Tiger Census in the Sundarbans--An Essay in Bengali, by Sucheta Ghosh

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

BU R BU cW-TA

O WK

~B ~iq vc | w ca Ai@ jq ASAv Tc ^cS sn d @AaUT | ^cS  iUq s @ Zc cAr @ TS , q B@f cFW@U wHS @B kn oq sR |

ZS AaU WcK | T AX ~r r | ~@r TZ g | @cU sn d T @FASC  ATZ SB jAaU |  @q ~@r iU T, ~ cpA d @U ZU -- @ZS   U-o AS OU s ~S@ k -- @ZS c j @a j  s g  jq cAI b@  U U v Ag | k ZS wJ w  ~m -- @cU ZAa  cU cpA ToF BfcS @TS @ c OUa Sf rAv o,  JO JAOU T A^@ cJo  A -- qmU  OUa ZAU ,  B o, Fxv Av, rA @JAO JAO -- TSK OUa v-w, @B, aT, v@ T, jTS@f AgB AgB | oSF jqc TSK, q @S wAA gF @U @ ~B s^ @pA r A@kU@ F @ cc @ OUaS jq r -- oSF q FATUvS c, AsAS @A  w UAaUS SS ~c, SS TB, j@ jq BU-BU BL -- ~ oSF jq r, s r A^-TAUT j@An U cSAcAc-wABf  U |

j@  j@ wJ  w jU, ~c jU wT -- Sf o o jU SZAU, wc, kcUA@, ~TUTA -- ~ @ ~TS OS S-OS ST cA | TU aA, kwAS A, TA  c UT AcF Sf | jZS@ SSf c OR -- jTS@f @ZS @ZS @S ZU j cAr OR  ~ s Sf cU gT   ~A Bq -- sTSAv a jq kwAS ZU Qn | TkU: q oS ZU jZS, AS ~ gAS | AS ~l s ZU Av TZ, ~ gAS U Av cZU c Sf esw@f ZU -- qeAB s@ cU rv@v, s cArgw Tq gJv s A@ | Ai@ q @Hq c gAS AS S, A@ c ASq gAS |

j wU ZU LL@ | jc j@v Ag^ LL ^S sR s@ | ~T T cSc AaU AS O@ -- Uq c cJo j@v jA@ A@ sR -- rF, cFW-SZ-AOZrHf ZJB c @ -- jce   Z S mv ~c FA sF  @@Av a U AS ~ | gcK jqgc AO ew @  @ cW TA @B @  cAS ~w @ | A@aAS U jq OAU XoA AcdXo A@a AcXlBS c aS -- jJ ToF \U @^ Trq ~wwHF -- j XoA cFc ~S@ nAv ZJB aS AAS -- q jq XoA cAU @ j@ SS XoA cFc @ @ cU OaS | jqc Ac@ @Hq AEOTc @ cSAcgw qAS mvFAvAv@FU qSAAvv@ ASw @S  XoAAv ZA Z  cUc BSF | q ~q.j.~q- j  ~T jq cSwTS |

kwAS a TA Sf  Aq R wU cS Z | ZS j  SwJ ~ R  k WS BU | kpA BSF kcfS w @ ha rq |

WS cS TI TI ZU TZAU Bw ~a | ~T U @Uq Zc AB -- cS @a@Aa ~ wa, jc A@a S A@a Z cq | cW S @ ASSQ j@v @TfR  Z ATU  | ATUU-R -- ~T C Trq ilq cU iUS AH | ~TR Tm cUUT @q @ ? AAS cUUS  s  |  v s Ai@ @  cI Aw Z wU ~^: A@UATv-ZS@ k Av Ac^ jA@ @ RA@ W @a, ~A of wA |  ~Ag ZAa jq BU j j@ ~A oH prF -- @R wa U sZS WS  ~a cr U T rTkU, cWR sZS ~ g , ZS AH ASg @R U Zha W A -- @ZS c Sf o @S O j@TS Z OUa @AO oASW | c U @a AS sc O oH cp -- BU R rwU Tvq a^ @ S -- ~ ~T cS,  Uq @ c gvgAvq @, cq rN U OU @ |

~T T w^cF AaU fZAU BU |  ~aS @FASe cS AZTcc, AZT  | Tq co oUS AAS -- a U T AS sR OUc S --BU @ZS s cW j @ WJAv o AS s  A@ @S Ai@ ~a ? ZS cW TUc S T TUc -- U T s--Sq AcQNo, c ~T UA cAr s @ Ac^Tn gAc SAS  cI wAaU @B T | e  n sw  AZTcc@ AW o U, jq B ! ZaS SA@ @ZS TSK@ cW U AS s ? -- OZ TS A U AS wa jTSAv S UR, U AS sR TSK ZAa Acm | R oH AaS @ IJ  TSK  | Tq  c JZAS (AS cW @p^@ J @ cUAaUS) bA@  Ar@ rSUf  O A W @a ArJAv gC  -- rK TZ @ U wv rfv U AS OU s wgf BU | ~c r jU, ZaS @ZS cW TZ @ A ~ ? jc CTrq cU iUS, j@c, Tn j@c -- jq @ca ~w To ew T WvAaU WvSv | cS AS j@U TAU To ZJB cAa --  Q@ Ac j@BS Tn,   -UAi, ~S-v@ c  oS A@a ~mrm | TAU R A@ O cS  Jv -- wa U TMTAa O@ ZJB  -- jTAS T j j@BS@ ~nTH @a cW | Q@ AOl@ @ iq ~SFR qq @ ia -- cWv co OT@ Awq U@v wU gU Bw @T Ua -- q U@v  AS@r qAS \v U ~SF   T Z cS U a cWv@ | jA@ U@Av QmS A O  a, wU QAv cr wgf -- Zc A U MJaS @ q @ cS U U U -- U O cq cUU  "j@v AcA FS @ |" R U j@ZAS AcA, BAU | okTS   wU q Qv A oJ cd UwU wUwU @ |

--  U@ A@ cJOAaU ? --cJOc S @S ? AAcF cJO ~a -- ~ A-ca To-TT AS ~ --  cU jq BUv U Sr T, jZS S j cJO s S |

c cpA BSF ~T @B cr ~Aco AaU | j@ cFW@U rf@U Ag^ ~SF  USTkU@gc SO @ @T, q  a c ~r cr @T A@q,  ~c sv@ c v@R S  sha jq cKrK cKH ~ B BU  | , AS @U fZAU ccc j@v Tp@T AS^c @US |  AaU ~T @B T AS | AZTcc  @U S R a Z ccc@ cUUS jJ c @U@ @ j @ @ jUS, ~ ~AS j@vR vv@ a Bw @ US S ? R ~c fZAU jq WS BU ? cq U@BS TS jq c @c co s ATH w UwAaU ccc -- ~^: cf WvScUf q cU | s ASAT cS vU S jTS @@BS  @ cU, B B c U A R wU ZAS@ k BU | fZAU ToF oSFZAU j@v Ag A@ BU jAv | cS j@Av vU U  ZU TZ  cv AS ~Q @AaU --  jq cv U aqAcfS av BU SM@, s s^ OAU |

s c ZU j@v Ag A@ -- U ZS b@ c S cU cv O ZU b@UT ~T | s s SUT, A@a ~w j@ B cW -- cW R cAWSf, ZU   b@ wa cS | d ZU nT ~ d U | TpF ASmNo sS F@ -- ~T @U OO -- @ S cU BU AT@ r, ccc cUaS | cJA@ j@v a cJ@ W TU SM@ | av av cqS wa UU sS Uc Uc  aA  b@ A Za Bwv@ |

ZS B T --   @ BU cAaU | c T ccc STUS C, J AaS j@ c^@of,  AcoT ~SF cq, c AaS ~@ c^@of c qUS SM@q, \vA@ cS A@ c^@ZS cAw o |

AST ~a, cW  O Uc ~w  wAAv Z BS -- ~l A@S sA j @ R s c  wA \vA@ jq  @ a ew @ c | AS A@ AST gCAaUT ~T gU A@a a c ~r |

~T AS O BS ZS SM@  -- Ai@ BU o   a @  @UT ArQ OUa -- Or j@T ASmNo -- j@v AZ s^ @a S -- o AIJAIJ @ -- j ToF j@BS  AA @ cUaS cW cJ- ~ S  l, @TS @ aAv@ OOM@ T AW  mv ~c FA BU-wU ATrH bU A , A@ @ TS ~ AaS  a l cI s -- S S U AST -- il T @ j@v rN -- Acl AU ZUT ~AT SM@ j@v O vS gC B ZU ToF  U cr @Aa -- ~ Tk Av c^@ jA@q Am -- gAwF gU s AU avAS |  BS wU, U ~SF @Uq UQ @ RAv@ jA AwAaUS, @cU ~AT c |

cW wHS T cS@Tf @S cW j@Av vqU @ AaS cT   s aAv  mv a U SS -- A@ ~T @B BSF j@Ao@ a BS AaU | q Ai@ U BU j@v Ag b@ c | jcR ccc qUS cOq ~w, j@ c^@of@ AS -- c rK qUS ~@ c^@of |  JA T BU ToF b@ AhaU -- j SfO SfO wa | j@v jwS q TS @ ASr jU, SM@ A c A -- ZS sS J ZAS@v nm -- OZ pA, TZ gAT sS ~ a |  ASTK ToF cv jAS OU @ A OUUT ~T |

A s s s cUUS ccc  TT U jq s, BU ToF jw jw AAS j@v   rN S S, jce @ S, @H jq ASmNo BU jq@T rN gU S | ZS ilq J SB  j@Av ~oZR cS  -- ~l A@S AXA@ gBS OUAaU -- T cSAcAc ~S@ @p s AAS ~T ~nTH @SAS SqU ZR T cFW @S Zqq AcrK a^ @S S |

SUUcc, cFW AcrK SUU cQ|Of jq w\ S T^cF @AaUS, AAS c: ~wq T ZAaUS | T U ~BS AaU jce j@ AaU cUq ~nTH @AS  -- ~SFn  Aw ~U @ UQ @a wAAcAo |  Pos o -- Pos o QH s^ sQH S U ToF @S j@BS@  a^  ~ q j@BS j@v ~U  s U@ -- ZAS  JA T jce AS:rN nTr: jAw ~ Ar@ A@ |  cw U IJ  Ar@  |

AS q WvS @ ccc A@ ArZaS cU A S -- c ~T ArQAv AaU TQT -- cS cv c AZ AS AcQ @Ac | j @c s jq ArQcHf ~T ~S  @ Q @a  q Sq |

AS g  U TAv sS UAaU | Ai@ ZAS Jr jU -- ~ ! j U S ASB cA jZS | w AS n U q nTw UAS mpA s A@ ATH a Z wa ~cOS ZS cIUT | A@  ATPrU Ok @cU | ~ q  d |  @ ~B s^  @pA j@v j@v @ cr @ OUa jq ~^TU, ~ Tm ~AmL B  cS --cH-w^ ATUATr j@@  sha |

Tc cS sR AaU sS @pA AATAH @a T i |  i dq cU cS ~ jce SM@ a cS ST T Av r U  jce rfA@ QT c @rU --  qeAB s@ cA AvS cU | j@v ~SFTSm j@v ~Uw OU s @TSK BfcS Ac @ jSa  rK Sq |

TSSf T^fTrq ~aS ^cS ArS | T^f c BUsS @F U@ BAv cJo sc S ; q @ ~ c R TBc @ ha | jq T A@a @i @T  ~AB TU j@  Z, cUUS, "~AT sAha ; jq  mfcv AS sc ~ Sf  @ @v wa @v AS OU ~c -- jq sc ~ jq ~c |" A@ ~ @SASq SAS AAS | sZS TAaUS U @v rF q JU cSq RJ  AaU Ae r | Ar@@ U AS wgf cS OU s @S gU @AS  |

AS @FASe @ BU ^cS cJA@ MJa MJa Ac@U wA ^ | jZS TS OAS BSF ATA BU g SR c | q sw M M j@v @FSA-R@-j sR wU | cS jq cFcm sv@ BSF | ~U cA-cAR ZAa jTS cFcm |  ZJO ToF A BU ~\ A@av Ag W ~ | ZS j@U AH JA ~c@ OZ ~T A@ A@AaU | ~ qm AaU I  crA@a AH Are | jZSq BSAaUT AOU AH AreAU c, r    I s, ~c wB |

BU ZS  ASmNo @cU k cS ToF j@v SqvB AZ @AaU --  q oc rN sS cS  ASmNo WSL ~ cA UAaU | ilq @a@Aa ToF O wU rN U ~T | cr OT@AaUT -- cS TB jUS SA@ ? jZSq  J Ar@ c c ~r T -- j q iR @UT -- ~ASdXo, ~Tq U j@BS, TB @AaUS |

AS n @ U ScJA@ -- ~l A@S ST T |  ASAEa ~^@R wUcc @TS @ BAS Ar ZAhaUS ScfS CTrq@ | AB @  cUUS, jq ^cS Tm cJ@ ~T OS |

wUcc, TS rf wU JA, AEOTc cSAcgw j@ BU @Tf | cS cF sJ BS l jZS  cU@ Tq Bfc |

AS  B @ AaU j@  jce c  | AcK : ^cS AST, s A@S T cSAcAc Hf, cS T H ASAKXo -- ~wTf @UF @B T  TS c A@ S | eZFUW Q AcrK @ AaU SUUcc j@Av A cW @Jv ca Zc T, ca ca T Z S -- U@ cB @ Ai@ s AccOS AS Twf A@S ~S, cWR j@q AccOS AS Ar@ o, ~l A@S Tev @ cAr c q Z | sAR  @U cr m fTS AaU s sXov AaU eZFd  BS cwsXo |

AS @U ~S@QH @r qU BTv  | wUcc cUUS -- jTS @r @U BU ST sc S -- c ATt ~nTH ~r ~a | Z s@ A@  -- jq gc ScJA@ @ SAoAS ~U rF sn d U | SAoAS b@ S b@q @B ~S | g MK i AA @ @J @J  j@ Jv @ ST @B @ wU cr gU@q | j A SM@ O  ~U  OK UUT ~T --  AAv ZU ~ ZJA, BU  A sk sR s, wUT | wc ~Ag cUAaU c U @B swf c j@v S, q j@v BU SM@ AcF @F @a @ g @ AaU -- A q SM@ TAI |

jq SAoAS ~U @@Av S TA^ ~AmL R wa | SAoAS @F ~SAk cS ToF j@Av TA^ @   cq BSS |  TA^ jZS ~crFq AF jce cW  AH | cS@Tf jq TA^ sS JO-r ca j@c -- @a@Aa @F ~a q OAA@ j@v  @, jq ~ A@ ! RZS waS jTS j@BS cUUS s TA^Av U -- ~R r @ s TS a TA^ wS c: AQH OANcr wH Bv U wS  A@av TU | U@TZ OA s jAv ~ TSTU @cF q TS TA^ -- cU gU jZSq @R T TS Of S-oSf c SAoAS Wv j AgAaU |

AS cU s^ ~ @S @Bq U S | \v wUcc@ @FASe ~A @ Bdf Uc @ U | AAS OU wUS | sR ~w SAoAS @F ST SScc, SS TU @ cU wUS ~T sF @ | Ai@ U Ac@U ~w SAoASq ZAU (^cS gK "jmvZAU") ZUAv W Z c |

^cS TB U jq s @S cXf ST Z   r o c OU ZU c Sf ST -- sTSAv a jq ZAU Qn -- ZAU ST ZU r cU jq ST  Bw | A@ ZUv@ jq ST @ s A@ @H ZS cI AAS | c jq ZU s @ST ~T  S TH AaUT ASq |

AXA@ ~  SScc LLcoS A SM@ O RS R wU | TU Sf o ZAS@v AQH Aw cJ A@ TSF cJ@ ASq MJaS wU Bwv | j@v qAA ZJB ZU ToF b@ U | ZUv Tvq OR S | ZU r JO JO , SM@ @  v A@aq Z sha S | jq q  ToF kLR @Tq, S  ToF | ~T nT^ j@c j ~@c R SB ZAa | cATt sA @a@Aa ToF @R @S c jU OA@ U@BS Z Ov @ IJc cU TS  S |

SM@ j@A@ UAw iUa A, @H BU jZS @T q Pci OAU cR sha S | SM@ ~SFA@ c^@ cAw c ~aS SS | A@ak jAwR ~T @S Ug U S | jA@ A Q ~ jwS c AhaU S, SM@ U TAv i@ sAhaU | e j@v d ZU esw mU SM@ WA ZU @ c R B ~ U |

jc ZU TZ A sc U | il A SS@ UQ @ cU iU, @@ ! A@ sS ZAa | A@ cU ? SS cUUS | q A@a j@v ~JO @ ASr AUS jw, jAw O | ~Aco LLR A ~c ZU Ag b@ ~ @U | s s ZUT  j@ Bw O @i @v B @ Z ~a | ZAS@v sR  j@v T ~c A@a @i | jc cJ@ Wq Z wU ~T SM@ OqR c j@v SM@ -- SC U JA -- ~  SM@  ~c@ OZ ~T A@ A@ ~a j@v U@ | c S SM@, c S ~S  AA @ cUUS SS -- ~ SM@ U@v rF JO wU cUUS, jq  U, U , @@ jAa ? A@ @Aa jZS ? @BS ~Aa  ? U@v co Tv j@v @OA@ AwAaU --  j@v UB@  sS  iJv  Z SS@ AOl@ @ cH @U,  qr ZU SM@ q U SS g va, -q SAT Sc SS @ | jq sw U@v@ gU @ Z sw U -- j@v @U-@U UA   TSK, TgA @JO@S OU ~ TZgA Uc @JO@O A, sTSAv ~T wJ TAUT @ ~ A@ ! U@v AcrKL AaU  Av BUBU OZ |

Zc ofm g @AO STU  -- SAT ASq TZ @a  Z B j@c @ cU @ AU --   SS AOl@ @ iUS ~Fq, @ -@ AAU @S, @-S @ AAU cU ? ~T j@v @R jA@  AAU S -- @@ U@  cU, @@ coS @AU jZS ? jc ~m @ cUU , ~ P@ZAU A@ | ~, SM@ AS cA ~ ~T Aa Aa -- jq cU SS qr @US A@ SM@ AS ZU @ c  ~ | A ~ ~ j@c AaS A ZUT U@v ~Tq A@ O Am  JA ~a | SS A A j@c ZAU cUUS jZS @ @i @v c~qAS -- jU @iO -- Rq cFv f Bw @ Aa -- ~T @a jq j@ZS c^@, ~c ~S ~aS -- A@ @ Am ASq cUS AZ ?

ZAU TZ ~T U Z AaU | ~T jZS U gw  wUT -- ~ASdXo, mAr, ~AT U RS AUT SAoAS @F A@ Zc A ~ ~SF S w qUS A SM@, ZU TZ | SS cUAaUS, Rv gAS ZU S, q SM@ AS c U jq TZ Aq c  c |

SM@ @ U Ric T SUT AS@ r @aS SS@ ~S jq c^@v A sT AU c   ? j@v wT  SS cUUS @S, c c S @S ? @cU AU aJc ~w jqgc c i@ AS  cU @UT AZR AUS AAS | S UT ~m @ AS@ cUUS cI |

cS@Tf c^@ AS s TfQ OAUAaUS ~T U AS@ | wc cSc T fZAU j@BS J@ cUAaUS s AAS Ai@ BSS S aJUq c^@ @ AU c c A@S, @H  ca @ AAS J c^@ @ @S AUq aJSAS | jTS@f j@BS j@R cUAaUS s c^@v j@c BU  sR  @ ~ OU S -- c  ZS @H @A AST, a cW jU Rv U W TR  s  |

@F rF RS c A@a q Z wU @F ccc jce ~@BS mfcv AS vU cAaS | RJ @a Aw cA@a cUq RJ A ZAU A@ OU wUS | ~T UR Aa ASU  | ~T ASB ToF cUcAU @AaUT j j   A@ @ ? o SR wU S, ASAT vU  S cS@Tf -- , cW gR A@ Sq ? Cc rK rAv S ~ O @ US S sS, cUUS R ASS AS cS ~ | cS s@S @B ~wq T cSAcAc B @ j,   BUq @, TAUq @ c Oq @ | ASS Av @i @v S ^f wa U @ -- Tm UQH ATAU AS | j@v @i@ cU "~@S" | w T^  q ~@S J  Sf O, ~  Z ~@v T^: @i, s@ cU "~rcf" | j A@a @R sA cW TSTAS , c ASS T^  TZ c^ Z cW | ~ASdXo SfOm cUUS jq c ASS ~U cSv@ ~c gU @ OS -- jTS@f @S Xf  Aq cI  ZS cW ~a A@ Sq | ~ASdXo j@@U cAS o ^cS BfcS AS wcKH @AaUS |  ~TR UQ @Aa s cS  @ @ A@a TSK K qA^ ~F^ Z  Ri |

AS rKs^ A@  UAv@ ~ o sAS | mfcvAv s A ~@mU MJaAaU, BAv ASAaU SfOUA A@a BU SM@ | @U ATU ZAU ToF b@ ZAaU s SM@v  ~a ~  ~a  @v @iU | U cB AaU | ~T Ug AaU r A@a UAi | ASS T @iO AUAaU cS ToF A | ^ TZ cS ToF cB US !  cAUA j !

jqc F-T@ WvS  ^v @vU j@v TST q @H @B jwha S Tvq | F@Av Qn @pA sS co Of U Za | jZS ~ ~wq WvU SAT T ~TS cF@ j@ WvS --  c^ U ~T JqTA O Aw cAU R @B, @H ~cRAc @ |

AS ^v @vU @F | @F sR AaU ^ ~-Av (AR vF^ATrS)-j SAT BSF @ jZS ~a A@S  BS BSF -- SqU JqTA rF jZS RS R s |

^cS cS @F TS j@ r B W Bw sZS oH @ j@Av RO vR, j@Av cSAcAc-AQH TA^, j@Av ~A-@T-ccA | jq cAAv TAv @ j@v JO @, T  PA @  WAU --oH r wfU T | SAoAS jq cA Tn ZAS W, j@Av ~A ~SFAv wwA @ @S cS@Tf | ~ASdXo vS b@ wUS RJ W -- ~Tq j@v ~mAm U -- A@ BAS RJ @ ~T AmA ~mAm ~Sgc @ S -- q cqq JA qUT | ZS @U  swsw BSF ~-Av U-@U-j T ST @ OUa | q @im Tm cS BTv q ASmNo sS @v @v sha | @ BSf Zc @S ~a, ~ @ cS@Tf cA PSA^S BS @R S Aha j ToF | oH TZS@ BSF vS @  @S @S cS@Tf@ | @S aAv Sq j TI -- @ cA aU il ~Z U c T Ac Ai@ UR  ~-Avq g -- q j@BS cS@Tf cUAaUS -- j U ~T Acv e, ~T cq c c Zc AZ |

cq JA qUS @S jq AT ToF ? ~S Ag ~S, ~T H@Av Z sS -- jq @T j@Av ~^A@ @ ~rm  ASAXo RJ W Aw b@UT | ZS  W @H j@Av av  @U AvAg Zc OUAaU, W JO-av K rAr B , ~ sv c ~waU j@Av W -- A@  W TSKAU c ~Uf, c Y, ~ ASB Y ~AA @a TU o sS ^Z |  Tm ^cS WAa, @ s cS@Tf sF @B @Aa  q Sq -- ~B jqc SS C TZAU @SAv Zc m, @SAv c c ok -- A@ jq cS jq j@Av Bw jJ @Uq j@ -- q AZTcc r TZZAS @TU  Ri J SA @ cU Aw, Acc J mgAc@ wfs A Z ~SwU rS S cSAcAc U, jTAS ~ @ TFAB@  OU AAS jq cS ~cR, @pA  U ATAU |

AS gcU @F TS O @A@  j@BS Z-c Ac TZ B ZU A cUUS, ~S ~S @F Ag | A@ jZS ~T @ @o s c S | cW @ rSSAS ~S ? @a Aiq ~a Rv | A@ ~ @, cAr Aa Aa Ri wU RO vR | cA@ c BSU J S Jq AZ TS J@ BwAv A BU B (SA@ AS) b@ shaS BU | ~ ! ~BR OZ cBU  OU gATAv Z q -- k ZS cr @r -- JA T TAv j@v Sq sS ~STS Jv OUaS -- OU ToF A@ bF, sS @@q  Sq J -- UFB ZAS cr Uc, ~wAv TSF cJA@ TAv @ j@v U Z -- sS B  f-^ ZAS | ZS ~ AXT qU S TS s ~AU AOAZS ZJO ~U sJ@ ZAa, AAS jJ US Tvv  S, ~U A@ AAS  AgZA, BU jq mofS cWAv @a | AS SAoAS, q ATA BU @ o, @B dv U cr gUq |

q SS@  AS RS R wU TZAS A@ |  Tq Sf  o Jv, @ZS c JO Ov@ (j@v JO BAT s OAA@ qm aS AavS waU, j@q mSf gK Ov@ cU) Aw ZJBZJAB U ~ U | r  @ d @  ASv s^ j@q gc ~S@ O @R @ J H ~ @S ZJB ATUU S | TIZS @ U ~@ TQT ArQ |

j@ O @ Sf ~SF O sR c q A SM@ TS avZv A | ~AT Aa A rK ^ | UQ @Aa nTr @ ca  v -- ~ wF @Aa S @H cnq  j@q AOn -- jq @ SfO  U r TAv cq, a    TSK TS r j@Av UAi -- j g A i J @QH -- A@ nTr sZS  d s^ @ OU jU ZS j@v g U -- j ~c A@ ! OcAU, O c @ SAa -- jA@ O@ ToF UT ? ZS  ~Sy Montgomery- Spell of the Tiger AAS -- SqU BST ^cS O @ Q J @TS @ j@v ~m U@ kH AwU ZAaU @@ ATASv | T O @UT UAi g A i | UAiv j cAr c wU s ZS@ Tn c  qU @ @ | rKs^ ABASn@ sTS @ nS A U UAi sF  TAS @ Xo @ AaU ~T | c^c Al  jq r @ S   cUAaU I-J c sTS @ Jv TSK TAS @ Jv  jq ^cS @ -- j A@ ~ s  @, j@ cU T-@, j@c oU a S Ov @ | q o cqS @i UAiZAS @ jZS TS  -- sZS ~T OU ~A O a,  ZSR AcWl @ c  ~a -- sAR c T ~ Z qAS @ |

UNo cm ZJB UT AS rK, ZAU JU BU o | QH q AA  BU U sw Aa ~T  | jq j@ U AaU qS ST q aUAv -- sZS WS BU ToF @Jv T rTkU BSF ~T F@ wA r -- ZS  OZ ASTK @cU j@v   AS ~ wgf Aw A j cUa jZS A@a Sq |   ZAU JU BU j@v JA@ Aq cUU A @B dS, @aq ~a -- ~ cAr rN @cS S | , @ co j@v cArq AaU -- mAr jTS F ~c FA PA @U s  a Uq wU S, SS @ PA @ U -- ~ ~T @a j cAr sZS j@v S OqUS Sv @v jTAS ~v@ wU ~ cq U S | ~B TS , cOq AcBS@ AAmA AaU AS | AS @B rK sZS ~T Ar^ R Acom, ZS  sA qha @  Zc Bq  Ar@ WAv o BU Ag AS OU s  @S Ac ~wq |

AS OwABZAU cU wABZAU O @B @A ~T -- jR fZAU ~^w j@Av ~U -- cU gU, cFW ~oFAK ge@ ^ ~U | j@@U j ~U AaU wBff rS, jq wBff@ cZS wBfR cU  | c jZS BAS S jq wBffq @FASC AS@vcf WAvA rA f Tc@ wBf A@ S | ~AcArF fZAU TA^ ZAa cSAcAc-rBeAU-AQH  wBff-R B ha | J  BfcS o AAS jq ~U v  rS @aS | J ~Sw s @@ AAS cW, @ c s@S Ac @ Q @S | jq ~U A s @ T ~Sw J ASr T SM@ UAw AS UU@ -- s AaU wBff A ~SwA AO | q vFArS TS OUa -- ~BR UU @ cJo  U TmU |

AAS ^ T AZ sZS  AS w @ @ c A -- Sf BU sZS @ T r^  s -- j@v j@v rfU ~TB aA  c -- OA@ g s UUO ~g -- ZS ~T U ASq c TU TS j@ AOU @v o A cUA BU A,  @AvTn c  ok BAU B @ TmU @a Aw | AS cFm rK  QHAv c To cU TS  -- Tm @pA C C ATAU q T O  s qha @ |  nT ^ jAw s An A@ -- ZS AIJAIJ @, BU b Tp rN, O AZ @ cS AS:@ @v @ sS | sS jAvq AaU ~ Pos ~^fS @U | ~^@ OT @rAv BSF jq ~Q -- sTS @ AT@ TS Pos o  cJo ~^:mU kH @rAv BSF |

of of  s wgf  jq BU sS ~ ASAc TT Bw i j@ AcrU ~@r ~B  Qv | OUqv ~U BU Ri j@U AH OZ -- BU b ~U UA@ -- AH @ @ rN @ Ri, c wgf n cfH HS cSAcU @, A@ec ATBFlm @r Tm cS ~UMA@@ T -- jq cA@aq j@ O HT QH QH @r  |

c c  U ~@ @ | ~T ZS AcF -- il Z wU U ~rr cr c T j@v Ta ZAc Zha | Uv Rv sv c @a SR U | A sS JB@U @ U ASU Tav@ BU @ | @U Ta T c j@v Ta, TZ @av CS, v @av j@v U | SS cUUS SZA@ Ta -- \v\v A@a Z v wF a -- ~Fq Ag @ j@v aA AS ~  | cr @MU U, AZ A@ @ Ta ~Z S  -- RT @ A@ ! ZUT Tav v AO R c @,  v@ @ ^ BSF PA @ U | AS jq @A m TaAv m S UR j@ ~Smf@s s j oS Ta ZAa jq ^cS  @U@ Z  k @, ST ASAS s^ | j ToF cOq OAO Ta U @ST Ta -- s T r @Jv @, s @Jv @  AcK UF AcK | Ta @v T  @JvAv c A ^ @U  T m jq Ta | c jq TlF ew oAv ~S@ Tq AcrK Ao AaU S |

BU sc ~U Ta o ASAKXo jTS Bw BU SM@@ Ta c @J@ o ZUq T  ATvAv Z  | ~T ~Ag ZAa s  jqc BU ATv @ S, S ATvAv ~SF @d ST -- cArgw Qnq j TBS @a @ ATv, SM@, BU cq g AS ~ | jq BU T O c@AS A "qS @c" cU g ZS  --  j sZS @@A-ATSA @ v@ Sq cU, ZS A@a Ta AS a R  | jq j@ WvS@q ~T Av AAQ ZAa -- T sA cSQ@ lf@ T ~OH @, ZS  cFvq AS^ cU TS  -- ASB OZ ZAa BU pA f@ A BU^  WpH -- A@ jR  TSgc F s BU ~Pco ~Scr BU QA @ jce  rS BdA -- ~O jqc wAc TSK v@ c @ @ ? q BU ~cm cI AcAST A@a Ta SR s  | e  cFvq r@ TSA@  ASg @ | j@c Ta O @a@Aa, cWT ~U -ASv ~TS BU SM@ o U -- c ~T  AaUS Alcc, Al TU | O wAw @US AAS ATv Z  |

--T  w @ @ -- @S b@a jq BU ToF ? qS R jc |  g g cUU v@ @ c ? Ta qAS s A@a | A@aq A@ RAS ? j@v-v UR A c sR | ZS  j@v @ST Ta c @ AU | ~c AB @US Alcc w @a@Aa ~a, A@aq Ta RAS cU OR ? ZS   AU, ~AS j ZS jq vS SfO, ZU ToF c J@ -- s A@a AaU ~ @U n ceUr A@ @ O-JOv SM@ j@v U j @@ AS wU, T SS U TrUU ~AN | A@ ! c T jc Zc A@ ? jq cU ~T U gJ @ ABASKn cFcm @ AUS AAS |  cUAaUS ~T, Trq c jU@ Wv jc ; c jR s o UA  S -- eZF sA j cAr  c \v@T A@a Wvq  |

c Ta @B  AAaUT IZAU @a A --  cJA@ j@v BU SM@ Z R wU -- Zc ^BS@gc SM@Av f gS ~a -- j ~S@T jqgc cS @ c~qAS @i @v S | Uv@ SM@ @a AS Aw Z wU SM@ Av U@ -- @@ ~ gq | @@ B @c  aq U , ~ gq cUU s w AS  j@Av TaR o AS, jA@ SAS c wa A, q w AS o Zc BvAS  -- j@ SM@ cq a S  ~ -- q f SC UAaU | , U@Av s ~g  Ay cI sAhaU  OZTZ Z | j AS  SM@ U  cJo  wT IZAU s^ MJa R AaU |

q TAw@gc ZU cUq s cS@Tf ~ BU-TAU ToF j@v ATBfcf @ w ia | jqBSFq  ^cS j@Av ~SF pAcf, sZS ZF R Z@, r@ R rA m s Ak@  Ri -- s @S j@Av S@ A ASUq j U s @v -- cS v ~ Z  Ri S | j ToF @S SAv c @S aAcAv A ^cS@ cOq gU Ag @ s  OUO AcOvq ~c cU TS  -- co j c A@aq @UB ^cS@ OS s, BS s | ~ s Tm TSKBS cS c c A ~  Tm BfcSOS jq cS j@ ~kc PrAU B^ , s  dK  o jAw OU | ~BR OZcBU Z q ^ q AcrU cQ TIZS BU  av av SM@ ~cAmA -- c c b U U  Ri -- q TI j@ZAS SM@ ~r WAT ~a j@ TSK, rf  , vS vS  -- ~ ! ~ATR sA ~TAS @ Sf @U WAT AS T !

(c, TO, 2006)

jq UZ ~S @TS UwU ?