ÞÌcÉ® c¨@ØÀmvÉ®» (®²ÞkH»)
@ØAc©É
w\Þ/ÌTFÌOSÉ/SÉv@Ø
´ÞSFÉ®
Þþc^Î/BfcSf/mëpA©/®ÉAö©F gÉKÉ/~AgoÉS/qA©öÉ®..
Arr¨/A@ØÀrÉÌ
Books_in_English

Parabaas Moviestore
Read an extract of Noton Noton Pairaguli
(tr. by the author)
|
|
wþ^Ï®TÉÀUÉOSÉ : Ôjq ÞpAËcfÌ A©S @ØÉAöSfÕ, R
ÔBU ¬Ø¨JÀ¦Û ~ÉæSÕ - À@Ø©@Øf @بrÉÌf ¦Éq®S
®¨TSÉ °É® ®¨Ì
|
À@Ø©@Øf @بrÉÌf ¦Éq®S, Ôjq ÞpAËcfÌ A©S @ØÉAöSf : SÉÌf, SwÌf/ ÀSÉvS ÀSÉvS ÞÉÝÌÉæAU/ gÉA®AUÕ, ÞAÌTÉAB»© Sk©S ®emâÌH, aÉA©T c¨@Øü®ü, @ØU@ØÉ©É 16, BÉS¨ÝÉAÌ 2006;
ÔBU ¬Ø¨JÀ¦Û ~ÉæSÕ, ~ÉS^° ÞÉcAUrÉ®» ÞþÉqÀgv AUATÀv¦, @ØU@ØÉ©É 9, B¨S 2003
Ôjq ÞpAËcfÌ A©S @ØÉAöSfÕ-Ì SÉÀTq Þþ@ØÉr ÞÉÝ ©ÉÌ cFÉAóä | jq ®e@ØUÀSÌ ~^ägk»½ öÀÝÀa Acer r©ÉN°fÌ AXª©fÝÉo» B¨À¦Û AcAg^ð ®TÀÝ ÌAO© A©SAv ~ÉZFÉS | jÌ TÀoF ÔSÉÌf, SwÌfÕ Þþ@ØÉAr© öÀÝAaU 1965 AZþ:, ÔÀ°rÕ ÞAn@ØÉÝ | jAv À@Ø©@ØfÌ aÉnBfcÀSÌ ~AgÚ©ÉÌ AgA«À© ÀUZÉ | ÞÀÌ, 1981 AZþÄÉÀN° wþ^ÏÉ@ØÉÀÌ Þþ@ØÉAr© öÝ | jq ®e@ØUÀSÌ AXª©fÝ @ØÉAöSf ÀUAZ@ØÉÌ ÞþËT ÞkH» P°ÀWF»Ì ´ÞSFÉ® ÔÀSÉvS ÀSÉvS ÞÉÝÌÉæAUÕ | jAv wÀ¦Û RÀi 1978 ÀËÀ@Ø 1980 AZþÄÉÀN°Ì ToFc©f» ®TÝ B¨À¦Û | ÔÀ°rÕ-j 1981-82 ®ÉÀU oÉÌÉcÉAö@Ø gÉÀc Þþ@ØÉAr© öRÝÉÌ ÞÌ cq öÀÝ ÀcÀÌÉÝ 1983-À© | ©p©fÝ ~ËÉ»l ®c»ÀrK ÌOSÉAvÀ@Ø ÀwÉn AcOÉÀÌ c¦Ûw\Þ cUÉ sÉÝ | ÔgÉA®AUÕ SÉÀTÌ jq w\ÞAv 1999 ®ÉÀU ÔÀ°rÕ-jÌ rḚ́fÝ ®eZFÉÝ Þþ@ØÉAr© öÝ | qA©ÞkÀc» À@ØÉÀSÉ wþÀ^ÏÌ ~^ägk»½ öÝAS | jq A©SAv @ØÉAöSfq cñA°S cqÀÝÌ cÉBÉÀÌ ®öBÞþÉÞF SÝ | ~Éwþöf ÞÉi@ØÀ@Ø mª©^¢oÉÌÉÌ jq ÌOSÉÌ mªÉ° wþöH @ØÌÀ© öÀU UÉqÀcþAÌ A@ØecÉ ~SF @ØÉÌR cFA½w© ®ewþÀöÌ T¨ZÉÀÞQØf öÀÝ ËÉ@ØÀ© öÀÝÀa | aÉA©T c¨@Øü®ü-jÌ ´À°FÉÀw j@Ø ÞþB^ëcFÉÞf jq ~gÉcÀcÉo, jq rkSFmÏÉS ÞkH» öU | cÉeUÉ Þþ@ØÉrSÉÌ BwÀ© ®°F ~Éw© jq ®emÏÉAvÌ ~AgS^°S ÞþÉÞF ©ÉÀ°Ì ´hOTÉÀSÌ @ØÉÀBÌ BSF | °pAÄS^°S Þþha° ÀËÀ@Ø èd @ØÀÌ aÉÞÉ jce cÉJoÉq-j sÀLðÌ ®¨mÞÄ ÞAÌOÝ ÞÉRÝÉ sÉÝ | ZÌO @ØTÉÀ© öÌ¬ØæAUÀ@Ø Qب°þÉ@ØpA©À© SÉATÀÝ jÀS cqÀÝÌ ~ÉÝ©S öþÉÀ®Ì ÀOÄÉ @ØÌÉ öÝAS | ÀOÉZÀ@Ø j©v¨@ب @ØÄ SÉ A°ÀÝR aÀrÉ j@ØÉ«Ì Þp¤ÉÌ cqAv ÞÀ¦Û sÉRÝÉ sÉÝ |
ÔSÉÌf, SwÌfÕÀ@Ø À@Ø©@Øf Ô~ÉLëBfcSfTkU@Ø ÌTFÌOSÉÕ ~ÉZFÉ A°ÀUR jAv TkU© ©É©ÝÉSÉ ~É^äSÀgÌ BfcÀSÌ @ØÉAöSf -- Às SÉÀTÌ ~ɦÛÉÀU ËÉ@ØÉ cÉ^ÎcfÀ@Ø cqAv A©AS ´l®w» @ØÀÌÀaS | ~ÉÌR ZÉAS@ØvÉ Acmäp©gÉÀc cUÉ sÉÝ ©É©ÝÉSÉ, ©ÉÌ TÉ TɰÉTü ~É^äSgü jce A°A°TÉ TɰÉT SÉA®»A®ÀÝS -- jq A©S ÞþBÀ^ëÌ w\Þ cÀUÀaS A©AS jZÉÀS | sÉÌ OÉUAOn ÌOSÉ @ØÀÌÀa ÞFÉAÌÀ®Ì ´Þ@ØÀòi TF°JÌ röÌ©AUÌ ÞAÌÀcr, TÉS¨KBS R ©ÉÀ°Ì BfcSsÉnÉ |
~å®À¬ØÉÀ¦» ÀUAZ@ØÉÌ aÉnBfcÀSÌ c^Ψ ©É©ÝÉSÉ | j@Øq aÉnÉcÉÀ® A@Øa¨A°S ËÉ@ØÉÌ ®¨cÉÀ° ©ÉÀ°Ì ÞAÌOÝ | @ØÀUÀBÌ ÞÉv ÀrK öÀU À°Àr À¬ØÌÉÌ ÞþÉêÉÀU ÀUAZ@ØÉ
A@Øa¨A°ÀSÌ BSF TF°JÀ© ©É©ÝÉSÉ R ©ÉÌ ÞAÌcÉÀÌÌ ~ÉA©ÀËÝ©É mªf@ØÉÌ @ØÀÌS | ~å®À¬ØÉÀ¦» ~^äÌÊ ~ÉUÉÀÞÌ T¨ökÀ©» ©É©ÝÉSÉÌ OAÌÀnÌ PcArÄF ©ËÉ mªAcÀÌÉoæAU ©ÉJÌ TÀS s¨wÞl À@ØM©köU R ~É@ØK»H BÉwÉÀ©É | ©É©ÝÉSÉ j@ØÉoÉÀÌ ÀÌÉTÉAxv@Ø, ~ÉÀcwÞþcH jce ~^äT¨»Zf | ©ÉÌ mªgÉÀc À@ØM©¨@ØAÞþÝ©É, ÀaÀUTÉS¨Kf jce ©fcþ ~ÉLëTsÉ»°ÉÀcÉÀoÌ ATUATr | ©É©ÝÉSÉ ©ÉÌ ´SAnr caÀÌÌ BfcÀSÌ j@ØÉAo@Ø ®²Þ@Ø» gÉCÉ jce w¦ÛÉÌ w\Þ èASÀÝAaU ©ÉÌ gÉÌ©fÝ cÉ^ÎcfÀ@Ø | ©ÉÌ BfcÀS ÞsÉ»ÝnØÀT jÀ®Àa j@Ø ~ɬØüwÉS, j@Ø ¬ØÌÉ®f s¨c@Ø, jce j@Ø qeÀÌB | ®²ÞÀ@Ø»Ì jq QØAH@Ø©ÉÌ BSF °ÉÝf A@Ø ©É©ÝÉSÉÌ AcAg^ð ®TÀÝÌ ÀÞþATÀ@ØÌÉ SÉA@Ø À® ASÀBq ? jÌ ´«Ì j@ØgÉÀc Z¨JÀB ÞÉRÝÉ sÉÝ ©É©ÝÉSÉÌ BfcÀSÌ wgfÀÌ SÉTÀU - sÉ aA¦ÛÀÝ ~ÉÀa ©ÉÀ°Ì ÞAÌcÉÀÌÌ A©S ÞþB^ëcFÉÞf qA©öÉÀ® | B^ë®kÀn dr-~ÉÌTÉSf ÌÀ½Ì ´«ÌÉAo@ØÉÌf, oÀT» ~Ë»¦å®, ¬ØþÉÀ^® c®cÉ®@ØÉÌf ©É©ÝÉSÉÌ ~^äw»© ÀO©SÉÝ j@ØÉAo@Ø À®þÉ© ÞþA©À®þÉ© nØf¦ÛÉ @ØÀÌ - sÉ ©ÉÌ BfcÀSÌ a^°À@Ø @ØÀÌ À©ÉÀU ~AmÏÌ, AcÞs»mä | ©ÉÌ AgÀvOF¨© A°A°TÉ - sÉJÀ@Ø cpXo cÝÀ® j©v¨@ب ~ÉrþÀÝÌ BSF ®^äÉSÀ°Ì À°ÉÀÌ À°ÉÀÌ W¨ÌÀ© öÝ, ©ÉÌ mªÉTf-ÞAÌ©F½É TÉ - sÉJÀ@Ø QبA^ðcpA«Ì BSF ´°ÝÉmä ÞAÌrþT @ØÌÀ© öÝ - jJÀ°Ì BfcÀSÌ ~©f© qA©öÉ® jce gÉCÉ mªÀóðÌ c©»TÉS aÉÝÉÌ TÀ©É ~S¨®ÌH @ØÀÌ ©É©ÝÉSÉÀ@Ø; ©ÉÌ ASÀBÌ WÌ cÉJoÉÌ mªóðÀ@Ø ~Uf@Ø, AcgþT cÀU TÀS öÝ |
©É©ÝÉSÉÌ jATÀwþ BfcÀSÌ Xª^°ª jce s^¢HÉ jq mëpA©AgA«@Ø @ØÉAöSfÌ À@Ø^°þ öÀUR Þþ@ØpA© jce OUTÉS BfcÀSÌ À®þÉ© jZÉÀS ´ÀÞAQØ© SÝ | ~å®À¬ØÉÀ¦» ËÉ@ØÉ@ØÉUfS PSrcÉݨ À®cÀSÌ SÉÀT ASB»S ÞÀËÌ °¨oÉÀÌ wpömÏcÉA¦ÛÌ cÉwÉÀSÌ ´ÞÀO Þ¦ÛÉ ¦ÉU ÀËÀ@Ø ¬Ø¨U AaJÀ¦Û ~ÉSÉÌ cH»SÉÝ °¨q cÉ^ÎcfÌ Þ¨yÞÞþfA©Ì ®ÀÊ ATÀr ËÉÀ@Ø ©dH cÝÀ®Ì ÀaÀUTÉS¨Kf jce ´À«BSÉÌ ~ÉæS ÀÞÉöÉÀSÉÌ qhaÉ | qeÀÌB jce ¬ØÌÉ®f BÉA©Ì cÉwÉSAcUÉÀ® dAOÌ Ì@ØTÀ¬ØÌ ´®üÀ@Ø À°Ý ©ÉÀ°Ì AOÌ^äS ÞþA©©¨USÉÀ@Ø |
ÞþÉ@Øü-cÉAmäU ÌBSfÌ ´³ÉT ´haÂÉÀ®Ì ÞÉrÉÞÉAr ~ÉÀa ´KÉ@ØÉÀU, cþÉQ|T¨ökÀ©» À°ZÉ TAöTTÝf ÀSɩ̰ÉTü-jÌ cH»SÉ |
1981 ®ÉÀU ÔSÉÌf, SwÌfÕ sZS wþ^ÏÉ@ØÉÀÌ Þþ@ØÉAr© öÝ ©ZS À@Ø©@Øf ©ÉÌ gkAT@ØÉÝ AUÀZAaÀUS, "... ÔÀSÉvS ÀSÉvS ÞÉÝÌÉæAUÕ, ÀsAv jZS ÔÀ°rÕ-j ÀcÀÌÉÀha -
À®-ÞAÌHA©Ì cfB, ~ÉTÉÌ À©É TÀS öÝ, ASAö© ~ÉÀa jq ÔSÉÌf, SwÌfÕÀ©q |" (Þp.17) ÔSÉÌf, SwÌfÕÌ Às gÉcSÉcfB ÔÀSÉvS ÀSÉvS ÞÉÝÌÉæAUÕÀ© cpÀQØÌ ÞAÌHA© ÀÞÀÝÀa ©ÉÌ @ØÀÝ@ØAv ~AgT¨ZÀ@Ø ®Sɽ @ØÌÉ sÉÝ | ÞþËT©, Acer r©@ØfÝ SÉÌfgÉcSÉ - sÉ èo¨TÉn AUÊPcKÀTFÌ ÞþA©cÉÀ° ®fTÉcXo SÉ ÀËÀ@Ø cpö«Ì R cFÉÞ@Ø©Ì j@Ø ÞAÌ®ÀÌ ÀÞMJÀaÉÝ | SÉÌfÌ Pc°£o, TSS jce ~ÉLëTsÉ»°ÉÀcÉÀoÌ mªf@ØpA© °Écf @ØÀÌ | AXª©fÝ©, ÀUAZ@ØÉ mªgÉc©q ©ÉJÌ ÞÉAÌÞÉAr»@Ø ®²ÞÀ@Ø» ´l®¨@Ø jce À@ØM©köUf | ~oFÝÀSÌ ®¨cÉÀ° ©dH cÝÀ® AcÀ°r cÉ® jce ©ÉÌÞÌ À® À°Àr AccÉö @ØÀÌ ®e®ÉÌBfcSsÉÞS ©ÉJÌ À®q ®öBÉ© ÞþcH©ÉÌ Ar@ØÀ¦Û BUA®¡S @ØÀÌÀa | ¬ØU©:, ~o¨SÉ ÞþOAU© ~ÀË» AcrÂÉÝÀSÌ cñ ÞkÀc»q ©ÉJÌ ÀO©SÉ AcrÂÉAÝ© | ~É^ä:®ÉemâpA©@Ø ~ɰÉSÞþ°ÉS ©ÉJÌ @ØÉÀa öÉRÝÉ cÉ©ÉÀ®Ì TÀ©Éq mªÉgÉAc@Ø | ©p©fÝ©, ÀUAZ@ØÉÌ jq AcrÂcfQØÉ cñmäÌÉA^ª© | j@ØA°À@Ø ÀsTS A©AS TÉSAc@Ø ®²ÞÀ@Ø»Ì ~^°ÌTöÀU ÞþÀcr @ØÀÌÀaS, ATrþAccÉö R ATrþÌÀ½Ì ´«ÌÉAo@ØÉÀÌÌ AcAg^ð A°@ØÀ@Ø ©¨ÀU jÀSÀaS, À©TSq qA©öÉÀ®Ì ÞÉUÉc°U A@ØecÉ ~É^äBÉ»A©@Ø ÌÉBSfA© - ÌÉÄþSfA©R ©ÉJÌ AcOÌHÀQØÀnÌ cÉqÀÌ ËÉÀ@ØAS | O©¨Ë»©, ArQØÉÝ jce TSÀS ~É^äBÉ»A©@Ø TÉSA®@Ø©ÉÌ öÀUR ÀUAZ@ØÉÌ ®«É ÞAÌOÝ Þ¡gkÀ© AcUfS öÀÝ sÉÝSÉ @ØZÀSÉ - cÌe ©É ~ÉLëÞþA©¤ÉÌ BSF U¦ÛÉq @ØÀÌ - TÉ©pgÉKÉÝ ÀUZÉÀUAZ @ØÌÉ sÉÌ ~SF©T | ÔöÉqAcþA¦BTüÕ-jÌ ÞQØÞÉ©f öÀUR ÙA©ÀöFÌ ÞþA© A©AS °ÉÝcXo | ©ÉJÌ w\Þ ´ÞSFÉÀ® Às TÉS¨KæAUÌ @ØËÉ A©AS cÀUS ©ÉÀ°Ì TÀoFR jq ~ÉLëÞAÌOÀÝÌ ÀZÉJB ~^ä:®AUUÉ oÉÌÉÝ ÞþcÉAö© |
ÔÀSÉvS ÀSÉvS ÞÉÝÌÉæAUÕÌ SÉÌfgÉcSÉ AcKÀÝ À@Ø©@Øf ©ÉJÌ cqÀÝÌ T¨ZcÀ^Î cÀUS, "jq ´ÞSFÉÀ®... ®«ÀÌÌ °rÀ@ØÌ SÉÌf-~ÉÀ^°ÉUÀSÌ ¬Ø®U WÀÌ ~ÉSÉ öÀÝÀa" | (Þp. 9) À@Ø©@Øf @بrÉÌfÌ @ØËÉ®ÉAöÀ©FÌ jq A°@ØAv ASÀÝ qA©ÞkÀc» ÀUZÉ j@ØAv ÞþcÀ^Î ~ÉAT ÀTÉvÉT¨Av Acmäp©gÉÀc ~ÉÀUÉOSÉ @ØÌÉÌ ÀOÄÉ @ØÀÌAa (AUAUË R ©ÉÌ ®AÊSfÌÉ / Þ¨ÌPcÝÉJ / 7T cK» / 1T ®eZFÉ / B¨UÉq 2001) | ÔSÉÌf, SwÌfÕÌ ©É©ÝÉSÉ AaU A@Øa¨vÉ AcgþÉ^ä | j@ØA°À@Ø Y°ÝÉÀcw, WÌ cÉJoÉÌ mªÉgÉAc@Ø ~É@ØÉCüQØÉ, ~SFA°À@Ø °¨:AZSf TÉÀÝÌ ÞþA© @Ø©»cFÀcÉo jce jATÀwþ BfcÀSÌ c¡SÉ ATÀU ATÀr ~AmÏÌ, ~ASAEO© ©É©ÝÉSÉÌ BfcS | ©É©ÝÉSÉÌ BfcÀSÌ ®ßv R Xª^°ªæAUÀ@Ø ÀsS AÞþBTü-jÌ TÀoF À¬ØÀU cH»gÊ WAvÀÝÀaS ÀUAZ@ØÉ ÔÀSÉvS ÀSÉvS ÞÉÝÌÉæAUÕ-À© | A@ØecÉ cUÉ sÉÝ ~ÀS@ØæAU S°f ÀsS ©ÉÀ°Ì ´l® ÀËÀ@Ø ASw»© öÀÝ ASBmª a^° R wA©À© Z¨JÀB OÀUÀa @ØÉCüAQØ© ÀTÉöSÉ | ¬ØA©TÉ öÉAOS®ÀSÌ ¦ÉÝAÌÀ© ÀSÉvS AUAUÀËÌ ATË-jÌ ®^ÎÉS ÞÉÝ - sÉ nØTr ÞAÌH© öÝ jÌ À@Ø^°þfÝ SÉÌfgÉcSÉÌ Þþ©fÀ@Ø | ~ɰTü-jÌ ÞþËT ®AÊSf AaU AUAUË | A@ا À® Þ¨dK ~ËÉ»l ~ɰÀTÌ ®TÉS ~Ao@ØÉÌ °Écf @ØÌÉÝ DrÂÌ ©ÉÀ@Ø cA^°Sf @ØÀÌ ®pAÄ @ØÀÌS DgÀ@Ø, Às @ØÉÝTÀSÉcÉÀ@ØF ÀTÀS ÀSÀc ~ɰÀTÌ Àrþ¤Lª | jq ´ÞSFÉÀ® jAÌ@ØÉ Àwþw, gFÉÀUAÌ ÌAUS®S, AÞ@ØüA® AmâSÉÌ, ¬ØþÉJÀ®ÉÝÉB ÀcÀSv, ¬ØA©TÉ öÉAOS®S, A¬ØÀÝÉSÉ ®FÐÉÌ®ÀSÌ BfcÀSÌ WÌ R cÉAöÀÌÌ wÀ\Þ oÌÉ ÞÀ¦Û AUAUË R Dg-jÌ À®q AOÌ^äS U¦ÛÉq | ©ÉÌÉ @ØZÀSÉ AUAUË öÀÝ ®TÉS ~Ao@ØÉÌ OÉÝ ~ÉcÉÌ @ØZÀSÉ cÉ Dg öÀÝ @ØTüÀÞþÉTÉqB @ØÀÌ |
1978-79 ®ÉÀU sZS ÔÀSÉvS ÀSÉvS ÞÉÝÌÉæAUÕ nØTr wÀ¦Û ´iÀa À®q ®TÝ j@ØAv qeÌÉAB Þþc^Î ÀUÀZS À@Ø©@Øf - "Towards a Multi-Dimensional Women's Movement"; ÞÀÌ, 1985-À© ÔABÚÉ®ÉÕ ÞAn@ØÉÌ BSF jÌ j@ØAv cÉeUÉ çÞ À°S ÔcñTÉAn@Ø SÉÌf-~ÉÀ^°ÉUÀSÌ ~AgT¨ÀZÕ - SÉT A°ÀÝ | cÉeUÉ Þþc^ÎAv c©»TÉÀS ©ÉJÌ Þþc^Î ®e@ØUS ÔOU^ä ASTÉ»HÕ-jÌ ~^äw»© öÀÝÀa | jq ÞþcÀ^Î ÀUAZ@ØÉ AcAg^ð TöÉÀ°ÀrÌ, AcAg^ð mäÀÌÌ ÀTÀÝÀ°Ì BfcÀSÌ aAc ©¨ÀU jÀSÀaS - mÏÉS ÀÞÀÝÀa ©ÉÀ°Ì ÀrÉKH, c¡SÉ jce ÞþA©cÉÀ°Ì qA©cp« | cÉeUÉÀ°ÀrÌ Þþ©F^ä wþÉTÉ¡ÀUÌ °A̰þ OÉKf ÞAÌcÉÀÌÌ ÀTÀÝÀ°Ì @ØËÉ ÀsTS ~ÉÀa, À©TSq ~ÉÀa TÉA@Ø»S s¨½ÌÉÀÄþÌ @Øp©f ÀTÀÝÀ°Ì Þþ®Ê | jÌq ®ÀÊ s¨½ @ØÀÌÀaS ÀUAZ@ØÉ ASÀBÌ cFA½w© BfcÀSÌ ~AgÚ©ÉÀ@Ø | @ØÉSÉ¦É jce Àwþv AcþÀvÀS ©ÉJÌ ®e®ÉÌ-BfcÀSÌ ÞþËT ÞÀc» j@ØÉoÉÀÌ TÉ, m¢f jce wpö@Ønf»Ì AnAco °ÉAÝLª ®ÉTÀU À@ØTSgÉÀc wÀcKHÉÌ @ØAiS rpÀÊ ~ÉÀÌÉöH @ØÌÀUS ®eÀQØÀÞ ~ËO TT»mÞrf» cH»SÉÝ À®q qA©öÉ® Accp© @ØÀÌÀaS A©AS | ÞÉrÉÞÉAr Þ¦ÛÀU ÀcÉIÉ sÉÝ ÔÀSÉvS ÀSÉvSÕ-jÌ SÉÌfgÉcSÉÌq ®²Þþ®ÉÌH jq Þþc^Î | ÀUAZ@ØÉÌ ASÀBÌ gÉKÉÝ ÀO©SÉÌ Ô®c»n Ac@ØfH» ©ÌÊTÉUÉÕ |
©Àc jq ´ÞSFÉ® èo¨TÉn ÀTÀÝUf ®eUÉÀÞq ®fTÉcXo SÝ, ®T@ØÉUfS À°r-@ØÉÀUÌ ÞþA©R AcrÂmä | AcþÀvÀS TÉwÉ»ÀÌv ËFÉOÉÀÌÌ AScÉ»OS BÝ ®ö ®«ÀÌÌ °rÀ@ØÌ ÀrKgÉÀwÌ ÌÉBPSA©@Ø ©ËÉ ÌÉÄþPSA©@Ø WvSÉ®TkÀöÌ ÀÌZÉAOn jZÉÀS oÌÉ ÞÀ¦ÛÀa | ToFÞþÉÀOFÌ aÉnÀ°Ì TÀoF q´ÀÌÉÀÞÌ AcAg^ð À°Àr ´À¦Û jÀ® AcÚÉS R @ØÉAÌwÌf Ac°FÉ ArQØÉÌ ÞþcH©ÉR jq®TÝ ´À\UZÀsÉwF öÉÀÌ cpAXo ÞÉÝ | ÀSÉvS-jÌ mªÉTf ~©fÀSÌ Ô®ÉÝ^® mâ¨ÀUÌÕ aÉn®TÉwÀTÌ cH»SÉÝ AcKÝAv oÌÉ ÞÀ¦ÛÀa | ÀSÉvÀSÌ cÉ^Îcf jAÌ@ØÉ R ©ÉÌ mªÉTf ~ÉqgÉS ÀÞþÉÀvmvÉxv ~ÉqAÌr | ©ÉÀ°Ì ÞÉAÌcÉAÌ@Ø ®T®FÉ R XªÀ^°ªÌ ®kn oÀÌ ´Ài jÀ®Àa @ØFÉËAU@Ø R ÀÞþÉÀvmvÉxvÀ°Ì AOÌ^äS AcÀÌÉÀoÌ Þþ®Ê | ~ÞÌ j@Ø cÉ^Îcf ¬ØA©TÉÌ B^ë ~ÉUÀBAÌÝÉÝ | ©ÉÌ mëpA©Ì ÞË oÀÌ ´ÞSFÉ® ÀÞMJÀa ÀwÀa @Ø^®vÉSvÉqÀSÌ T¨®UTÉS ZÉS°ÉÀSÌ ~^ä:Þ¨ÀÌ |
ÔSÉÌf, SwÌfÌÕ ®TÝ ÀËÀ@Øq ATrþ AccÉÀöÌ ¬ØÀU ®ÉemâpA©@Ø ~ɰÉSÞþ°ÉS jce ®ßÌÉÝH À@Ø©@ØfÌ ~ÉwþÀöÌ AcKÝ | j®c ÀQØÀn A©AS À@ØcU cÉqÀÌÌ w\ÞvÉ cÀUq ÀËÀT sÉSAS, BÉU À¬ØÀUÀaS °¨Av TÉS¨ÀKÌ ®²ÞÀ@Ø»Ì wgfÌ BUÉrÀÝ | ÀsTS, ¬ØA©TÉ R ©ÉÌ qeÀÌB mªÉTf À¦ÀÌ@Ø öÉAOS®S ~ËcÉ @بqÀcÀ@ØÌ ¬ØÌÉ®fgÉKf ÀTÀÝ ¬ØþÉJÀ®ÉÝÉB jce ©ÉÌ AcþAvr mªÉTf ®FÉAÐ ÀcÀSv | jÌÉ ©ÉÀ°Ì °É²Þ©F BfcÀS BU R °¨ÀoÌ TÀ©É ATr ZÉÝ SÉ, ~ÀS@ØÀQØÀnq, À©U R BÀUÌ TÀ©É ~ÉUÉ°É öÀÝ ËÉÀ@Ø | ¬ØA©TÉ A@ØecÉ ¬ØþÉJÀ®ÉÝÉÀBÌ ~ÉALë@Ø ®e@Øv ÞþTÉH @ØÀÌ ~Éo¨AS@Ø, AcrÂÉAÝ© TÉS¨ÀKÌ öÉqAcþ¦
~ÉqÀ¦AxvAvÌ wgfÀÌ ÞþA©ASÝ© Às ~AgÀsÉBS ÞþAnØÝÉ OÀU ©É ÀSöÉ© ®öB SÝ |
´ÞSFÉ® jAwÀÝ OUÉÌ ®ÀÊ ®ÀÊ ~ÉTÌÉ AOÀS ASÀ© ÞÉAÌ ÀSÉvS, ©É©ÝÉSÉÌ cÉCÉAU cÉ^ÎcfAvÌq ®²Þþ®ÉÌH | ©ÉÌq TÀ©É ATè@Ø, ©ÉÌq TÀ©É BfcS R Bwl ®²ÞÀ@Ø» ´l®¨@Ø jce ©ÉÌq TÀ©É Þþ@ØpA©Ì TÀoF À® ASÀBÀ@Ø ~ÉAcyâÉÌ @ØÀÌ | ´ÞSFÉÀ®Ì èd 1978-jÌ À®Àóv²cÀÌ, ÀrK 1979 ®ÉÀUÌ À®Àóv²cÀÌ, wþfyTÉc@ØÉÀrÌ ÀrÀK jÀ® | ToFc©f» j@Ø caÀÌÌ ®TÝ®fTÉÝ Ç©¨c°ÀUÌ ÞþA©Av ®kQØëÉA©®kQØë Tkha»SÉÀ@Ø a¨JÀÝ ÀwÀaS ÀUAZ@ØÉ | ~É@ØÉÀrÌ Ìe ÀËÀ@Ø wÉÀaÌ ÞÉ©ÉÌ Ìe c°U, ÞÉAZÌ ¦É@Ø, TÌ®¨Tf ¬Ø¨ÀUÀ°Ì ¬Ø¨Àv RiÉ A@ØecÉ IÀÌ sÉRÝÉÀ@Ø ®e®½ ~ÉÀcÀw ¬Ø¨AvÀÝ ©¨ÀUÀaS A©AS | SÉwAÌ@Ø Pc°À£oÌ ´ÞSFÉÀ® Þþ@ØpA©Ì ®ÉÌUF R mª©:m¬Øk©»©ÉÀ@Ø À®ÉSÉUf ÞÉÀ¦ÛÌ TÀ©É c¨ÀS À©ÉUÉÝ j@Ø OTl@ØÉÌ, mÞr»ÀsÉwF PcÞÌfÀ©FÌ ®pAÄ öÀÝÀa |
ÞþÉËAT@Ø ÞÉÀi ÔgÉA®AUÕÀ@Ø ÔSÉÌf, SwÌfÕÌ bÀC ÀUZÉ ~ÉLëPBcAS@Ø ÌOSÉ TÀS öÝ | ®¯ºc© jq @ØÉÌÀH Às jAvR ´«TÞ¨dKfÝ cÝÉÀS AScXo jce ÔSÉÌf, SwÌfÕÌ TÀ©É mªSÉÀT ´ÞAmÏ© SÉ ËÉ@ØÀUR c½ÉÌ Às ÀÌZÉAOnAv ¬Ø¨Àv RÀi ©ÉÌ ®ÀÊ ~ÀS@ØÀQØÀnq ÀUAZ@ØÉÀ@Ø j@ØÉLë TÀS öÝ | ÀsTS, Ìcf^°þSÉÀËÌ aAcÌ AcKÀÝ ©ÉJÌ ~S¨®A^Îl®É, gÉA®AUÀ@Ø Ìcf^°þ@ØAc©ÉÌ ~S¨cɰ Þ¦ÛÀ© À°RÝÉ, ©ÉJÌ qeÀÌB mªÉTf - ÞþgpA© qAÊ© Às OAÌÀnÌ A®UF¨vAv P©AÌ @ØÀÌ À®AvÀ@Ø ÀsS mªÝe À@Ø©@ØfÌq cÀU ®Sɽ @ØÌÉÌ qhaÉ BÉÀw ÞÉiÀ@ØÌ TÀS | AcÀrK©, À@Ø©@ØfÌ 'Memories of Argentina and Other Poems' cqÀÝÌ "The Mysterious Universe"-jÌ ®ÀÊ ®É°prF Z¨JÀB ÞÉRÝÉ sÉÝ jq @ØÉAöSfÌ @ØÀÝ@ØAv °prF ®emÏÉÀSÌ | ÀsTS, ÀTÉÀSÌ AOnÞþ°r»SfÀ© sÉRÝÉ, OÉÝSÉ vÉ´ÀS ToFÉíÀgÉBS, Av. Ag-À© °AQØH ~ÉÀTAÌ@ØÉÌ °¨w»© ArèÀ°Ì AcKÀÝ ©ËFAOn À°ZÉ ÞþgpA© | À®Àóv²cÌ 1999-À© Þþ@ØÉAr© jq @ØÉcFwþ^Ï | j@Øq caÌ rḚ́fÝ ÔÀ°rÕ-j Þþ@ØÉAr© öÝ ÔgÉA®AUÕ | ®T®TÀÝ ®pÄ ®ÉAöÀ©FÌ °¨Av mª©^¢ BÉJÌ-jÌ jq oÌÀSÌ RgÉÌUFÉAÞe Z¨c mªÉgÉAc@Ø | ~crF ÀUAZ@ØÉ BÉASÀÝÀaS, gÉA®AU ©ÉJÌ cÉmäÀc À°ZÉ À@ØÉÀSÉ j@ØAv OAÌÀnÌ ñcñ ÞþA©Ac²cS SÝ | jAv ASTÉ»ÀHÌ ~É@ØÌ A©AS ®ewþö @ØÀÌÀaS j@ØÉAo@Ø ´l® ÀËÀ@Ø jce ©ÉÌ ®ÀÊ @Ø\ÞSÉ ATArÀÝ | ~ÉÌ TÉS¨ÀKÌ @Ø\ÞSÉ À©É ~AcATrþ À@ØÉÀSÉ cmä¨ SÝ, ~AgÚ©ÉÌ ASsÉ»® ©ÉÀ© ATÀr ËÉÀ@Øq |
ÔgÉA®AUÕ SÉÀTÌ c¦Ûw\ÞAvÀ© Ôw\ÞÕ À©TSgÉÀc A@Øa¨ ÀSq | ~crF À@Ø©@ØfÌ À@ØÉÀSÉ ÌOSÉÀ©q ©ËÉ@ØAË© w\Þ cUÉÌ ÀIÉJ@Ø À°ZÉ sÉÝ SÉ | mäÌÉA^ª© BfcÀSÌ ©A^ª¤ ÞÉÀiq A©AS ~Ao@Ø sLðcÉS | gÉA®AUÌ BfcÀSÌ @ØÉAöSfÀ@Ø cFA½AcÀrÀKÌ BfcS ASÀÝ wÀ¦Û À©ÉUÉ ¦@بÀTxvÉAÌ A¬ØÀ\TÌ gAÊÀ© ´ÞmÏÉAÞ© @ØÀÌS A©AS |
gÉA®AUÌ ®ÀÊ @ØËÀ@ØÌ ÞþËT ®ÉQØÉl qeUFÉÀÐÌ j@Ø ~Év» wFÉUÉAÌÌ ÞþÉÊÀH,
"PwAÌ@ØÞnÀrÉAg© ÀöTÀ^äÌ j@Ø ´¿BÂU ®@ØÉÀU" | gÉA®AU ©ZS ÀöSAÌ TkÌ-@Øp© j@Ø gÉmâÀs»Ì ÀmâO ~ÉJ@ØÉÝ AST£ð | @ØËÀ@ØÌ mªÀ©Él®ÉAÌ© Þþre®ÉÌ ´«ÀÌ gÉA®AU jq gÉmâs»Av ®²ÞÀ@Ø» ©ÉJÌ ~^äAS»Aö© ABÚÉ®ÉÌ @ØËÉ BÉSÉS | j@Ø AcrÉU gÉÌf rÌfÀÌÌ SÉÌfTkA©» - sÉÌ TÉËÉAv Qب°þ - ÀsS j@Ø îSTÉS¨K | gÉA®AUÌ rAß© Þþrð - SÉÌfÌ TAmäyâöfS rÌfÌ®c»mª©É À°ZÉÀSÉq A@Ø Ar\ÞfÌ ´À³rF ? jq ÞAÌOÝ nØTr wÉbÛ©Ì öÝ ~Év»wFÉUÉAÌÌ @ØFÉAxvÀS AXª©fÝ ®ÉQØÉÀ© jce À®ZÉS ÀËÀ@Ø aAcÌ WÀÌ ÞþÉOF Ar\Þ@ØUÉ ®²ÞÀ@Ø» ÞÉÌmÞAÌ@Ø gÉc AcASTÀÝ | ÞAÌOÝ nØTr c^ΨÀLªÌ ÀTÉöSÉÝ ÀÞMJÀaÉÝ sZS @ØËÀ@ØÌq À°RÝÉ Ìcf^°þ@ØAc©ÉÌ ~S¨cɰ ÞÀ¦Û gÉA®AU cFÉZFÉ @ØÀÌS ÀöSAÌ TkÀÌÌ gÉmâs»AvÌ ©ÉlÞs» | Ìcf^°þSÉÀËÌ "c®¨^ÎÌÉ" @ØAc©ÉÌ ~S¨®ÌÀH A©AS cÀUS jq ædgÉÌ
SÉÌfrÌfÌ mªÝe ÞpAËcf | BfcoÉnf A©AS, ©ÉJÌq TÀoF ®Tmä ÞþÉHfÌ ´Xgc jce AcUÝ | A@ا TÉS¨K ©ÉÌ ÀUÉÀgÌ, ÞÉÀÞÌ gÉÀÌ BB»AÌ© @ØÀÌ ©¨ÀUÀa BSSf oAÌnfÀ@Ø | ®A¡© À®q Àc°SÉgÉÌ cöS @ØÀÌ ~®öÉÝ, Tk@Ø °pAÄÀ© A©AS À@ØcU ÀOÀÝ ~ÉÀaS | gÉA®AUÌ jq cFÉZFÉÝ mÞpÄ öS @ØË@Ø, "BfcS ~ÉÌ Ar\ÞÀ@Ø, @ØAc©É ~ÉÌ gÉmâs»À@Ø A@ØgÉÀc ATAUÀÝ A°ÀUS ! c¨IÀ© ÞÉAÌ, TÉS¨KAv ®ÉoÉÌH SS |" (Þp. 649) jq ~ÉÞÉ© ®ÉoÉÌH, Þþ@Øp© ~-®ÉoÉÌH TÉS¨KAvÌ ÞþA© À@ØM©köU jce ~É@ØK»Hq ©ÉJÀ°Ì c^ΨLªÀ@Ø °pbÛ©Ì @ØÀÌ |
@ØZÀSÉ ®ÉeöÉq AËÀÝvÉÀÌÌ ÞþÀsÉBSÉÝ POAS@Ø SÉvÀ@ØÌ ~AgSÝ ´ÞÀgÉw @ØÀÌ, @ØZÀSÉ ®T¨°þ©Àv ~c®Ì sÉÞÀS, ~ÉcÉÌ @ØZÀSÉ cÉ ÌÝÉU ~FÉ@ØÉÀ¦AT ~ÉÀÝÉAB© AOnAr\Þf ÀTÉÀS-Ì Þþ°r»Sf À°ÀZ OUÀ© ËÉÀ@Ø ©ÉJÀ°Ì ®eÀc°f ~ÉUÉÞOÉAÌ©É, gÉcSÉÌ ~ɰÉSÞþ°ÉS | A@ا TÉS¨ÀKÌ BfcS À©É j@ØTÉAn@Ø SÝ | AcÀrK©, gÉA®AUÌ TÀ©É Ar\Þf TÉS¨ÀKÌ BfcSsÉÞÀSÌ qA©cp«æAU ®¨ÀZÌ A@ØecÉ rÉA^äÌ SÝ ®cÀQØÀn | ©ÉJÀ°Ì ®ÉQØÉÀ©Ì ÞþËT A°S gÉA®AUÀ@Ø À°ÀZ @ØËÀ@ØÌ TÀS öÀÝAaU, "©ÉJÀ@ØR j@ØAv gÉmâÀs»Ì TÀ©É À°ZÀ© - À®MTF R ®¨°r»S, A@ا j@Øq ®ÀÊ DKl c^ΨÌ, sÉÌ ÞEOɰügkATÀ© ®¯ºc©: À@ØÉÀSÉ
~Ë»ÞkH» qA©öÉ® ÌÀÝÀa |" (Þp. 647) nØTr ´°WÉAv© öÝ À®q ASAö© qA©öÉ® - sÉ j@Øq ®ÀÊ cFA½Ì R ®TAÄÌ, AS@ØÀvÌ R °kÀÌÌ |
BÉA©w© AcOÉÀÌ TkU© dr gÉA®AU, BÉTÉ»ASÀ© dr ~Éw§@ØÀ°Ì ceroÌ | BÉTÉ»S ÌÀ½Ì ´«ÌÉAo@ØÉÌR ®¯ºc© A@Øa¨vÉ ATÀrÀa ©ÉÀ°Ì ÞAÌcÉÀÌ | Prrc À@ØÀvÀa ©ÉJÌ AXª©fÝ AcrÂs¨ÀXoÌ ®TÀÝ BÉTÉ»ASÀ© | ÞÌc©f» BfcÀS mÏÉÝf öS qeUFÉÀÐ | qeÀÌB m¢f AU®É, Þ¨n ASÀ@ØÉUÉ® jce @ØSFÉ wÉAcþÀÝUÉÀ@Ø ASÀÝ ©ÉJÌ ®e®ÉÌ | cÉcÉ TÉ ÞÌÀUÉ@Øw© öÀUR ÀcJÀO ~ÉÀaS ~A© cpXoÉ A°A°TÉ ~\ãÉ | sÉJÌ ÌQØHÉÀcQØÀHÌ °ÉAÝLª s¨£ëgÉÀc gÉA®AU jce ©ÉJÌ ÀcÉÀSÌ | ®¨©ÌÉe gÉA®AU cerÉS¨nØÀT ~AgcÉ®f | dr-BÉTÉ»S ´«ÌÉAo@ØÉÌ, À¬ØÀU ~É®É A°ÀSÌ mëpA© jce c©»TÉÀS AcþÀvS cÉÀ®Ì ~AgÚ©É ATÀU ATÀr wÀ¦Û ©¨ÀUÀa ©ÉJÌ AcrÂcfQØÉ | ©ÉJÌ TÀSÌ A°w^äÀ@Ø @ØÀÌÀa Þþ®ÉAÌ©, ÀO©SÉÀ@Ø iÉJq A°ÀÝÀa Qب°þ cFA½mªÉÀË»Ì îÀo» |
jq w\ÞAvÀ© Acer r©ÉN°fÌ A©SAv ÞþoÉS ÌÉBPSA©@Ø WvSÉÌ AccÌH ~ÉÀa, sÉ TÉSc®gF©ÉÌ qA©öÉÀ® @ØÉUÉ^äÌ jÀSÀa jce sÉ Þþ©FÀQØ A@ØecÉ ÞÀÌÉÀQØ wÀ¦Û ©¨ÀUÀa gÉA®AUÌ ÀO©SÉÀUÉ@Ø | ÞþËTAv dr Acóýc - sÉÌ ÞAÌOÝ ÞÉi@Ø UÉg @ØÀÌS ~\ãÉÌ mëpA©Ì ÞË oÀÌ | AIS¨À@ØÌ AOdAS jce T¨½ÉöÉÌ ÀrÉAg© ÀUÉUOT» ~ËO ÞþcU cFA½ÀLªÌ ~Ao@ØÉAÌHf ~\ãÉÌ Às AccÌH À@Ø©@Øf À°S ©ÉÌ ®ÀÊ °prF©q ©É©ÝÉSÉÌ A°A°TÉ TɰÉT SÉA®»A®ÀÝÀSÌ A@Øa¨vÉ ®É°prF ÀTÀU | sA°R jJÀ°Ì j@ØBS dr, ~ÞÌBS ~ÉÌTÉSf, A@ا jq °¨q TAöUÉ ®¯ºc© j@Øq ®ÉemâpA©@Ø ÙA©öFÀ@Ø cöS @ØÀÌS ©ÉJÀ°Ì ®ÉBÀÞÉrÉÀ@Ø | cÝÀ®Ì gÉÀÌ SF¨Æ ~\ãÉÌ @ØÉÀa c©»TÉÀSÌ T¨ök©»æAU ok®Ì öÀÝ jÀ®Àa A@ا ~©f© A°ÀSÌ mëpA© ~©F^ä ÞþɵU | cÉÌecÉÌq A©AS A¬ØÀÌ sÉS À®q ~©fÀ©Ì ~AUÀ^°, cÀUS dr AcóýÀcÌ @ØËÉ - "... À°ZUÉT, ASö© aÉnÀ°Ì Tp©À°öæÀUÉ ®c ÞÕÀ¦Û ~ÉÀa ©ÉÀ°Ìq Ac°FÉÝ©ÀSÌ ÞþÉÊÀH | ©ÉÌÉ ~ÉTÉÌ À°ÀrÌ ´¿BÂU©T ¬Ø¨U - Ai@Ø À©TAS ÞÕÀ¦Û ~ÉÀa, IÀ¦ÛÌ ÀrÀK wÉÀaÌ ©UÉÝ ÀsTS ÌÉrf@Øp© öÀÝ ËÉÀ@Ø IÌÉ ¬Ø¨ÀUÌ ÞÉÞA¦Û |" (Þp. 652, 653)
AXª©fÝ ÙA©öÉA®@Ø WvSÉAv AcrÂs¨Xo | gÉA®AU AXª©fÝ AcrÂs¨ÀXoÌ ®^äÉS | BÉTÉ»ASÀ© ©ÉJÌ Prrc À@ØÀvÀa s¨Xo@ØÉUfS ´^ë« ~É©ÀßÌ A°SæAUÀ© | À®q ®TÝ@ØÉÌ AcÀrK j@ØAv WvSÉ mÏÉÝf aÉÞ À¬ØÀU ÀwÀa ©ÉJÌ mëpA©Ì ÞÀv | A°A°TÉÌ ®ÀÊ AwÀÝAaÀUS röÀÌÌ TÀoF À@ØATÀmvÌ À°É@ØÉÀS | ÞÀË gÉCÉÀOÉÌÉ cÉA¦ÛWÌ, ®ÉJÀ@ØÉ ÞÉÌ öcÉÌ ®TÝ SfÀO BÀUÌ RÞÌ ÀgÀ® ËÉ@ØÉ AcrÉUÉ@ØÉÌ O¨dÀvÌ TÀ©É ¬Ø¨ÀU À¬ØJÀÞ RiÉ TS¨KFÀ°ö - À@ØÉÀSÉ A@Øa¨q ©ÉJÌ ÀcÉÀoÌ BwÀ© À©TS ~ÉÀUɦÛS À©ÉÀUAS | A@ا À@ØATÀmvÌ À°É@ØÉÀS ~A©ÞAÌAO© @ØÉÀiÌ ÀWɦÛÉAv, ÀsAv ÞÝ®É À¬ØUÀU RiÉ SÉTÉ @ØÌÀ©É - À®AvÀ@Ø sZS Ac@ØU, ASËÌ öÀÝ ÀsÀ© À°ÀZS ©ZS öiÉlq ©ÉJÌ À®q ®TÝ@ØÉÌ ArèÌ TAmäÀyâ jq ÀO©SÉ ®¡ÉAÌ© öÝ Às OÉÌÞÉÀrÌ ÞpAËcfvÉ c°ÀU ÀwÀa | ~ÉBÀ@ØÌ ÀÞþMbÛ gÉA®AU cÀUS, "À@ØcU À®q ~S¦Û ÌCOvÉ @ØÉÀiÌ ÀWɦÛÉvÉÀ@Ø À°ÀZ À®q Às j@ØvÉ gÀÝÌ AröÌH ~S¨gc @ØÀÌAaUÉT, À®vÉ ~ÉBR ~ÉTÉÌ c¨À@ØÌ TÀoF Àb´ öÀÝ ÀcJÀO ~ÉÀa |" (Þp. 654) cñ caÌ ÀÞAÌÀÝ PrrÀc À°ZÉ À®q Ac@ØU @ØÉÀiÌ ÀWɦÛÉAv gÉA®AUÌ ÀO©SÉÝ ÀsS j@Ø Þþ©fÀ@Ø ÞAÌH© öÝ - TÉSc®gF©ÉÌ Þþ©f@Ø | cñ Spre®©É, cñ öSÀSÌ @ØÉU ÞÉÌ öÀÝ ~É®É jq ®gF©ÉÌ cÉAöF@Ø @ØÉiÉÀTÉAv öÝÀ©É Ai@Øq ~ÉÀa, A@ا ©ÉÌ ~^äÌ ÀwÀa ®ÀÌ |
~crF jTS Y°ÝöfS sÉÞS ®Tmä ÀQØÀn ®©F SÝ, cFA©nØT ~crFq ËÉÀ@Ø | ÀsTS, gÉA®AUq mªÝe cFA©nØT | ©ÉJÌ ®eÀc°f Ar\Þf®«É TÉS¨ÀKÌ Y°ÝöfS ~ÉLë®c»mª©ÉÝ, ®gF©É ©ËÉ ~Éo¨AS@Ø©ÉÌ SÉÀT Spre® ö©FÉUfUÉÝ ÞfA¦Û©, @ØÉ©Ì ÀcÉo @ØÀÌ | gÉA®AU-Þ¨n ASÀ@ØÉUÉ®R cöS @ØÀÌ AÞ©ÉÌ ®eÀc°SÉÌ ´«ÌÉAo@ØÉÌ | dr qA©öÉ® ASÀÝ mðÉ©À@ØÉ«Ì wÀcKHÉÌ© ASÀ@ØÉUÉ® j@ØA°S @ØË@Ø R ©ÉJÌ mªÉTfÀ@Ø AgA¦RÀ© j@ØAv ¦@بÀTxvÉAÌ A¬Ø\T À°ZÉÝ | °AQØH ~ÉÀTAÌ@ØÉÌ @ØÀUÉA²cÝÉÝ cÀwÉvÉ röÀÌ j@Ø g°þÀUÉ@Ø Þ¨AUÀrÌ ©É¦ÛÉ ÀZÀÝ TÉAvÌ SfÀOÌ S°»TÉÝ wÉ bÉ@ØÉ A°ÀÝ ËÉ@ØÉ ÀaÀUÀTÀÝÀ°Ì Þ¨ScÉ»®ÀSÌ BSF @ØÉB @ØÌÀaS - jq AcKÝÀ@Øq ´ÞmÏÉAÞ© @ØÀÌÀa A¬Ø\TAv | ASÀ@ØÉUÉ® BÉSÉÝ ~FÉ@ØÉÀ¦AT@Ø wÀcKHÉÌ OÉqÀ© jTS @ØÉÀBq À® ~Ao@Ø©Ì ~É@ØK»H ÀcÉo @ØÀÌ |
cFA©nØTf jq s¨c@ØAv TÉSA®@Ø gÉÀc ÀgÀC ÞÀ¦Û sZS jq wÀ\ÞÌ c©»TÉÀS ~ÉaÀ¦Û ÞÀ¦Û ©p©fÝ ÙA©öÉA®@Ø WvSÉAv - "AXª©fÝ AcrÂs¨ÀXoÌ ÞÌc©f» qÀÝÉÀÌÉÀÞÌ cpö«T @بdÀQØn" - c®ASÝÉÌ s¨Xo, s¨ÀwÉmýÉAgÝÉÝ ÀcÉTÉ cK»H | ASÀ@ØÉUÉÀ®Ì ÞþɽS ÀÞþAT@ØÉ ®ÉAc»ÝÉS, ÀcUÀwþÀ¦Ì cÉA®^°É | s¨ÀwÉmýÉAgÝÉÌ ÞþA© cpÀvÀSÌ ~ATn®¨Ug ~ÉOÌH öÝÀ©É ASÀ@ØÉUÉ®À@Ø ASÀBÌ @ØÉÀa ~ÞÌÉof @ØÀÌ ©¨ÀUAaU - À® W¨ÀTÌ cA¦Û ÀZÀÝ ~ÉLëö©FÉÌ ÀOÄÉ @ØÀÌ |
©Àc ASÀ@ØÉUÉÀ®Ì jq ~ÉLëöSÀSÌ ÀOÄÉ @Ø©vÉ ÞAÌAmÏA©Ì OÉÀÞ ~ÉÌ @Ø©vÉq cÉ ÀBÀSAv@Ø ´«ÌÉAo@ØÉÀÌÌ ¬Ø®U - À® ®²ÞÀ@Ø» j@ØvÉ ABÚÉ®É ÀËÀ@Øq sÉÝ | @ØÉÌH, @ØSFÉ wÉAcþÀÝUÉÌ cÝÉS ~S¨sÉÝf gÉA®AU ASÀB TFÉAS@Ø A¦ÀÞþA®g | ®Tmä @ØÉAöSf B¨À¦Û À°ZÉ sÉÝ ~ÉSÀ^°, m¬ØkA©»À©, ~ÉÀcÀw @ØZÀSÉ A©AS ´Ài ~ÉÀ®S Àb´-jÌ Ok¦ÛÉÝ, ~ÉcÉÌ @ØZÀSÉ ¦¨Àc sÉS ~©ÀU | öÝÀ©É ©ÉJÌ WÌaɦÛÉ ~ASÀ@Ø© ®«ÉÌ Àc°SÉÀcÉo jce @ØT»BfcÀSÌ ©ËÉ@ØAË© ~®É¬ØUF, ZÐ@ØÉUfS @ØÉÀBÌ À¦¦UÉqÀSÌ OÉÞ ©ÉJÀ@Ø ÀiÀU ASÀÝ sÉÝ ÞÉöÉÀ¦ÛÌ A@ØSÉÌÉÝ jce mªgÉc© A¦ÀÞþrSÞþcH©É ©ÉJÀ@Ø oÉêÉ A°ÀÝ À¬ØÀU À°Ý ZÉÀ° | BfcSÉS^°fÝ SÉÝÀ@ØÌ TÀ©É j@Ø ~ÉLëWÉ©f AcKu©É, j@Ø "AcÞ^ð AcmëÝ"ÀcÉo ©ÉJÌR "~^äw»© ÌÀ½Ì Ag©ÀÌ ÀZUÉ @ØÀÌ" jce ©ÉJÀ@Ø "åýÉ^ä, åýÉ^ä @ØÀÌ" |
©Àc "UÉ®@ØÉvÉ WÌ" gÉA®AUÌ ÀrK ÞAÌHA© SÝ | ÀrKcÉÌ A¦ÀÞþrÀSÌ ÞÌ AcKÉÀ°Ì @بÀÝÉ ÀËÀ@Ø ´XoÉÀÌÌ ~ÉrÉÝ A©AS mÏÉSÉ^äAÌ© öS ~ÉcÉA®@Ø öÉ®ÞÉ©ÉÀU | À®ZÉÀS @ØË@Ø jce ©ÉJÌ mªÉTf ©ÉJÀ@Ø À°ZÀ© ÀwÀU gÉA®AU BÉSÉS AåýAS@ØÉU AOA@Øl®ÉÌ ÞÉrÉÞÉAr ~ZÐ ~c®ÀÌÌ T¨ök©»æAU A©AS gAÌÀÝ ©¨UÀaS @ØAc©É AUÀZ | j ÀUZÉ ¬ØÌTÉÀÝ®f SÝ, ASÀBÌ ÞþÀÝÉBÀS, ASÀBÌq BSF ÀUZÉ | jq @ØAc©ÉæAUÌ ToF A°ÀÝ ©ÉJÌ ~^äw»©, ~cdXo ~ÉÀcw ÀsS Z¨JÀB ÀÞÀÝÀa j@Ø ASw»TST¨Z | gÉA®AUÌ OAÌÀnÌ jq A°@ØAvÌ ®ÀÊ ATU ÌÀÝÀa ÔÀSÉvS ÀSÉvS ÞÉÝÌÉæAUÕÌ @ØAc öFÉAÌ cÉÀ@Ø»v-jÌ | öFÉAÌR ©ÉJÌ BfcÀSÌ j@ØAv ÞÀc» AcKÉÀ° ~ÉnØÉ^ä öÀÝAaÀUS jce ©É @ØÉAvÀÝ ´Ài Ô@ØAc©É ÀËÌÉAÞÕÌ ToF A°ÀÝ UÉg @ØÀÌAaÀUS mÏÉÝf ~ÉÀÌÉwF | OAÌn°¨AvÌ jq ®É°pÀrFÌ @ØËÉ À@Ø©@Øf mªÝe ´À\UZ @ØÀÌÀaS cqÀÝÌ T¨ZcÀ^Î | (Þp. 12)
@ØÉAöSfÌ ÀrKÉeÀr @ØË@Ø ©¨ÀU oÀÌÀaS gÉA®AUÌ @ØAc©ÉæAUÌ TkU ASsÉ»® | j@Ø
ItÎÉAcoÂmä Þþ@ØpA©Ì aAc ´Ài jÀ®Àa À®ZÉÀS | wÉÀaÌ ©UÉÝ IÀÌ Þ¦ÛÉ ¬Ø¨U, ¬ØU, ÞÉ©É ~coÉAÌ© gÉÀc BÉAwÀÝ À©ÉÀU ~\ãÉÌ T¨ÀZ ÀrÉSÉ dr AcóýÀcÌ mëpA©, AcrÂAc°FÉUÀÝÌ ÞþÉÊÀS IÌÉ ¬Ø¨ÀUÌ TÀ©É mäkÞf@Øp© ©dH aÉnÀ°Ì Tp©À°ö | Aöe®ÉÝ ´^ë« ÞpAËcfÀ© jTS I¦Û cÉÌecÉÌ jÀ®Àa | ©aSa @ØÀÌ A°ÀÝ ÀwÀa Þþ@ØpA©Ì ®¯ºÉcSÉ R BfcÀSÌ ~É@ØÉCüQØÉæAUÀ@Ø | ©Àc gÉA®AUÌ @ØAc©ÉÝ IÀ¦ÛÌ cH»SÉ ÀSq, ~ÉÀa
ItÎÉÀrÀKÌ cFµSÉwg» R ÞþA©rþ¨A©TÝ rÉ^ä Þþ@ØpA©Ì @ØËÉ | Às Þþ@ØpA©Ì À@ØÉÀU A¬ØÀÌ sÉRÝÉÌ @ØËÉ Ìcf^°þSÉË cÀUÀaS ©ÉJÌ @ØAc©ÉÝ ("c®¨^ÎÌÉ"), Às Þþ@ØpA©Ì Pos» R AcKu©ÉÌ ÞþA©TkA©» öÀÝ ´ÀiÀa ÀöSAÌ TkÀÌÌ gÉmâs» - À®q Þþ@ØpA© | gÉA®AU ÀsS AcrÂÉ® @ØÀÌS ®gF©ÉÌ R ®TÀÝÌ ~ÉÀ£ðÝ À®þÉ©æAU ÀÞAÌÀÝ TÉS¨K j@ØA°S ©ÉÌ ~ÉrþÝ Z¨JÀB ÞÉÀc Þþ@ØpA©Ì c¨À@Ø |
À@Ø©@Øf @بrÉÌf ¦Éq®ÀSÌ gÉcSÉÌ À°ÉU@ØAv @ØZÀSÉ AcOF¨© öÝ SÉ ~ÉÞS gÌÀ@Ø^°þ ÀËÀ@Ø | A©AS sZS À@ØÉÀSÉ gÉcSÉÀ@Ø Þþ@ØÉr @ØÀÌS ´ÞSFÉÀ®, SÉvÀ@Ø A@ØecÉ ÞþcÀ^Î ©ZS ©ÉÀ© ÞþcU©É ËÉÀ@Ø, ~ÉÀcw ËÉÀ@Ø A@ا s¨A½Ì ~AggÉc@ØLª éAU© öÝSÉ @ØZÀSÉq | ©ÉJÌ ´ÞSFÉÀ®Ì SÉÌfÌÉ À®ÉhOÉÌ ~ÉLëÀWÉKHÉÝ ´^ë¨Z, ÀcJÀO cÀ©» ËÉ@ØÉÌ ÞÀÌR ~ÉALë@Ø ©ËÉ ~ÉoFÉALë@Ø QبoÉÌ ASÌ®ÀS ©lÞÌ | ©Àc À@Ø©@ØfÌ SÉÌfgÉcSÉ @ØZÀSÉq j@ØÀIÉJÀ@ØÉ SÝ | TS¨KFBÉA©Ì ~oÉ»er ~ËÉ»l Þ¨dKÀ°Ì wÉÀÝ A©AS bÉUÉR gÉÀc AS¤¨Ì, Y°ÝöfS, ~©FÉOÉÌfÌ ©@ØüTÉ jJÀv À°S SÉ ©ËÉ@ØAË© cñ SÉÌfcɰfÌ TÀ©É | ÔSÉÌf, SwÌfÕ A@ØecÉ ÔÀSÉvS, ÀSÉvS ÞÉÝÌÉæAUÕÀ© ©ÉJÌ °pAÄÌ À¬ØÉ@ØÉ® TkU© ÀTÀÝÀ°Ì ´ÞÌ ËÉ@ØÀUR Þ¨dÀKÌÉ jÀ®Àa ©ÉÀ°Ì ÞAÌÞkÌ@Ø öÀÝ | AcÀrK©, ÔÀSÉvS ÀSÉvS ...Õ -jÌ öFÉAÌ cÉÀ@Ø»ÀvÌ @ØAc©ÉOOÉ», TÉaoÌÉ, ÀÞþMbÛ cÝÀ®Ì AS:®Ê©É, m¢f åýÉÌÉÌ ®ÀÊ ~gFmä °É²ÞÀ©FÌ Àc¦ÛÉ A¦ACÀÝ ©dHf ÀSÉvS cÉ A¬ØÀÝÉSÉÌ ®ÉöOÀs»Ì BSF cFÉ@بU©É - ®c ATAUÀÝ SÉÌfOAÌnÞþoÉS ´ÞSFÉ®AvÀ© j@Ø ´¿BÂU PcÞÌfÀ©F ´ÞAmÏ© | jq OAÌn ®pAÄ c¨AIÀÝ À°Ý Þ¨dÀKÌ Y°ÀÝÌ rN° èSÀ© ~ÞÉÌw SS ÀUAZ@ØÉ | ©ÉJÌ cfQØÀHÌ jq cFÉAóä jce ®öBÉ© empathy~ÉÌR ®¨mÞÄ©ÉÝ Þþ@ØÉAr© ÔgÉA®AUÕ-À© | À®ZÉÀS Þ¨dÀKÌ ~^äB»wl jce cAöAc»ÀrÂÌ PXªo jce ~ÉÀÞÉKÀ@Ø TÌTf @ØUÀT ¬Ø¨AvÀÝ ©¨ÀUÀaS A©AS | AcKÝAv j@Ø S©¨S©Ì TÉnÉÝ ÀÞMJÀaÉÝ ©ÉJÌ ®É²ÞþA©@Ø©T ´ÞSFÉ® ÔBU ¬Ø¨JÀ¦Û ~ÉæSÕ-j jÀ® |
jq ´ÞSFÉ®Av ASTÉ»H A@ØecÉ ~ÉAÊÀ@ØÌ A°@Ø ÀËÀ@ØR ZÉAS@ØvÉ ~AgSc | ~crF ¬ØT»w© ASÌfQØÉÌ ¬Ø®U ÀUAZ@ØÉÌ ÞþA©Av ´ÞSFÉ®q | AOAiÌ ®kÀn ÀwJÀË À©ÉUÉ ÔÀSÉvS ÀSÉvS ÞÉÝÌÉæAUÕÌ ÞÌ 1981-82-À© À@Ø©@Øf ÀUÀZS
ÔÌcf^°þSÉË R Ag@ØüÀ©ÉAÌÝÉ R@ØÉÀ²ÞÉÌ ®^ÎÉÀSÕ (1985-À© Þþ@ØÉAr©) | ´ÞSFÉ® R wÀcKHÉÌ °¨Av oÉÌÉÀ@Ø ÀcHfÌ TÀ©É ÀcJÀo ©¨ÀUÀaS A©AS jZÉÀS | ´ÞSFÉÀ®Ì OAÌn ~SÉAT@ØÉ ÞnÞAn@ØÉ. mëpA©@ØËÉ, AOAiÞn ÀËÀ@Ø ©ËF ®ewþö @ØÀÌ Acer-r©À@ØÌ ÞþËTÉÀo»Ì AcZFÉ© SÉÌf-cFA½Lª Ag@ØüÀ©ÉAÌÝÉÌ Þ¨S»ASTÉ»H @ØÀÌ | j@Ø®TÝ mªÝe Ag@ØüÀ©ÉAÌÝÉ ÀsS AOAiÞÀnÌ ÞÉ©É ÀaÀ¦Û Tk©» öÀÝ ´Ài öÉ© oÀÌS ~SÉAT@ØÉÌ, ®öÉÝ öS ©ÉÌ cFA½w© ®ßÀv |
ÔBU ¬Ø¨JÀ¦Û ~ÉæSÕ ´ÞSFÉ®Av wÀ¦Û ´ÀiÀa °¨Av OAÌn - ~µS jce ATAU©ÉÌ BcÉASÀ©, ®²ÞÀ@Ø» sÉÌÉ AÞ©ÉÞ¨nf | Às-ÞXoA©À© A©AS jÀ°Ì °¨BÀSÌ AO^äÉÀ®þÉÀ©Ì BÉU c¨ÀSÀaS ´ÞSFÉÀ®Ì Àv@ØASÀ@ØÌ AcOÉÀÌ ©É S©¨S SÝ | Acer-r©À@ØÌ AXª©fÝ-©p©fÝ °rÀ@Ø BÀÝ®ü A@ØecÉ ´UüÀ¬ØÌ ´ÞSFÉ® TÉS¨ÀKÌ ÀO©SÉÌ wgfÌ©T ÞþÀ°Àr ÞþÀcÀrÌ Às ®¦Û@ØÞË ´À^ëÉAO© @ØÀÌAaU À®q stream of consciousness; cÉeUÉ®ÉAöÀ©FR AcAg^ð ®TÀÝ sÉJÌÉ TSSoTf» ´ÞSFÉ® AUÀZÀaS, cFcöÉÌ @ØÀÌÀaS jq ÞXoA© | okB»AvÞþ®É° T¨ÀZÉÞÉoFÉÝ, ÀwÉÞÉU öÉU°ÉÌ, ®©fSÉË gɰ¨¦Ûf, c¨XoÀ°c c®¨ ÀËÀ@Ø ®TÀÌr c®¨, AcTU @ØÌ A@ØecÉ rFÉTU wÀÊÉÞÉoFÉÝ | ©Àc À@Ø©@ØfÌ ´ÞSFÉÀ®Ì AcÀrKLª öU @ØZÀSÉ ©ÉJÌ OAÌnÀ°Ì A©AS ÀÞMJÀa À°S mëpA©Ì ~AUÀ^° ÀsZÉS ÀËÀ@Ø À°ZÉ sÉÝ OÉÌAv ÞþBÀ^ëÌ ~É®ÉsÉRÝÉ ÀÌM°þaÉÝÉ ÀWÌÉ ÞÀË | °¨Av TöÉÀ°ÀrÌ AcAg^ð gÉKÉ R ®emâpA©Ì TÉS¨K ©ÉÌÉ | gf¦Û @ØÀÌ ~ÉÀ® ~ÉÌR ~ÀS@Ø ÞAÌAO©, ~ÞAÌAO© T¨Z | ©ÉÌÉ À@Ø´ c^Ψ cÉ ~ÉLëfÝ, ~ÉcÉÌ À@Ø´cÉ ®ecɰÞÀnÌ ÞÉ©É A@ØecÉ AvAgÌ ÞÌ°É ÀËÀ@Ø T¨Z cɦÛÉÝ | ~crF ÞþÉÝrq Aa^ð öÀÝÀa ÞþcÉÀöÌ wA© | ÍÞSFÉA®@Ø OAÌnÀ°Ì SÉATÀÝ jÀSÀaS WvTÉS cÉmäÀcÌ TÉAvÀ© | öÉ®ÞÉ©ÉÀUÌ SÉ®» ~ËcÉ ÀBÀSÌ ®ÀÊ ~µS jce S©¨S A@ØecÉ AÌeÀwÉÌ ®ÀÊ ATAU©É sZS @ØËÉ cÀU ©ZS c©»TÉÀSÌ j@ØvÉ ÞAÌ®Ì P©Ìf öÝ, ®²ÞÀ@Ø»Ì TÀoF@ØÉÌ ®kQØë ÀvSrÀSÌ ~ÉgÉ® ÀTÀU | ~ÉÌ jZÉÀSq jq ´ÞSFÉÀ®Ì ~AgScLª | ÀUAZ@ØÉ À@ØMÀvÉÌ ´ÞÌ@ØÉÌ @ØÉd@ØÉs» À°ZÉS, ~ÉcÉÌ ©É ´À^ëÉOS @ØÀÌ À°ZÉS Ag©Ì@ØÉÌ TAHT¨½ÉR | ´ÞSFÉÀ®Ì OAÌn°¨AvÌ mÏÉS jce @ØÉÀUÌ ÀÞþAQØÀ© TÉS®gþTÀHÌ cFÉAóä AcmëÝ@ØÌ | À°r, @ØÉU, ®emâpA© ÀgÀÊ SÉÌf-Þ¨dK ®²ÞÀ@Ø»Ì ~ÉÀÞAQØ@Ø©ÉÀ@Ø a¨JÀÝ Acer-j@ØAcer r©À@ØÌ ®gF©ÉÌ °§Ì çÀÞÌ cFÉZFÉÝ OÀU sÉS À@Ø©@Øf | ©ÉJÌ jTS ~SÉÝÉ® Þþ®ÊÉ^äÀÌ wTS @ØÉÌR @ØÉÀa öÝÀ©É ~ÉÞÉ©°pAÄÀ© À@Ø^°þOF¨A© cÀU TÀS öÀ© ÞÉÀÌ | A@ا TSSrfU ÞÉi@ØTÉnq c¨IÀcS Às TÉS¨ÀKÌ TS jTS gÉÀcq T¨ök©»TÀoF cþQ|ÉÐ ÞAÌnØTÉ @ØÀÌ | ©ÉÌ AO^äÉÀ®þÉÀ©Ì TÉÀI ÀaÉv ÀaÉv rAÌA@Ø À°RÝÉU ©¨UÀU ©É öÀc @ØpAnT, cÉqÀÌ ÀËÀ@Ø OÉAÞÀÝ À°RÝÉ |
°¨ÕÀrÉ ~ÄÉAr Þp¤ÉÌ jq ´ÞSFÉÀ®Ì WvSÉnØT j@ØA°ÀSÌ | A°SAv 2002 ®ÉÀUÌ À¬Øcþ¨ÝÉAÌÌ ÀrÀKÌ A@ØecÉ TÉÀO»Ì ÀwɦÛÉÌ A°À@ØÌ | mÏÉS UÐÀSÌ ~°kÀÌ j@ØAv röÌ jce @ØU@ØÉ©É | ~ÉÀwÌ A°S ~µÀSÌ cÉJ ÀOÉÀZ ~Àm¢ÉÞOÉÌ öÀÝÀa | ÞÌA°S ®@ØÉÀU W¨T ÀgÀC jq ÀOÉZAvÀ@Ø cFÉÀÐB-T¨½ @ØÌÉÌ ÞÌ À® ~ÉAcyâÉÌ @ØÀÌ ÀOÉZAvÌ mªÉgÉAc@Ø °pAÄ À©É A¬ØÀÌ ~ÉÀ®qAS, ´Þ̧ À®Av A°ÀÝ °prFTÉS BwlÀ@Ø TÀS öÀha ÀsS gFÉS
wWü-jÌ ~ÉJ@ØÉ ÀÞÉmv-qÀ²ÞþrASmv aAcÌ UFÉÐÀmâÞ | m¢f ÀBS RÌÀ¬Ø ÀBAS¬ØÉÀÌÌ ®öÉÝ©ÉÝ ~µS Þ¨SÌÉÝ gA©» öÝ öÉ®ÞÉ©ÉÀUÌ qTÉÀB»A^® RÝÉÀ¦» | À®ZÉÀS ©ÉÌ ÀOÉÀZÌ Ag©Ì@ØÉÌ OÉÞ @ØTÉÀSÉÌ AOA@Øl®É èd öÝ | cÉA@Ø ®TÝvÉ À® öÉ®ÞÉ©ÉÀUÌ ÀcÀ¦ mÏÉS¨ | ~SFA°À@Ø ~µS-ÀBS-jÌ ÞþËT ®^äÉS ATAU©É @ØU@ØÉ©ÉÝ | ~µÀSÌ Z¨¦Û©¨À©É ÀcÉS ~ËÉ»l ©ÉÌ ATS¨AÞ®fÌ cÉA¦ÛÀ© | À® ®ÉÌÉA°S cq A@ØecÉ ÞnÞAn@ØÉ ÞÀ¦Û, qxvÉÌÀSv-jÌ ®ÉöÉÀsF AcAg^ð ©LLª ©\UÉ® OÉUÉÝ, @ØZÀSÉ ÌÉ^ðÉWÀÌ jÀ® OvBUA° ZÉcÉÌ cÉASÀÝ ÀSÝ, c¦ÛÀBÉÌ ÞɦÛÉÌ ÀTÉÀ¦ÛÌ ÀvAUÀ¬ØÉS c¨ÀË sÉÝ cÉ cÉA¦ÛÀ© cÀ® ÀvAUÀ¬ØÉÀS @ØËÉ cÀU | ~ËÉ»l ~®¨mÏ©ÉÌ @ØÉÌÀH SÉ öÀUR ATAU©É ÀTÉvÉT¨AvgÉÀc AS:®Ê AmÏÌ©ÉÝ A°SAv @ØÉvÉÝ | OAÌn°¨AvÌ jq AmÏA© ©ÉÀ°Ì TSÀ@Ø ~cÉo AcOÌÀHÌ À®q ~c@ØÉr À°Ý @ØT»cFmä©ÉÌ TÉÀI sÉ @ØZÀSÉq ®¯ºc AaU SÉ |
j@ØAvTÉn A°ÀSÌ WvSÉ öÀUR jq ´ÞSFÉ® ~©f© ÀËÀ@Ø c©»TÉS öÀÝ gAcÀKFÌ A°À@Ø Þþ®ÉAÌ© | c©»TÉÀSÌ ~AgWÉÀ© ÀsTS ©É mÞA^°© öÝ À©TSq ÀO©S mäÀÌÌ ®^ÎÉSf ~ÉÀUÉ À¬ØÀU ÀÞMJÀa sÉÝ ~©f© mëpA©Ì WÀÌ | jq ´lÀ®Ì A°À@Ø A¬ØÀÌ sÉRÝÉÌ wgfÀÌ öÝÀ©É ~ÉÀa ~ÉLëÞAÌOÀÝÌ j@Ø ÀZÉJB | ~µÀSÌ gÉKÉÝ, -"... ÔjZSÕ SÉÀT Ac^°¨AvÀ© A@ØgÉÀc ÀÞMJaUÉT, @Øf À®q sÉnÉÌ qA©öÉ®, ©É c¨IÀ© öÀU ®knæÀUÉÌ Bv aɦÛÉÀ© aɦÛÉÀ© A¬ØÀÌ ÀsÀ© öÀc jÀ@ØcÉÀÌ À®q ~^Î@ØÉÌ ~ÉcÀ©», TÉ©pwÀg»..." (Þp. 174) | c©»TÉS jce ~©fÀ©Ì TÉÀI ÀsÉw®kÀnÌ ~S¨®^ÎÉÀS jq ´ÞSFÉÀ® ´Ài jÀ®Àa OÉÌAv ÞþBÀ^ëÌ aAc | ÞþËT©, ~µÀSÌ TÉ©ÉTö TÉ©ÉTöfÌ ÞþB^ë - sÉÀ°Ì ®ÉQØÉl ~µS ÞÉÝ ÀsMcÀS TÉÀÝÌ À°r qeUFÉÀÐ jÀ® | AXª©fÝ©, ~µÀSÌ cÉcÉ, @ØÉ@ØÉ, @ØÉA@ØTÉ ~dHÀUZÉ, TÉ ÞÉA¦»vÉ | jZÉÀS UQØHfÝ, ~µÀSÌ cÉcÉ jce @ØÉ@ØÉ ~SÉTf A@ا ~dHÀUZÉ cÉ ÞÉA¦»vÉ À@ØcU mªSÉÀT ´ÞAmÏ© SÝ, ©ÉÀ°Ì SÉÀTÌ ®ÀÊ BA¦ÛÀÝ ËÉÀ@Ø v¨@ØÀÌÉ ~S¨KÊ |
jÌ @ØÉÌH A@Ø jq Às ©ÉÌÉ ÀUAZ@ØÉÌ SÉÌfBwÀ©Ì rAÌ@Ø ? SÉA@Ø jq @ØÉÌÀH Às PrrÀc TÉÀ@Ø öÉÌÉÀSÉÌ rkSF©ÉÀcÉo jce À®q rkSF©É ÞkH» @ØÀÌ @ØÉA@ØTÉÌ ÀmðöhaÉÝÉ ~µÀSÌ TÀSÌ ÞþÉOfÀÌ mëpA©Ì Às À¬Øþ®üÀ@ØÉ jJÀ@ØAaU ©É mÏÉÝf öÀÝAaU ÞAÌH© cÝÀ®R ? ©¨USÉÝ cÉcÉ A@ØecÉ @ØÉ@ØÉ A@Øa¨vÉ °kÀÌÌ TÉS¨K | TÉ®f R ÀTÀ®É - ~FÉASvÉ R ÌAcS, TÉTÉ TFÉU@ØT | ©p©fÝ ÞþBÀ^ë ~ÉÀa ~µS R ©ÉÌ m¢f ÀBS jce ©ÉÀ°Ì ®kn oÀÌ jÀ®Àa ~ÉÌR Àcr A@Øa¨ OAÌn | ~µÀSÌ °É°¨Ì ®ö@ØTf»Ì @ØSFÉ U¨A®, Àv¦-®ÉTÉ^ÏÉ-ÞÉA®»gÉU, cþÉÝÉS R TÉÌf U¨qB, jaɦÛÉ @ØU@ØÉ©ÉÝ c®cÉ®@ØÉÌf ~µÀSÌ Z¨¦Û©¨À©É ÀcÉS ATS¨ jce ©ÉÌ mªÉTf ABÀ©S | O©¨Ë» ÞþBÀ^ë ~ÉÀa ~µS-ÀBÀSÌ @ØSFÉ R Þ¨n ATAU©É jce AÌeÀwÉ | ATAU©É-AÌeÀwÉÌ c^ΨOnØAv ÞþÉÝ ~É^äBÉ»A©@Ø | ÀsTS, BÉTÉ»S ÀaÀU öÉ^®, ~ÉoÉ qeÀÌB ~ÉoÉ qÌÉSf TFÉ˨ jce ©ÉÌ ~ÉoÉ mâAvr ~ÉoÉ qÌÉSf m¢f ASÀ@ØÉUÉ | AS:®Ê AcþAvr s¨c@Ø AÌOÉÀ¦»Ì ÞÉrÉÞÉAr ~ÉÀa @بÀÝÀ©Ì cÉA®^°É ´SAnr gÉqÀcÉÀSÌ j@ØBS ~ÉATS | jÀ°Ìq ®TÉ^äÌÉÀU ~ÉÀa @ØU@ØÉ©ÉÌ cÉCÉAU ÀaÀU S©¨S sÉÌ ®ÀÊ ATAU©ÉÌ ®²Þ@Ø» c^ΨÀLªÌ ÞÉ@ذÐf ÀcÀÝ ´Ài wgfÌ©Ì ~S¨gkA©Ì ´Þ©F@ØÉÀ°Àr ÞþÀcr @ØÀÌÀa | AcAg^ð À°ÀrÌ OÉÌAv ÞþBÀ^ëÌ TÉS¨KæAU ATÀUATÀr cñcÀH»Ì À@ØÉUÉB P©Ìf @ØÀÌ jq ´ÞSFÉÀ® | ©Àc ~crFq ASa@Ø cH»TÝ©É jÌ j@ØTÉn PcArÄF SÝ | TÉS¨KæAUÌ cAö»BfcS jce TÀSÉBwl ~ÀS@ØæAU j@ØÀ@ØA^°þ@Ø cpÀ«Ì TÀ©É ´ÞmÏÉAÞ© öÀÝÀa | cFA½w© ®²Þ@Ø» jce ~S¨gkA©Ì AS´AåýÝÉ® ÀËÀ@Ø cpö«Ì ®TÉBgÉcSÉ jce qA©öÉÀ®Ì ÞAÌAoÌ A°À@Ø A@ØecÉ ÞAÌAo ÀËÀ@Ø À@ØÀ^°þÌ A°À@Ø Þþ®ÉAÌ© AO^äÉÌ ~AS:ÀrK ÞþcÉö | @ØZÀSÉ ~µÀSÌ gÉcSÉÌ ÞAÌAo a¨JÀÝ sÉÝ ZcÀÌÌ @ØÉwÀB Þ¦ÛÉ j@ØAv WvSÉ - UÐÀSÌ röÌ©UfÀ© caÌ AnÀrÌ BPS@Ø s¨cÀ@ØÌ Tp©F¨ ~ÚÉ© ~É©©ÉÝfÌ öÉÀ© | s¨c@ØAv @ØÉÌZÉSÉÌ qgASe Ar¬ØüÀvÌ A¦´Av À®ÀÌ A¬ØÌAaU | ASÀBÌ cÉA¦ÛÌ ÞþÉÝ À°ÉÌÀwɦÛÉÝ @ØÀÝ@ØBS ©ÉÀ@Ø ÀÞÀvþÉU ÀbÀU Þ¨A¦ÛÀÝ TÉÀÌ | ®ecɰTÉoFÀT Þþ@ØÉAr© Þ¨AUÀrÌ c½cF, TÉS¨KAv "RÝÉB qS °F Ìe Àóý® ~FÉv °F Ìe vÉqT"| jq T^äÀcFÌ TÀoF À@ØÉËÉR ÀsS ÌÀÝÀa j@Ø Þþha^ð ´mâÉAS | IHÉ» ÀsTS S¨A¦Û ÞÉËÌ ÀÞÀUR ©ÉÀ@Ø AWÀÌ ~Éc©» ÌOSÉ @ØÀÌ, À©TAS jq T^äcFAvÀ@Ø À@Ø^°þ @ØÀÌ ~ÉcA©»© öÝ ~µÀSÌ gÉcSÉ | "A©SBS ÀUÉ@Ø ~SÉÝÉÀ® j@ØAv TÉS¨KÀ@Ø Z©T @ØÌÀ© ÞÉÀÌ, ©É öÀU A©óÞÉ^ðBS ~É©©ÉÝf A©óÞÉ^ðAv TÉS¨KÀ@Ø cÉ j@ØöÉBÉÌ TÉS¨K ~ÞÌ j@ØöÉBÉÌ TÉS¨KÀ@Ø ÀrK @ØÀÌ A°À© ÞÉÌÀc SÉ À@ØS ?" (Þp. 24)
~µÀSÌ jq Þþrð gÉcSÉÌ ¦ÉSÉÝ gÌ @ØÀÌ Àb´ a¨JÀÝ R¦ÛÉ A®wÉU-jÌ TÀ©É @ØZÀSÉ ÀÞMJÀa sÉÝ jwÉÀÌÉq À®Àóv²cÌ ~ÉÀTAÌ@ØÉÌ ÀBɦÛÉ À®Mo oÂeÀ®Ì WvSÉÝ | ~ÉcÉÌ @ØZÀSÉ cÉ Acer r©ÉN°fÀ© AövUÉÀÌÌ qñ°f ASoS sÚ, AöÀÌÉArTÉ-SÉwÉ®ÉA@ØÀ© ~ÉÀTAÌ@ØÉÌ ÀcÉTÉcK»H jTSA@Ø Þkc»cÀÊÌ TÉAvÀ© j@ØÉ«ÀÌÌ ö©FÉ@ØÉÐ, Àwþv @ØFÉU@ØÉvÉ A@ØAUe, À°rgÉw-ÞÌc©f» °ÉÊÉÌ mëpA© ÀgÀ® RÀi ©ÉÌ TÀSÌ ~ÉÝSÉÝ | öÉ®ÞÉ©ÉÀUÌ ÀcÀ¦ rÉAÝ© ~µS ÞfA¦Û©, @ØÉ©Ì ÀcÉo @ØÀÌ r©ÉN°fÌ ÞÌ r©ÉN°f-cFÉÞf
TS¨KF®gF©ÉÌ jq ÞþwÉbÛ AS¤¨Ì©ÉÝ |
~µS ASÀBÀ@Ø jq @ØÉUÉ^äÀÌÌ ~er AöÀ®Àc ®Sɽ @ØÌÀ© ÞÉÀÌ | À@ØSSÉ ©ÉÌ cÉcÉ AsAS B^ë®kÀn cÉCÉAU, ÀÞrÉÝ ¦É½ÉÌ jce TÉ AsAS B^ë®kÀn AcþAvr, ÀÞrÉÝ SÉ®» - ©ÉJÀ°Ì ~ÉUÉÞ öÝ AXª©fÝ AcrÂs¨ÀXoÌ ®TÝ gÉÌ©cÀK» | BÉA©w© ~cmÏÉÀSÌ Ag^ð©É A@ØecÉ s¨Xo, ̽QØÝ °¨BÀSÌ ®²ÞÀ@Ø»Ì Ì®ÉÝÀS À@ØÉÀSÉ AcWð WvÉÝAS | ©ÉJÌÉ AccÉöc^ÎÀS ~ÉcXo öS | jTSA@Ø ~µÀSÌ TÉ ÞÉA¦»vÉ sZS Àrå®ÞfÝÀÌÌ SÉAÝ@ØÉÌ TÀ©Éq öÉAÌÀÝ sÉS, ~®¨mÏ A°A°TÉÌ À®cÉ @ØÌÀ© AwÀÝ ASÀBÌ B^ëgkATÌ TÉAvÀ©q ÀrK AS:rÂÉ® À¬ØÀUS, ©ÉÌÞÌR ~ÉLëfÝ ÞAÌBÀSÌ ~S¨ÀÌÉo ´ÞÀÌÉo ~wþÉöF @ØÀÌ ~µÀSÌ cÉcÉ cÉA@Ø BfcSvÉ j@ØÉq @ØÉAvÀÝ À°S | ~ÉÌ ~µS ©ÉÌ Prrc ÀËÀ@Ø ÀsMcSÞc» Þs»^ä ÀcÀ¦Û RÀi @ØÉA@ØTÉ ~dHÀUZÉÌ ÀmðöhaÉÝÉÝ |
~µÀSÌ BfcÀSÌ S@ØrÉÌ ÞAÌ@Ø\ÞSÉAv jTSgÉÀc @ØÀÌÀaS ÀUAZ@ØÉ sÉÀ© ©ÉÌ ®«ÉÌ ~^äw»© AcATrþÀHÌ gÉÌ®ÉTFAv ÌAQØ© öÝ | AcþAvr-gÉÌ©fÝ ÌÀ½Ì s¨£ë ´«ÌÉAo@ØÉÀÌÌ ®ÀÊ ®És¨BF ÌQØÉ @ØÀÌ ©ÉÌ BfcÀSÌ ÞþËTÉo» @ØÉÀv @ØU@ØÉ©ÉÝ, cÉA@ØvÉ qeUFÉÀÐ | @ØU@ØÉ©ÉÌ @ØÀUÀB mðÉ©@Ø mäÌ Þs»^ä Þ¦ÛÉÀrÉSÉÌ ÞÌ ~µS sÉÝ ©ÉÌ TÉÀÝÌ À°r qeUFÉÀÐ | À®ZÉÀS TÉ®f ~FÉASvÉ jce °É°¨ A°A°TÉÌ öɰF» ~É^äAÌ@Ø©ÉÝ À® ®öÀBq jq S©¨S À°rAvÀ@Ø ASÀBÌ AXª©fÝ B^ëgkAT AöÀ®Àc wþöH @ØÌÀ© ÞÉÀÌ | jce ~SA©@ØÉÀUÌ TÀoFq ©ÉÌ BfcÀS ~ÉÀ® ÀBS | TÉÀÝÌ ©ÌÀ¬ØÌ ~ÉLëfÀÝÌÉ ~µÀSÌ ®«ÉÀ@Ø À®q ~ÉrþÝ A°ÀÝAaU sÉÀ© cAöÌÉwÀ©Ì ASÌÉÞ«ÉöfS©ÉÌ ÀcÉo ©ÉÀ@Ø @ØZÀSÉ ÞfA¦Û© @ØÀÌAS | ~ÉÌ ÀBS öÝ ©ÉÌ S©¨S BfcÀSÌ ©ÌfÌ ÀSÀÝ | ÞþÉ@ØüAccÉÀöÌ ÀÞþTÞc» jce AccÉÀöÉ«Ì ®TÀÝÌ ®^äÉSoÉÌH, ®^äÉSÞÉUS, @ØT»BfcÀS AmÏA© ÀZÉJBÉ ÞþgpA© WÉv a¨JÀÝ a¨JÀÝ ~µS jce ÀBS ´gÀÝÌ BfcSq ~ÉB ÀÞMJÀaÀa ÀÞþMbÛÀLªÌ rÉ^ä ~ccÉAö@ØÉÝ | ®ÉoÉÌH© jq cÝÀ® ÀÞMJÀa °²ÞA©ÌÉ ÞÌmÞÌ ®²ÞÀ@Ø» ~gFmä R ASAEO^ä ÀcÉo @ØÀÌ | A@ا ~µS ©ÉÌ ®«ÉÌ wgfÌ©T ÞþÀ°Àr ©ÉÌ °fW»A°ÀSÌ ®AÊSf SÉÌfAv ®²ÞÀ@Ø» j@Ø ~ASEOÝ©ÉÀcÉÀo ~ÉnØÉ^ä | ©ÉÌ TÉÀS ~crF jq SÝ Às ÀBÀSÌ ®²ÞÀ@Ø» ©ÉÌ TÀS À@ØÉÀSÉ ~AgÀsÉw ~ÉÀa cÉ À® ~®§Ä | ~µÀSÌ jq j@ØÉA@ØLªÀcÉo, m¢fÌ ®ÀÊ TÉSA®@Ø °kÌÀLªÌ @ØÉÌH ASAö© ~ÉÀa ©ÉÌ ~AgcÉ®f ®«ÉÌ wgfÀÌ | ©dH cÝÀ®Ì @ØT»cFmä©É, j@ØvÉ S©¨S À°Àr jÀ® Ar@Ø¦Û wɦÛÉ, ®e®ÉÌ ÞÉ©É, °ÉݰÉAÝLª ÞÉUS ~öÌö: Às ´À«BSÉÌ ®¡ÉÌ @ØÀÌ ©É À®þÉ©ÀcÀwÌ TÀ©É j@ØBS TÉqwþÉxvÀ@Ø ÀiÀU ASÀÝ sÉÝ ~ÀS@ذkÌ | A@ا ÀÞþMbÛÀLª ÀÞMJÀa ~µS nØTr ~S¨gc @ØÀÌ ÀBS jce ©ÉÌ TÀoF ÌÀÝÀa ~SÉÀUÉA@Ø© @ØÀÝ@ØAv cp« | ©ÉÀ°Ì wgfÌ©T ®²ÞÀ@Ø»Ì ASgp©©T ~S¨gkA©æAUÀ@Ø ÀBS ÀsS @ØÉOÉ @ØÉÞÀ¦ÛÌ TÀ©É gÉJB @ØÀÌ ©¨ÀU ÀÌÀZÀa ASBmª ~ÉUTÉAÌÀ© | ~µS ®e®½ ~ÉÀcÀw m¢fÌ A°À@Ø jAwÀÝ AwÀÝR wÉö»mÏ cFmä©É R ®Ée®ÉAÌ@Ø©ÉÌ ~ɦÛÉU ®AÌÀÝ a¨JÀ© ÞÉÀÌSÉ ÀBSÀ@Ø | ~ËO ~ÉBR ~µÀSÌ TÀS ´¿BÂU ÌÀC ~ÉJ@ØÉ ~ÉÀa ©ÉÀ°Ì ÀsMcÀSÌ A°SæAUÌ aAc | ÞþËT ÞAÌOÀÝÌ A@Øa¨A°ÀSÌ TÀoFq cþAxv ÀcÉÀSÀ°Ì cÉA¦Û À°ZÀ© sÉRÝÉ, OÉq@ØgAmâÌ ÔÀ®ÉÝÉS ÀU@ØÕ èSÀ© èSÀ© ÀBÀSÌ WAS¤ ®ÉA^ðÀoF ÞþËT cÌ¬Ø IÌÉÌ °prF ´ÞÀgÉw @ØÌÉ, ©ÉÀ°Ì AcÀÝÌ ÞÌ öFÉAU¬ØFÉå®-jÌ ´«ÀÌ ÀBS-jÌ AÞ®fÌ cÉA¦ÛÀ© Àc¦ÛÉÀ© sÉRÝÉ - sZS ~¬ØüÀöÉÝÉqv-À@ØÉv-ÞAÌAö©É wg»c©f ÀBSÀ@Ø À°ÀZ ~µÀSÌ ©¨KÉÌ@ØSFÉ cÀU gþT öÀÝAaU | A@ØecÉ ~ÉÌR A@Øa¨A°S ÞÀÌ, ÞþËT ®^äÉS ATAU©ÉÌ BÀ^ëÌ ÞÌc©f» @ØÀÝ@ØTÉ® sZS ©ÉÌÉ ~ÉAË»@ØgÉÀc ©©ZÉAS ®haU SÝ - @ØAiS ÞAÌrþÀTÌ À®q A°SæAU @ØZÀSÉq ædgÉÌ ÀcÉo öÝAS ÞÉÌmÞAÌ@Ø ASg»Ì©É jce gÉÀUÉcÉ®ÉÝ | ÀÞþMbÛ ~µS ~ÉBR ´³fAÞ© ÀcÉo @ØÀÌ ÀsMcÀSÌ À®q A°SæAUÌ mëpA©À© | A@ا ÀBS ÀsS ASÀBÌ O©¨Þ»ÉÀr» j@Ø ~°prF ÞþÉOfÀÌ ÞþA©ö© öÀÝ A¬ØÀÌ ~ÉÀ® | ÞAÌH©cÝmâ ÀBÀSÌ jq ®kQØë ÞAÌc©»SæAU c¨IÀ© ~µSÀ@Ø A@Øa¨vÉ ®ÉöÉsF @ØÀÌ ÀBÀSÌq cÉ^Îcf ®ÉTÉ^ÏÉÌ BfcS R TÉSA®@Ø©É | mªÉTf-ÞAÌ©F½É ®ÉTÉ^ÏÉ sZS ÀcJÀO ËÉ@ØÉÌ R A°SsÉÞÀSÌ ÞþA©Av OFÉÀUÀµÌ j@ØÉ ÀTÉ@ØÉAcUÉ @ØÀÌ, A¬ØAÌÀÝ À°Ý c^ΨLªÞkH» ®ÉöÉÀsFÌ öÉ©R ©ZS ~µÀSÌ TÀS Þþrð BÉÀw "qeÀÌB ÀTÀÝÌÉ ®cq TFÉÀSB @ØÌÀ© ÞÉÀÌ ?" | (Þp. 153) jq cñcOÀSÌ j@ØvÉ ~er ASEOÝq ~µÀSÌ ASÀBÌ m¢f ÀBS |
®ÉTÉ^ÏÉÌ BfcÀS ©p©fÝ A@ØecÉ O©¨Ë» Þ¨dK ÞÉA®»gÉU | TÉS¨KAv ©ÉÌ cFA½ÀLªÌ æÀH ~µSÀ°Ì ÞAÌcÉÀÌÌ ®@ØÀUÌR TS BÝ @ØÀÌ ÀSÝ | A@ا ®ÉTÉ^ÏÉ ©ÉÌ ÞAÌAO© c^ΨTöÀU BÉASÀÝ À°Ý Às À® jce ÞÉA®»gÉU °²ÞA© SÝ jce ©ÉÌÉ ÔÞÌmÞÀÌÌ BÉTÉÌ ÞÀ@ØÀvÕ cÉ® @ØÀÌ SÉ | j AcKÀÝ ®ÉTÉ^ÏÉÌ ~A©A̽ ®ÀO©S©É R ©¿BAS© AnØÝÉ@ØUÉÞ ~µÀSÌ ÀOÉÀZ Ac®°pr ÀiÀ@Ø | jTSA@Ø @ØU@ØÉ©ÉÌ ®ÉTÉAB@Ø BfcÀSÌ ASAÌÀZ jæAU Às ~À®MBSF cÀU AcÀcAO© ö© j@ØËÉR ©ÉÌ TÀS ´A°© öÝ | j ÀËÀ@Ø ÀcÉIÉ sÉÝ @ØU@ØÉ©ÉÌ cÉCÉAU UÉUS cñA°S qeUFÉÀÐ @ØÉvÉÀSÉ ~µÀSÌ ÀÞþMbÛ TS R OÉAö°ÉæAUÀ@Ø ASÝ^¢H @ØÀÌ | jce ©ÉÌ m¢f ÀBS sZS A@Øa¨vÉ ®ÉTÉ^ÏÉÌq oÉJÀO ASÀBÌ OÉÌÞÉÀr j@ØvÉ ÀmÞ® P©Ìf @ØÌÀ© OÉÝ ©ZS À® ~®öÉÝ R Þþ©FÉZFÉ© ÀcÉo @ØÀÌ | ~crF jq ÀcÉo ©ÉÀ°Ì °É²Þ©FÀ@Ø À@ØÉÀSÉ ÀSA©Ì A°À@Ø ÀiÀU À°Ý SÉ | ÀBÀSÌ @Ø©»cFÞÌÉÝH©É jce ®eÀc°SrfU©ÉÀ@Ø sÀËÄ rþXoÉ @ØÀÌ ~µS | öÉ®ÞÉ©ÉÀU jÀ® ÀBS sZS ©ÉÀ@Ø BÉSÉÝ ~ÉA¬Øþ@ØÉÌ jq¦ü®ü-~ÉnØÉ^ä TÉS¨KÀ°Ì ®ÉöÉsFÉÀË» ~ÉÀÝÉAB© j@Ø ~S¨¤ÉÀS À® ÀsÉw A°À© OÉÝ ©ZS cFA½wÀ©Ì ÞÉn aÉAÞÀÝ RiÉ ÀBÀSÌ jq ~ÉÀcwÀ@Ø TkUF A°À© @ØÉÞ»HF @ØÀÌ SÉ ~µS | ~µS jce ÀBÀSÌ ®²ÞÀ@Ø»Ì ToF A°ÀÝ ÀUAZ@ØÉ öÝÀ©É j@ØËÉq ÀcÉIÉÀ© ÀOÀÝÀaS Às j@ØBS TÉS¨K ~B®þ ®«ÉÌ ®T^ªÀÝ wÀ¦Û RÀi | ©ÉÌ TÀSÌ ÞþA©Av ©ÉÌ ®cOÉqÀ© @ØÉÀaÌ TÉS¨KAvR öÝÀ©É a¨JÀ© ÞÉÀÌ SÉ - j@ØËÉ ÀsTS ®©F, À©TS jR ®©F Às BfcÀSÌ ÞÀc» ÞÀc», cÉJÀ@Ø cÉJÀ@Ø Þ¨SÌÉAcyâÉÌ R Þ¨SS»cf@ØÌÀHÌ BSF Þþm䨩 ËÉ@ØÀ© öÝ | ©Àcq ®²Þ@Ø» AvJÀ@Ø ËÉÀ@Ø, ÀcJÀO ËÉÀ@Ø |
~µS-ÀBÀSÌ ®^äÉS ATAU©É jce AÌeÀwÉÀ@Ø À@Ø^°þ @ØÀÌ À@Ø©@Øf ©dH©Ì ÞþBÀ^ëÌ BfcÀSÌ R TÀSÉBwÀ©Ì j@ØAv S@ØrÉÀ@Ø ¬Ø¨AvÀÝ À©ÉUÉÌ ÀOÄÉ @ØÀÌS |
@زިvÉÌAcÀrKÚ AÌeÀwÉ gÉU OÉ@ØAÌ @ØÀÌ, À® @ØËÉcÉ©É»Ý ©¨ÀZɦÛ, ATè@Ø Þþ@ØpA©Ì - ¬ØU©, ©ÉÌ c^ΨOnØAv AcrÉU | A@ا ©ÉÌ ÔAcÀrKÕ À@ØÉÀSÉ cÉ^Îcf ~ÉÀa jTS ~ÉJO ÞÉRÝÉ sÉÝ SÉ | AÌeÀwÉÌ ®kÀnq ~ÉÀ® ©ÉÌ c^Ψ AÌOÉÀ¦»Ì @ØËÉ | aÉn AöÀ®Àc ~©F^ä ´¿BÂU öÀÝR jq ©dHAv j@Ø®TÝ ÞþËÉw© ArQØÉ ®²ÞÀ@Ø» ~ÉmÏÉ öÉAÌÀÝ À¬ØÀU | À°MÀ¦ÛÌ vþÉ@Ø ÀËÀ@Ø ASÀBÀ@Ø ®AÌÀÝ ASÀU j@ØA°À@Ø ÀsTS ËTÀ@Ø sÉÝ ©ÉÌ À@ØAÌÝÉÀÌÌ
îo»wA©, À©TS öÉ©aɦÛÉ öÀÝ sÉÝ TSTÀ©É ®AÊSfUÉÀgÌ ®¯ºÉcSÉR | @ØÉÌH ´hOArAQØ© ÀTÀÝÌÉ AÌOÉÀ¦»Ì TÀ©É ©ËÉ@ØAË© ~®¬ØU À@ØÉÀSÉ ÀaÀUÀ@Ø ÞÉ«É A°À© ÌÉAB SÝ | cm䨩ÞÀQØ, ÀUAZ@ØÉ À°ZÉS, jq ©dH©Ì ÞþB^ë ®Êf AScÉ»OÀS ~ÉÀcÀwÌ OÉqÀ© AöÀ®cÀ@Øq ÞþÉoÉSF A°À© ~gFmä öÀÝ ´ÀiÀa | ÀsMcÀSÌ A°SæAUÀ© ÀÞþT @ØÌÉÌ OÉqÀ© À@ØAÌÝÉÀÌ TS:®eÀsÉw @ØÌÀ©q ©ÉÌÉ ~Ao@Ø©Ì ~Éwþöf | AÌeÀwÉ jce AÌOɦ» BfcÀSÌ jq sÉA^¢@Ø©É ~ÉÌ j@ØÀWÀÝAT ÀËÀ@Ø T¨A½ ÀÞÀ©q ÀsS a¨AvÌ ~c@ØÉÀr U²cÉ U²cÉ öÉJvÉ À°Ý | ÞÉZf À°ÀZ, öÉJÀ®À°Ì dAv ZÉRÝÉÝ, AvUÉÝ OÀ¦Û | jq ÔöxvS ~AgsÉSÕæAUÀ© ©ÉÀ°Ì ~ÉÀcw ÀsS Z¨JÀB ÞÉÝ j@Ø ASw»TS T¨Z | SÉwAÌ@Ø©ÉÌ Ok¦ÛÉ^ä ÞsÉ»ÀÝ jq Þþ@ØpA©Ì @ØÉÀa A¬ØÀÌ sÉRÝÉ A@Ø ÞÀÌÉÀQØ j@Ø cp« ®²ÞkH» öÀÝ RiÉÌ ~ÉgÉ® À°Ý ?
´ÞSFÉÀ® AÌeÀwÉÌ A°A° ATAU©ÉÌ ~cmÏÉS @ØU@ØÉ©ÉÝ | @ØÉAöSfÌ ~ÉgÉ® ÀËÀ@Ø TÀS öÝ ÞþËÉw© Þ¦ÛÉÀrÉSÉ ÀrK @ØÀÌ ASBmª j@ØAv @ØT»Bwl Z¨JÀB ÀScÉÌ R ©ÉÌ Þþmä¨A©Ì ÞsÉ»ÀÝ ÌÀÝÀa À® | ATAU©ÉÌ ®¯ºÉcF @ØT»ÀQØn sÉq ÀöÉ@Ø SÉ À@ØS, ~É^äBÉ»A©@Ø ÌÉBSfA©, ÌÉÄþSfA© jce ®TÉB ASÀÝ À® wgfÌmäÀÌ gÉcSÉAO^äÉ R Þ¦ÛÉÀrÉSÉ @ØÀÌ | c©»TÉS gÉÌ©cÀK»Ì ®TÉÀBÌ AcAg^ð mäÀÌÌ ®T®FÉÌ ©ËF À® ®ewþö @ØÀÌ jce AcÀrýKH @ØÀÌ | æBÌÉÀvÌ °ÉÊÉ ÀËÀ@Ø ~^ÎþÞþÀ°ÀrÌ °AU© ÀTÀÝÀ°Ì ~cmÏÉ, öÉR¦ÛÉ-ñwUfÌ c^Î @ØÉÌZÉSÉÌ rþAT@Ø-cokÀ°Ì gÉÀ©Ì BSF À°ö AcnØÝ - j®cq ©ÉÌ gÉcSÉ jce ~oFÝÀSÌ ÞAÌAoÌ ~^äw»© | °¨Av À°ÀrÌ, °¨Av Ag^ð ®TÉÀBÌ TÉS¨KæAUÌ BfcSÉOÌÀHÌ j@ØAv ©¨USÉTkU@Ø S@ØrÉR ¬Ø¨Àv RÀi ©ÉÌ AcÀrýKÀHÌ ToF A°ÀÝ | ÀsTS, ATAU©É À°ÀZ okÀUÉ, °kKH, ®ÉoÉÌH mªÉmÏFAcAo ®²ÞÀ@Ø» ~Ú©É ËÉ@ØÀUR jÀ°ÀrÌ ArAQØ© ToFAc«ÌÉ cFA½Ì qhaÉ jce mªÉ©^¢FÀ@Ø TkUF A°À© BÉÀS | ~ÉcÉÌ À® jR À°ÀZ Às j@ذU TÉS¨K sZS cÉeUÉ gÉKÉÌ ÞþOAU© cFcöÉÌAcAo ÀËÀ@Ø ÍÞASÀcAr@Ø©ÉÀ@Ø ÌcÉÌ WÀ® T¨Àa À¬ØUÀ© ©lÞÌ öÝ, Ô@ØFÉU@ØÉvÉÕÌ c°ÀU Ô@ØU@ØÉ©ÉÕÌ ÞÀQØ ®RÝÉU @ØÀÌ, ©ZS ©ÉÌÉ ÀOÀÝR À°ÀZ SÉ öÉÀv cÉBÉÀÌ @ØfgÉÀc oAK»©, ~ÉnØÉ^ä öÀha cÉeUÉ gÉKÉ |
~Éo¨AS@Ø ®TÀÝÌ j@ØBS ©dHf öÀÝR ATAU©É j@ØOQب öAÌÀHÌ TÀ©É À@ØAÌÝÉÀÌÌ UÀQØF ~À^ÎÌ TÀ©É ÀaÉÀv SÉ | cÌe À® ©ÉÌ ÞAÌÞÉr»À@Ø À°ÀZ, À® BÉÀS ÀÞaS A¬ØÀÌ ©É@ØÉÀ© | ©ÉÌ ATrþÌÀ½Ì ´«ÌÉAo@ØÉÌ ASÀÝ À® wAc»©, jÌ TÀoF À® ÀsS ASÀBÀ@Ø ~ÉAcyâÉÌ @ØÀÌ | "Þ¨ÌÀSÉ A°ÀSÌ Ù®c w\Þ èSÀ© j© gÉÀUÉ UÉÀw ~ÉTÉÌ | w\ÞæÀUÉÌ TÀoF ~ÉTÉÌ ASÀBÌ ®«ÉÌ A@Øa¨ v¨@ØÀÌÉ vÉ@ØÌÉ ÀsS ´JA@Ø TÉÀÌ | ©ÉÀ°Ì Z¨JÀB ÞÉcÉÌ ÀOÄÉ @ØAÌ | ~ÉTÉÌ ~ÉATÀLªÌ À@ØÉÀSÉ À@ØÉÀSÉ g£ðÉer A@Ø Ù @ØÉAöSfæAUÌ ~ÉSÉÀO @ØÉSÉÀO U¨A@ØÀÝ ÀSq ?" (Þp. 108) ~crF èo¨q Ar@Ø¦Û ÀZÉJBÉÝ ©lÞÌ SÝ ATAU©É, À® c©»TÉSÀ@ØR TkUF À°Ý | jq @ØU@ØÉ©ÉÀ©q ©ÉÌ BfcÀS jÀ®Àa j@ØAv S©¨S TÉS¨K - Ô̽@ØÌcfÕÌ ÔA@ØÀrÉÌÕ-jÌ TÀ©É ©ÉÌ SÉTR S©¨S | sA°R S©¨S-jÌ BfcÀS Þ¨ÌÉÀSÉR A@Øa¨ ~ÉÀa | À® AccÉöAcAha^ð s¨c@Ø | À®q Þkc»AccÉÀöÌ mëpA© - sÉ öÝÀ©É j@Øq ®ÀÊ °¨:ÀZÌ jce £ýÉASÌ - ©ÉÀ@Ø À® ®²ÞkH»çÀÞ @ØÉAvÀÝ ´iÀ© ÞÉÀÌAS | ATAU©ÉÌ TÀoF À® j@Ø oÌÀHÌ ~ÉrþÝ ÀZÉJÀB, ~ÉrÂÉ® ÀZÉJÀB | S©¨ÀSÌ A@Øa¨ A@Øa¨ T^äcF jce ~ÉOÌH ÀËÀ@Ø TÀS öÝ ©ÉÌ TÀoF j@Ø oÌÀSÌ @ØTÀóýå® ~ÉÀa | ©Àc jÌ @ØÉÌH ÀTxvÉU À®vcFÉ@ØR öÀ© ÞÉÀÌ | A@ا jAvq S©¨ÀSÌ j@ØTÉn ÞAÌOÝ SÝ | À@ØÉÀSÉ À@ØÉÀSÉ TÉS¨K ~ÉÀa, ÀöÀ® ´iÀU sÉÀ°Ì T¨ÀZÌ OAÌnvÉq c°ÀU sÉÝ | S©¨ÀSÌ ÀQØÀnR jTSAv WÀvÀa ´ÞSFÉÀ®Ì ÀrKÉeÀr ATAU©ÉÌ ®ÀÊ ©ÉÌ °kÌgÉAK@Ø ~ÉUÉÀÞ | ÀcÉIÉ sÉÝ TÉS¨KAv ®eÀc°SrfU, À@ØM©¨@ØAÞþÝ jce À@ØÉÀSÉ À@ØÉÀSÉ ÀQØÀn ArèÌ TÀ©É ®À©B jce ´haU öÀÝ ´iÀ© ÞÉÀÌ | S©¨SÀ@Ø À°ÀZ jq @ØÉÌÀHq öÝÀ©É A®ÀSTÉÝ À°ZÉ AcAU jAUÝv OAÌnAvÌ @ØËÉ TÀS ÞÀ¦Û ATAU©ÉÌ | Þþha^ð j@Ø ÀB°, U¦ÛÉq jce j@Øq ®ÀÊ mªóðÀ@Ø oÌÉÌ ~É@ØÉCüQØÉÌ j@Ø ®A¯ëUS À°ÀZ ©ÉÌ TÀoF | ATAU©ÉÌ À@ØM©köUf ÞþÀrðÌ ´«ÀÌ S©¨ÀSÌ PcGcÞ°ÉcUfÌ cFÉZFÉÝ mªgÉc©q ©ÉÀ°Ì ÞÉÌmÞAÌ@Ø ~É@ØK»H A@Øa¨vÉ ©fcþ©É R WSLª ÞÉÝ |
jq ´ÞSFÉÀ®Ì À@Ø^°þfÝ AOn@Ø\ÞAvÌ cFÉZFÉ À°S ÀUAZ@ØÉ ~µÀSÌ T¨ÀZ -"®T¨À°þÌ ©UÀ°Àr ÀsTS BU ¬Ø¨JÀ¦Û ~ÉæS ÀcÀÌÉÝ, ®gF©ÉÌ SfÀOR À©TAS ¬Ø¨JÀ® ¬Ø¨JÀ® ÞþcÉAö© öÝ cc»Ì©ÉÌ UÉgÉ | ´ÞÀÌ ®gF©ÉÌ BU, ©ÉÌ SfÀOq ~-®gF©ÉÌ wAU© ´«óä AS:®ÌH | ....." (Þp. 260) Àcr @ØÀÝ@ØcaÌ ~ÉÀw P©Ìf ~ÞHÉ» À®ÀSÌ aAc Ôs¨wÉ^äÕÌ À@Ø^°þfÝ gÉcSÉAvÌ ®ÀÊ jÌ ®É°prF ÀTÀU | ~crF A®ÀSTÉÝ ÞAÌOÉU@Ø ´Þ®ÉwÌfÝ s¨Xo-´«Ì ÀO©SÉÀ@Ø cFcöÉÌ @ØÀÌAaÀUS, À°AZÀÝAaÀUS ®T¨À°þ gÉ®TÉS P©UmäÀÌ ~ÉæS ÀUÀw sÉRÝÉ | ~ÉÌ jq ´ÞSFÉÀ® ~µÀSÌ ÀO©SÉÀ@Ø ´³fAÞ© @ØÀÌ ¦@بÀTxvÉAÌ aAcÀ© À°ZÉ j@ØAv °prF, ~©UÉA^äÀ@ØÌ wgfÀÌ ASTA¿B© j@Ø ~ÉÀ£ðÝAwAÌ ÀËÀ@Ø ´«óä, wAU© UÉgÉ AS:®ÌH | ´gÝÀQØÀnq BU jce ~ÉæÀSÌ j@Ø U¦ÛÉq À°ZÉÀSÉ öÀÝÀa | BU öÉAÌÀÝ À¬ØÀU ©ÉÌ AScÉ»Þ@Ø gkAT@ØÉ, ÞÌÉgk© öÝ ~ÉæÀSÌ @ØÉÀa, ÀsTS cc»Ì©ÉÌ @ØÉÀa ÞÌÉgk© öÝ ®gF©É |
®gF©É Àg° @ØÀÌ cc»Ì©ÉÌ ´l®ÉÌÀHÌ jq aAc À@Ø©@Øf jJÀ@ØÀaS ®Twþ ´ÞSFÉ® B¨À¦Û j@Ø@Ø TÉS¨ÀKÌ BfcS jce ®Twþ TÉSc®gF©ÉÌ ASAÌÀZ, ASö© ®²Þ@Ø», ASö© AcrÂÉ®, ASö© TÉSc©ÉÌ TÉÞ@ØÉAiÀ© | ©Àc ~µÀSÌ ÀOÉÀZÌ ÀÞþ®ÉÌ ÀSÀT ~É®ÉÌ TÀ©É ´ÞSFÉÀ®Ì WSfgk© ÀvSrSR j@Ø®TÝ @ØÀT ~ÉÀ® | ~µS ÀBÀSÌ gÉÀUÉcÉ®ÉÝ ~ÉmÏÉ öÉÌÉÝ SÉ, ÀBS ~µÀSÌ BSF OÉ P©Ìf @ØÀÌ ASÀÝ ~ÉÀ® - ©ÉÀ@Ø ÞþA©rþ¨A© À°Ý @ØÉA@ØTÉÌ ´ÞöÉÌ À®ÉSÉÌ °¨UÀBɦÛÉ cÉå® ÀËÀ@Ø ÀcÌ @ØÀÌ ~ÉcÉÌ À® ÞÌÀc, AÌeÀwÉ ÌÉmäÉÝ ÞÀ¦Û ËÉ@ØÉ j@ØAv T¨TkK¨» NýFÉ@Øcɦ»-jÌ BSF @ØÉ©Ì ÀcÉo @ØÀÌ, ATAU©É S©¨SÀ@Ø BÉSÉÝ À® @ØZÀSÉ ©ÉÀ@Ø ~ÉaÀ¦Û ÀgÀC O¨ÌTÉÌ @ØÀÌ À°Àc SÉ @ØÉÌH À® AcrÂÉ® @ØÀÌ °¨Av TÉS¨ÀKÌ ®²Þ@Ø» "j@ØÌ@ØÀTÌ ®ö®pAÄÌ wA©Ac°FÉ" | (Þp¤É 190)
jq®c Qب°þ Qب°þ ~ÉOÌH, TÉS¨ÀKÌ PO©ÀSF op© jq AcrÂÉ® R ~ÉrÉq cc»Ì©ÉÌ ö^äÉÌ@Ø UÉgÉÀ®þÉ©À@Ø ÞþA©ö© @ØÌÀ© ÞÉÌÀc cÀU ÀUAZ@ØÉ AcrÂÉ® @ØÀÌS |
À@Ø©@Øf ©ÉJÌ ´ÞSFÉÀ® w\Þ P©Ìf @ØÀÌS, OAÌn @Ø\ÞSÉ @ØÀÌS, A@ا ©É ASa@Øq @Ø\Þ@ØÉAöSf SÝ | ©ÉJÌ ASÀBÌ BfcS R ~AgÚ©ÉÌ Bwl À®JÀO wÀ¦Û RÀi ÞþA©Av ÌOSÉ | ©ÉJÌ ASÀBÌ cÝÀ®Ì ®ÀÊ ®pÄ OAÌnÀ°ÌR cÝ® ÀcÀ¦ÛÀa | °¨q cÉU@Ø Þ¨nÀ@Ø ASÀÝ AaU ÀSÉvÀSÌ ®e®ÉÌ ~ÉÌ ÔBU ¬Ø¨JÀ¦Û ~ÉæSÕ-j Þ¨n@ØSFÉÌÉ ©ÉÀ°Ì ÀsMcÀS ÀÞMJÀaÀa | ~crF À@ØcU OAÌnÀ°Ì cÝ® cɦÛÉ SÝ, ÞAÌÞåc©ÉÌ ÞÉ@ØÉ ÌCR oÀÌÀa ´ÞSFÉÀ®Ì rÌfÀÌ | À@Ø©@Øf À@ØÉSA°Sq ASa@Ø w\Þ cUÉÝ ~Éwþöf SS, nØTr ©ÉJÌ @ØÉAöSf ~ÉÌR BAvU R AcÀrýKHT¨Zf öÀÝ ´ÀiÀa | qeÌÉBf ®ÉAö©F ASÀÝ Þ¦ÛÉÀrÉSÉ @ØÀÌ, qeÀÌÀBÌ m¢f öÀÝ, AcþÀvÀS ®e®ÉÌ @ØÀÌR sZS A©AS cÉeUÉÝ ÀUÀZS ©ZS ©ÉJÌ TÀoF °¨q ®emâpA©Ì ~^äw»© À®þÉ© ÞþA©À®þÉ© ~©F^ä ©fcþgÉÀc AnØÝÉrfU ËÉÀ@Ø | ÀO©SÉ sA° oS¨À@ØÌ AaUÉÌ TÀ©É vÉSvÉS SÉ ËÉÀ@Ø ©Àc BfcSÀ@Ø jTS jÀ¬ØÉJ¦Û RÀ¬ØÉJ¦Û @ØÀÌ À°ZÉÀSÉ sÉÝ SÉ | ©ÉJÌ qeÌÉBf @ØÉcFwþ^Ï - 'In That Sense You Touched It'-jÌ gkAT@ØÉÝ À@Ø©@Øf ÀUÀZS, "In my poems I am trying to understand the contexts of happenings and the connections between apparently discrete events which are hidden from view. What does it mean to say that 'I was there' or 'I lived then' ? What are the links between myself as I am now and events which happened in the past, but of which I was either unaware or only dimly aware ? How is the past
'included' in me ? What are the obscure ways in which it has shaped me, both through my knowledge of various details and equally through my ignorance of other details?"
~ÉTÉÀ°Ì AcrÂÉ® jq ~ÉLëABÚÉ®É À@ØcU @ØAc©É SÝ, ©ÉJÌ ´ÞSFÉÀ®Ì ÀQØÀnR AnØÝÉrfU, BfcÀSÌ Às A¦ÀvUæAU ©ÉJÀ@Ø wÀ¦Û ©¨ÀUÀa cÀU A©AS TÀS @ØÀÌS, ©ÉJÌ ´ÞSFÉ®R A©AS wÀ¦Û À©ÉÀUS À®q A¦ÀvÀUÌ ®ÉöÉÀsF | ÌÉ^ðÉcÉ^ðÉ, ZɰFÉgFÉ® ÀËÀ@Ø WÌ®ÉBÉÀSÉ A@ØecÉ cÉwÉS @ØÌÉ, ®ÉoÉÌH cFcöÉÌAcAo ÀËÀ@Ø BÉA©w© OAÌn - j®cq A©AS ¬Ø¨AvÀÝ À©ÉÀUS ®kQØëÉA©®kQØë A¦ÀvÀUÌ @ØÉÀB | À@Ø©@ØfÌ jq TS°fóä A¦ÀvU TÀS ~ÉÀS c¨XoÀ°c c®¨Ì ´ÞSFÉÀ®Ì @ØËÉ | ©Àc À@Ø©@ØfÌ ´ÞSFÉÀ® jæAU ~SF j@Ø gkAT@ØÉ ÀSÝ | jÌ ®ÉöÉÀsF cÉCÉAU ÞÉi@Ø ~SÉÝÉÀ® Ag^ð À°ÀrÌ, Ag^ð ®emâpA©Ì TÉS¨ÀKÌ BfcÀSÌ ®°Ì ÀËÀ@Ø ~^°ÀÌ ÞþÀcr @ØÌÀ© ÞÉÀÌ | ®ÉAöÀ©FÌ BÉSÉUÉ A°ÀÝ WÀv j@Ø Acr°r»S |
(ÞÌcÉ®-38, A¦À®²cÌ, 2006)
| |
|
jq ÀUZÉ ~ÉÞSÉÌ À@ØTS UÉwU ?
© 2006, Parabaas, Inc. | | |