Bengali short story by Ivy Chatterjee

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

e

~qAg OFvAB

(1)

UT Acv AaU c^ @q | sAR UT j@U T, jce cq Bw ASF sR-~ | UT c^ @UB  q ASB BfcSf Ai@ @ UAaU | @ @  mU wA S ~wq R @Bv Ai@ @ ASAaU |

UT AO@U AA oS | j@v OO, ~^TZf | qBSFq co  R X ~ T @  iU S |

R c^R cU | T  qO ~ | oc A A TZ w\ @, BS, ~A c cUAaUS ~T@ ZUq SA@ Zf cU cI s |

U  cU, jq O | vO  |
BSq  |
 Uq UT j@v r^  OA@ OZ B A@ @ | rAT S USAS  ?

A@ s a RJ ! oc ~ U j@n UR RJ TZ wf  Ri |
AS BS ~qS AST Z wU, sc ~w T@ @ oAo, A@aq wUS S @B ~a cU, ~O cA   U  j@v @R S cU oc@ @ j AST Sr AaU  BST S  cU W b@ US | AS cq W Zc @wB AS j U rS S cUaS, FJ, Rq BS W c A @a ... ~A  ~ T ZJB @ T Sq |

oc j@Tn aU cUq A@ @S qSAA@AAv co ? U @ Sc RJ aU@ ! ~O oc R@ a^ @ ~wq TAH@cf R@ a^ @aS | rTrqR gA BS | AcTUcc ~ TAH@cf@ Z ~ ~U @q U cc-T mAm ASr UAaUS | gA BS | cc U T  Z cUAaUS |

Zc ~AgB | ArAQ Ac | TAH@A ASB vv, qASgAAv S, ~O j ST j g ... T @ rK @ ~wq cc ~ U OZOAZ @  UAaU | j@AS ~Uq AS T TAH@A aS | cIq sha, T Zc a^ a RJ |

a^ AaU UTR | ZSR  oc@ ZqAS | A@^ ~U @ jq TAH@cf R@ j a^  wU, sc ~w j@c q cU @ cU UwUS ...  B S .... ~T gFcU aUv sA @ a^ SR @, c   ~T @ @c  |

BS  ~gF  j@q | BSq A wF@ rfK^, A @Ac B -- T cAr a^, cAr S wS  a^ S, -- jTS@f BSq a^ rA @fgT A\@ |

Ac R UT s AO @B jAw AS s  q ASR @ Tr | ~c TI TIq @TS wU cUS, oc sA @ a^ S @ ... A@ c !

cq  Ai@i@ U | Qq cc-T sTS OaS, qTq TpH | q-TU ~U @ Awq oc-U ZJB U ASB, sTSAv RJ OqAaUS |

 jq Ac |
~T o TAv@q Oq cUAaUS AcTUcc |
gA @p U | cc-T-i@T cq ZAr | TS T BTq, TS T rcA |

(2)

T T UR TS ZU @AS | oc ~A cA wU T  j@ @ O Z mS b@ | oc aUcU w\, RJ BS Ac w\, oc i@T RJ@ @ gUcS qc w\ @S T | ccR j cS TI TI | Zc @wB @ Zc  rSS ~  q AS @ OS- | cArgwq T-U j@Bv  cc@ @ J U TB | @c @ s c c^  wU !

Ac  q oc-U ASTS s AS | oc ~A A@ j@v @B Zc cFm @ AaU | q AS T-q oc@ @T cUaS ! R,  BfcS @B @c ... Acv j@cq  .... s S cc, cA ~  ....

q cA ~  @q  jq@T cU U T | Av AwAaU R |   TF STf @S @ @fgT rA A@SAaU U | ASB BSF @U rA SAU  ~ TAH@cf BSF @JO U rA wb cSf  |

cA A T, jq Z A@ jSAa cU l c ZU cAaU U | l BU bU A TAH@cf ~T ~S@ @fgT ~a cU OU AwAaUS |

oc@ A@a cUR coco Uw U |
U, ~T cO c R U AT | Ac ~w @ AO^  @TS T ~c | T-cc j@Tn aU ~AT .... sA c j T cc@ Ai@T ~Fv S @ ! ... AT ~ T j ^ TAS ASa ... jTS ~qAU e @BS  !.... ~AT Zc UA@ | ~AT T @a wvU U |

A@q c cUc oc@ |
~T j@ c A w\ @A, T a^ @S S ? SA@ T ~T  cFc @S ? cFc cU s cI  A@aq  Z s S ~ pA | oc TA jUS AS, TAH@cf AAcF U U @US cQH | U Zc gU AcAAS Jo, U, cr jUO A O @ , jc B cq j@ i@ Z wU cr , S U ? AT cU TA c cq Ai@ sc .... TAR cr AA , ~T cUS BSF U T j@v T Z AAc  ? cUq rAT j@TZ A, ~T U T ? TS T UZ j@v |

jq T ST A@a cUUq c @ Acr @c @S ? A@q c cUc U ?
Rq TA-^FTA OU sc q  j@ @ | O cSU oc BSF A SATa U, rAT j UU UU TZ ~S@ @ @ j@ j@v v A@SAa, cIU ? jq U-RU j@v @ gU  vv S BS AT ? T jq e ABAS T cq c A@ @ ? d @ j@Wxv o @ A@q s cUUS | A@ s gU @a U g AB @q U S |

ZS @  j ~SFW b@Uq cU icS, dBS S A rZSAS cc T ... ~c JA @U b b c ZAa, jq@T AZAS |

AS oc A j@v Bdf qU U wa, ~A MJa S @a, U, AT qASgAAv cc T qUv AS j, ~AT TS@ Ai T AvTxv @ @Uv @ ASAha |  A@ w T |

aU T@ S @ @ TS @ S, ~A MJaq c@ S @ Oq | TS@ Aiq sA qU AS sc,  cA @q AS s@ S | AcTUccR cI O @US Rvq Aco, qASgAAv ~ oc ~A @a@Aa | @ rS @ @ |

mTf@  cr @aq, r@R cr @ Ua -- jTS @ SR U OZ BU ~c S ?

A@ oc Aq J ~SF  | R oc, ~B A AAa, U@ AS q^SfU cA W ~ S | e ~ - @ s Tv TZ A@ wU |

U A@a cUUR A@ ~ oc Acr @  ?
~ U cUcq c A@ ?
gA UB @ U | @UB @ c^  @ @ @a jq AS | c e jq ~rA^ @ cUU ?... s cU  j@Amv .... Ac j A  q ToAT Ac  AwAaU | ~TS AcAUxv T,  @ ~q  S -- rA SA@ ToAT @UB sR a^ @S S | @UB ToAT Q c T @ U, SfmofS AS @ @ | f j@v AT @ cUAaU, ToFAc AcU T Ac  ~ A@a S R @, @U @ ~ q c @ Ac ASB@ gU sR ~crFq RS  |

U ~ SAcO@ gc  S | R TS , rA-cT TF j@Av qASgU TF cU sq OAU @ -- c TF j@v ToS ~aq | jq  U ASB cA, -- T-i@T j@ j@v qASv S ? T ~ i@T mgc Acr @T ~ATU ~a ? c ~ ca @Av AaS  j@ |

~T j sw Tq SrfU Sq ... ~T Pos @T jq cU UT rA  sA U |

~B A@ @ U ?

q AO@UfS rA-c Iw ST c ?
Aa | Aa |
 ArQ-fQ em jq rZU  U ?
B B W S U |
A@ U T ? ~TS T Sha @S ? oc @ Ac  | T A@ a U ? TSZ ? T @a sc ? @R c sc ?

cq |
~, RJR  j@Tn aU |
BfcS rT, BfcS gUc e |
wgf F iJvv r  UT | RJ@ Acr @q c | U A Acr |

(3)

@UcU AcaS a i cq ~q TAH@cf ZS, U TZ @S @ cq W  c ~a | B jQH  oc ~A Zc PA  s | @U @U Uv A@ ! aUv A@ S Z ~A sc SA@ c @ aJ A TAH@cf ^W b@S | ~OZ A@ ZS, U j@qgc  c | s@, ~B ~ jA@ ~c S | TS ~S^ TAH@cf oc a^ JO-v  cAS US | @AS aUv a^ ^ @ AS ! TSq  S, j BSF U@ K A Ug Sq | aU c jR ~T AcrT Sq ... q B@ ^ ~T@q @ c cU cU U ^W @B ASB @ U AS AS ASBq J aAaUS | ~ U AFq Jo gU | Rq s TBAB c SS, AcTU v cA, AAS s^ U AAv ^ H To |

oc Z ~A OU wU, U ASAc@ TZ eA@ @c  mS @ Z cc, TT RKo ZR cU AcTU RKo Aa Z T ~A cU cA wU | TZ j@vR @ Sq, OZ @^ Sq | Uv A@ ! TAH@cf TSv ASq ~mAm |

TUR @J S -- @ @Jc  A@ | U R Zc w  ~B@U | @TS ASf r^ TZZS, Rq AgB AgB OZ Zq s ASBR gUAaUS  TS @Uq ASB R w  | Tv s jTS oc TSH B cc @ gcAaU |

gcAaUS, av j@Av T ~c cA, T-T @ AW @c,  S | J aUvq s ~JOUa  wU | jZS o U-U a TZ @ Sq | T, U AOeATa ~FUAB, q AOeATa ~ASAS ... T, U@ gFUxvqS - A@ qB Awv Aq cU  ... T, U i@T rf Z, R@ R cA Ai AR - @S  ? o U ~ U !

jq s TAH@cf T wT cA j@U  ~aS, aU  TS  S AAT@ Z ~A ? AOeATa TUq@A Z A@ gUc oc, c j BSF AOeATaq ~Sc S ? Ac  JR AaU, AcTUR c O@A @S, c AAS  T AcccAK@f c@ A ~eAv A@S c @ gcSAS ! oc ASBq c ~ BS SA@ ? Ac T AAS ASB cU cU U BSF c ABAS A@ASaS | jZS aU ~ T@ @ Sq |

fWr  j@v |

Rq T jq oc cU wU jTS | cO w  AcTU R | R U, Za T ? cU jTS ~AZF @cS B ! c @a j w U  T ~ rA A@ SB @ ! rA  f-cJf T !

A@ AFq ~c@ S TAH@cf |

U sS A@aq :Z c S H @a |

^W v rA  U A cr ASAEO^q ~a | rKs^ ASBq ^ @B @ AS coF US | ~B@U j@  ~ S SA@ !

R T @S   Sq |

AS T T cc@ cUAaUT T a A@a Oq S, q jTS o  T Ai AUS cU U TZ @U a  Z gv ~S^ ZUcU @ iU | jq  TQT Rq | A@ ~oWxv q T, ATUcA T@ S @aS cU A A TZ i jU T | ~ha c  !

ATU RJ av B-j aU c | AcTU gq rgS j@AvTn aU Rq AcTS | B-Av@  OSS, Ac aU Ac A qm@ cv@ B @JA aS | SaS Ac ATU@ w T O-OR TS | Tv ~c RJ@ c ~S gc | A@ U ~c gc gc @ j@v b@ A wFv @AT cq W ~S |

b@ Aw T@ J  | O wU S @ cUa UT | ATU@ A@a c cAXo Aha ASEO | TZ Z @AiS @ @S Z @S TAH@cf |

..... S S ATU, ~ gC  A@a Sq ... AcTS  @ cUc ~AT .... Ai@q ^ @AaUS AAS | ASB sTS oc@ cr @a, q T^q rZha ATU@ | T OOA w i ~ TAH@cf | jAw Aw Sv @ ScS gc  q rSS U wU, R @T cU Sq ATU, @A@T AcTS T .... AcTS RJ j@Tn aU .... T a RJq c @ ~a cU ? .... FJ ATU, AT Ai@ cUa, ~T T rAgwF @BS  .... j cA T ASEO AcTS  @ cUcS, @A@T R .... @J S AT .... FJ, T@ cUAa .... o j@v, Z ~A T jZSR jUS S @S -- AS:rN  ~S TAH@cf |

@AS @TS W ToF @S TAH@cf |

AcTU r il c Aw T W,  B | oc ~A @B cq | j@  U @TS TU ASU c | ~B^q R U,  A@ cUUS, R U, T r  WThaS, j v TZ A sR, - UR j r^ coF T T Z i s |

~B s J B^AS R @R TS Sq |

~v ca c @ oc ASB @ jJ@ J@ T FA c cU,   cUqAS, AcTUR TS ZSAS |

j@v cU ATU Ai@ TS @ S @a | c gU, @  TS Za | Kv ca c  wU cU A@ B^AS dL A U !

ATU  @ cU S Z cq B ~RB |

B ZUq ~c@ Acm |

T ! TTA @ jq ~r rf j@U jaS !

q, ~Bq U-oc Sq ! U@  T ZSqAS | Ac T@ ~S SAS TAH@cf, T Zc ~m AaUS | Ac  @ oc-U@  @ j@c Aw iR SAS |

j@ UT j@ gc US TAH@cf | T ATAvATAv  cUS, FA c | ~ U, Ai@ Ai@ @qA  ?

UT T aS j J -- T T aA ~ j@ Uc Tv | FA c T | c Awv a^  ?

T QH  @ b@ jaS, gA UQf Tq ...  Zc TS wS  ... T  S @U ~ W A@ ... ~T T@ ~ j@U @ AT S .... Ai@ oqF ~SU TAH@cf UT@ BA oS |

UT T c@ TZ JB  |

gUc |

jq j@Av T^ cq cr |

(4)

~, U Uq cAI rK U | pA ASr US TAH@cfR | A@ s c gUgU gcS o o gU  wU @U ! SS @ cwS TAv @ cS | A@ sR waU U U SS SS wa UwS, TAv @A A r^  c S , R U, j@v BU   T |

U   S |

S AS cAI, BU AS i ZS U AAcF r c^ US c a | A@a cUS S ~crF |

T  OUa U |

j T j@v TBAB  ~S@ |

cc-T j gA ZAr S, rcA U sL Z | TAH@cf U@ @S @B @ cS S, o gU gU cq , wS rS, cT ~S^ g @ -- j@v ~c@ S U cFcq | @TS a-a gc | TAH@cf @S re @Uq, a , RS s U@ZAS -- cA j cc j@v :Zq @S jq AS |

TR cUS, U @TS cU sha, S ?
--c Ai@  sc | i@T cUS |
--c Ai@  sc, AcTUccR cUS TAH@cf@ |
--FJ w, ~AT BAS | ~U ~ATR  ~@H U  Z cFc @Aa | roco  wUq gU, @S s ~TS @S gcU ASBq UB Uw jZS |

wAgHf U, ^ScS BU TZ, r^ TpTZ -- To  sS TAH@cf | A@ ^ Uwa U@ ! AASR Ai@ jTS @q j@AS fQ @AaUS oc BSF |

rAT @TS T  UTAUr @ AS, B ^ @S J a^ Zc ... T T q OAS TS  TSv ST  s |

~ U, OUv U TAZ cJo Aq, AASR U@ TS @q gUc gA ZcS, Ai@ rAT T @q |
--S, @ Ai@ ~a, ~T OU ~B rF @c | U @a ~ S |

jqT T @a @ gU Uwc cAI R ! T @a sAc U ? cUq U oc TSq TZ R cU Ri,  A@ T Aco c ?

oc ~c@ OZ @, A@ U U ? T  T gU BSFq cUaS |
--~T gU ~T@q cI R, U w @ i s |

oc@ cIS T-q, A@a cAU S R@ | j T T TBAB  s | c Ai@  sc |

c Ai@  S A@ |

a @ @U AS U cA   AcTU TAH@@ Z B SS @ To S | ~c sS a oc@ A aS TAH@ | U mha^F A@ TSq SB, U ASBR TI TI gc -- jTS rA AFq ~S@ gwF  |

A@^, A@ s  U, A@aq q s^H ASU gU  S | A@ S @a TAH@cf TS  | oc RJ aU, j@Tn aU -- U j sS q aU@ @ ASa RJ @a @ -- jTS gc | Uqv  AFq ABa U, A@ c T A | U cFALvq cU wa ~B | ~S@U AS c qSAA@AAv gwa cUq A@ !

R:, A@ c AS wa |

a @ c@ RT A BA o U |

, ~T , ~T STAH !
jq  ST ASq A@ @ | rAT ST ZAaUS AK, UR a^ AaUq STv | A@ A@ s U, sq S oc cUa, c: dH...FxvAmv@ ST, ~TAS U cU ia, ~AT R ST ZAa  |

j@v T@ wUR rATq ZS c ~w, Zc gU ST, AK c @TS ST, jq STvq cAr gU cU ZAr AaUS | ZS j@v Z UwAaU UR | AcrK oc OZ ~ pA, ~c@ OZ U@ Z -- cr ~mAm AaU AS |

c, q R B |

 ~T | jc ~T |

oc RJ aU cU RJ s B,  BSF jq e UR ZASq B |

~STS j@v ASr  UT |

A@aq @S s^H gU  S ! jq  rAT @ @ gUcS, RJR j@Tn SA s | c  R R Ac s cO cAr v U A@aq a c S |

 ~T | j@c ~T |

T^U v U UqS, j@ ~SF@ a OUc S, j@ ~SF Ak@ | c BS @SASq j@ Ac^ TU  S |

eR A@ q ?

U ~ TAH@R A@ Rqgcq rA^kH cmS @ OUc ~BfcS ? e TSq A@ T^U Z OU q BfcS w\ ?

@ BS |

(c, TO, 2006)

~UH: BAK cS

jq UZ ~S @TS UwU ?