OS r R BA ~AmL @ ?

Awfr : ~AT ~ sq 1960 U | r mofS a cTn c ca | ~T @@BS gf Tn, S AScr cTn mofS R TSK, TAxv@ SwA@ ; q mofS ~c ja j@ SS  -- ~Ae, s TSK qA T | Sd ZS pf Acr ~AccA S jce J wf ASQ SfA hO-reA | ~ j@R TS Z c s c @ ~ T  ~Agcf U@ c AU AcvS ZS gf eZF Zcq @T | q ~T s@BS gf ZS AaUT, ASB ~T r R BA AASAo cU gcT | ~AT ~ qASS An AaUT jce  Axv AScAO AaUT | c Zc ^S AS | ~c ~SF A@ AaU @Ef | OfSsXo T sw  jU w TA ~AgsS | gcK @ AaU cn |

1960 j r@ ~ AcAvr TBR WvAaU SSS OT@ WvS | cAU@ mU   ananf j ~AcB TS g^ AS j b@c, jq Acrvq Ta sAhaU TSK TS @ | cArgw SS an ZS ~AaU wT mU jce cASA AcFUAU @; Zv ZR TSK Ac @ -- H @MUfSF, cer @MUfSF S | coFTkU@ Bf (~l TA@) c ~qSAv i wa, ~jc AcAvr @UB an UZ d c j@r @ @T ~i a | s  sMcS AS ca ~@U Aa,  TS O w | AcAg^ U ToF TSA@ BS cr cU | ~AT AcAr, A@ mSf gK R empA ew ~T swsw wgf -- AcAg^ g R TSKBS wp ~T AaU ~co s, s @S @S AcAvr an Q c AaU S | qR ZS AXf TsXo AB BA, sTS BTAS,   @ OAU sha ~PSA@ ^A, AAa a AcvS | ZS @ @STq TpgkAT @ k sR c S | mgcq jc ~UOS @ g @S  jwS AO,  AS ~S@ SS AAQ PA  |

~AU : ~ ~AS AaUS .... ?

Awfr : TFwUS @UB |

~AU : ~S AF OS A@  AUS Z S ?

Awfr : ~T BPSA@ pAgA @r ZS @q, cU wU ~T  BfcSrS | ~T ~Ag ~SF A@vR cU AO | ~ Rq AS ca ~T BfcS Zc A T | BPSA@ LL R rS s @i ALL@ ArQH ~AT AaUT, ~T pAgA   Zc @B UwAaU  | ZS AT AcrAcFU m@ rHf an -- ~AgB cAXoBfcf wf ~er -- A@ @ZSq AcAvr c gf Ac AAO SR | j@T OS Bfcf AO^gcS ~AT cAS @AAS --  @AaUT 1997 U Av US m UZ T -- AcAcA @ATrS  Sv@Av B^ AaU g mofS r ca kA UQF | ZS r R BA @ Acm a | A@ Pc jq s  UQF AQH^f A^TB, AcAvr TB S |

~AU : ~c U g Acr A ~ s@ | Acer rNf TITAI gf Sv@ jq il Ac@Ar c @H A@ ?

Awfr : 50 j r@ @ d @ 80 r@ s^ ~S@ dH UZ@ ASB O Sv@ OS @AaUS -- cFcA@ Sv@  @S @q AaU S J | qT @q AA SvFAF XoS -- @H J @a Sv@ j@Av AcrK Ar\ToFT, s SS cS J sSq f, A@ ~BS  @S @ Sq  | ~T MgwF s ~AT q B^ ~SFT | sTS o, U@ -- r ecA@ A@ ~FTO SvFwf BSF Sv@ AUZ @UT oS ; TS @r, ZSR s^ J AO avw\ rArUf UZ@ ; cU @, r jSABAS | jJ cq A@ @T cJo Sv@ UZ @B UwUS | T ~oAS@ gf Sv@, ~T T U ~^ sw, ecA@ jce AA^ avw\ UZ@ oTcf gf 1954 U OS | Sv@Av j@cq T BSF UZ AS, AaU AR BSF | jTSA@ ~F Os, AsAS 30 j r@ @ @^ gK Sv@ AUZ OUaS,  Av  Sv@, @U-cU@ jce @U B^B -- vq jq T@U OS | jq ScSvF ~^US  ~S@ @rfUc @aq AaU BfcS c | o SvF@q SS, SvF AOU@ (sTS Fc c, ~Ac^ r, Ac Ag @^, rFTS^ BUS), ~SFSF Ar\f (sTS Arcf, Ug r, SFrSU mU ~ T- ananf) - cq AaUS l g |

~AU : jq ~^US U U@SvF @S cFcq AaU S ?

Awfr : S, jJ AcrK @ emp Sv@ SAS, U@SvF ASR @S wgf SwATF AaU S | 50 j r@ A\Uf f Sv@ j@AT j@ ATS j@U @ BAaUS, sJ cmc@ AS Sv@ UZS S, J @p ~ ~oAS@ SS; jce U@SvF AS s PPO @S J EOwTf |  60 j r@ d OfS Sv@ R U@SvF AS ~@Av ATS ~SA AaU, A@ jq c SvFPrAU AS @d AcrK TcF AaU S |

T@ cAU, cS Sv@Av A@gc T jU | @ AhaU Ac Ag @^  vT TS AO Tm@ AcAST @ASf AS -- @ Al w w\ | ~AT cUAaUT s SFAv AS j@Av gwF OUAhOn   | @^ cUUS, "S,  @R gU c Sv@ |" cF, AcFhOT@ T  Sv@Av g iU OZ TS | Tm@ AcAST Z U TZr cFc BS | ~ BS f R Tk@AgS | ~T BSq gfKH AB | @^ cUUS, "~AT BAS AT AUZ c sc jZSq", jce ~AT wUTR | @^  Prrc @AvaS sQwS Z ~ P@r ZaS ANc Sv@ @AS sBS, AAS A@gc f R @ARwA AOUS @ c, AcrKgc BSS | U@SvF S R XoAAU AS c AS wgf wcKH-- s AaU ~T PrrcmpA , q Uw wU Sv@ @B | c jce @^ BS ~U ~U @ cS sBS @AaUS, J XoA AaU j@ ~SF @ kH ~U | pA lTZAv@ sS J @ ZU AU cS -- j@ j@  g jU - WAT @U, OH O jce ~ ~S@AU ASfQTkU@ Sv@ |

~AT @v ZS cI AAS, A@ jZS ~f A@ A@ TS  ~T BfcS j@v c Aco AaU AA r Prrc @vS | ZS ~T 14 ca c s^ r AcFl ~AS | jZS UANo @  ~c gcK AcF ~Acgc U TSK BfcS Hwgc @v AcA a |

~AU : Ai@ @ | ~T sZS r cA q @@A wTR AcFl AaU S, ^  U A cA BUS  |

Awfr :  av cBUq AS TA,  ~vv Sw pAcf SS;  ~vv WAT c Ac cq | sZS an  j ATU cq s s ASB @ASf rS @H ~  A@a @ AaU S | ~T ToF s cAr cAXoTS,  ZJB  SSS wUw ew @ jce  AS @ UAw A  ~SF | ~T jZS TS ~a  cO  w\-cAU aUAv@ jce  ~S@ w\ @R | AnAU AaU gk L g, OgA T AL Ai O-O T  m T, S  AJA c ASO ST T; ~Am ~LF aT @ASf, ~coF Sf AcB cSS ~w wJAS r @ BSF SA@ j@ wgcf TAU@ ZS cAU R AaU, jqc | ~ SS ge@  w\ -- j@ cU@ Q  ~mgAc@ S Tvq -- jq AaU ~T T BfcS |

~T cf BfcS @v T TBq, gF@ TB, cO ArAQ jce empATS wf, Rq jU@ ToF | Rqc TSK ToF Sv@ gfKH BSA AaU | J sQwH Tm @AaUS, TAB@ Sv@ ~AgSR @S | Sv@ AUZT R Tm @Aa ~T cq | ~ ~T mU -- TA@c q mU an l R  Sv@@ BfAc@ Ac wH @ BSF | gF@ cQ|H TB ~@Av dLkH AcK AaU  BfcS @Ac UQfr AO ToFsw T@cF PBATAS g j TZF gkAT@ -- ZS @q ToFsw @^ gK R H ~T ~BfcS ~w d |

U@ ~T@ cUaS, AAS sZS ssA T Tc FZS (Fc c AOUS), AAS gfKH ~c@ AaUS, AAS j ~w @ZS MAH@ OAnAU@ Te TSK T cFc @ ZSAS | oH  O OJO jce sw Uq ~ s SfAc@F -- A@ ~T Sv@ j@T TW ~U @ sXo j@cq ~SAm | ~AT c @T q MAH@ BF |

jce A SvF@ A ~T OS ~@KH AaU -- ~Sq, n, @@, AB R ~SF | ~AT  cTq A Av j@v TU ca AS wgfgc @ ~SocS O @T |

~AU : H jq cFc ~SF j@v A@ AS ~T r a |  AOS wUS,  gJ wUS J H@ ZJB | US j@ qA R H s J ASB S | q@T jAUv ~ c | A@ ~AS s @US ~c TSBS s @AaUS  U ASB empA@ AF R H@ AFpBS cFc @ | v A@gc ~U, sA ~M ~U  ?

Awfr : Zc ZJAv @ | A@ ~S@ T s T TSq a, c OZ SwU  a iS -- A@ ~SF @ OZ ~CU A AZ AU  @ cI s | TSBS Qn jq AF ~S^S Zc mgAc@gcq j s ~T US | AAS d @aS TMAZ@ @ASf ew A --   U@@ jce rN ZU | jq AcKAU TA @ J@ jce AAS TS bU AS  | AAS BSSR S s jqc U@@ aSR a AcS | ~AT J@ ~SH @q jAwAa |

AAS AaUS @Ac R gc@ ; ~T Bw AaU Sv@ ToFq fTcXo | "gc Xw" AS Acr ~UOS @aS F\ NT | gwF AcK @T @S Xw ~T @B co pA @AS | ~T@ gAc @aS ~S@ kckA, A@ TSBS c @ ~U ; AAS q ~\ @@BS U sJ kH SS  AZaS ~T@ |  Uq FZ, sZS @ d @AaUT ZS jq rK @UT ~c |

vf@ :

-S WvScUf AAUA -- STAv ja ~\U q ST TSBS @^ gK AO j@Av @Ac @ | @Ac AcKcm TSc BfcS AAv cmc ~Ag AaT jce A@gc gC U s AcAg^ Ac R ALL@ fTZ | sgc @S ASB @ cU AwR OU ~ TSBS @, sgc J BS BfcS R AF vSS R @ jAw OU,  jq @AcAv ls  Ri ~ Bfc^ |

-cOS -- ~SF ST @^ ASK ; emp cU mSf OAU gK UZ | @Ac cU  cOS@ -- J cfPrc ~^US o@ @Ac |

-cfPrc -- AQH g AU wf oTAcr | Tfrk ~U rT @ Xr rNf gA ~^US c jq oTAcr pA | cc US jJ cO AcZF R BSA oTd |

-T AF -- ATU gK j@ OfS AF ~F@AT, sJ sMgc pA @AaUS ~ATT ATU gK AF s j@o UMA@@, oTASQ ~c ~SFA@ emp AF gc @ kH T | ZfA T rNf AO jq w^ Zc c pAcf OfST @U AF |

[T]

(c, BS , 2006)

<> Sv@ prF aAcAU Collected Plays (Oxford University Press) @)

The original interview in English has been published in the South Asian Review; Vol. XXVI, No. 2, 2005, pp 217-236.

jq UZ ~S @TS UwU ?