"Sarbanaash", Premchand's short story, translated into Bangla by Arastu Lenin Khan

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

cSr

TSAr TOJ

~Sc : ~m UASS ZS

|| 1 ||

cHA BU cf wJ | q wJ j@ AS:^S cA Acoc gA, B wJAS (wJ ??) | BwBAT, cAgv A@aq AaU S  | OU j@Tn  j@v OU |  U@BS AS j@cU aU-g Z | q, gA OU AW T Ag Uw @ | gB c MU s    AK c gB Z AS | IA OUW j@@H WT  | B v Uw Uwq (AS kcc cU jq oS @ cFc @aS | A@ cCU  ~Sc @U A@ jq gK cFc c????g ~U v S vq) i ~S oc BSF jZS @ RZS @ @S  @S d @ | OU r  vU T cU AX- U  ~S o | A@ RB Tc@ j@Ar c kAHT AS A@ec sAS wJ BAT A^ gS ^ BSF S gB  AS  OU ~S BU S | S Z    | gkA s A^ gS BSF o cw Zv coF  S, J cA ASR jS A  | jq @HR ~S@ T ~S BU S gkA OU | A^ wJ cA^ gkA, R@ A sSS @ (empp WJK v @S Uwa A@?? ?? s qha q) AcBAc @B @S @ A^AB ZS | j@ cqS @RS (?? cU) OU S |*** TBA A@a AUq S ce cqS*** j @ i | A^AB T, @B AcAST gkA@ sA Zc    U cw ZvS U @q ? AS Ti OK S Zq cU cJo Z @ OK ~a | sA  S @,  U cU c j aS ASW @SR o^ ~a | A^AB j AS T WTS A@a Sq, qv AS  @q  ~ gkA j^@U**** @ cc S | WvSOn sA @R, R Bw kH  T Uwc S, gA gA wJAS ~a | A^AB A@ ~U  @ gkA@  @ AS |

|| 2 ||

POn T enA^ c | S rF gB ZR , AcUS  jq AS | cAW OU ~S BU S | BU gkA OU- cFc TT ~B  | TU T Ag BTa  Or | ASr U R Sq | Z ~@ AOl@ ~AcT OUaq | jq T A^ gS ^ q O@ AB, Uw*** q IA rF, jQAH gB A c | q qv IA Z gkA T  | cU  AX A wa,  ks c ~cAo T UR j @B rK c S | ~ q j@ Wxv @B @ U  wv j@  SAS ^ wA  s | Tw gwcS O S  @, qv sTk Ai Aa | jZS  @B cU c ~Jo R ~cAo OU  @ | AcAST @SR TBA Sq | fWr U  IA qv ASU |

OAr j@BS  UAw @qU,*** A @A S, SqU A@ m c |
c jqZS, gB  wU AS sR | ~ @R S oU  @Pv ASR |
c T Sq | cU c ~w gB ZAc |
@T A OAr qv*** OU wU | @B d @U gkA | wv j@ TS S gB  ~ i S | TI TI ~c gB TUAc Z OU  JB A ha | rKTK cU c c Z wU ~o@ SR gB  Sq | gA c@ o @a, jq cAI A^ U@ ~U | j oT@c, To @c | ~R A  OUS d @U  | m A@ A@ A@ JA cAU U @ | cAU i^  ~ j@T, S  ~ogB | A@ @c jZS ~  cAXo o S | gBR s S, ~c c^R @ s S | j @FTS TAc  !*** A^AB A@  dAB cFcm @S ? gkA OZ AS k @c U@  AAS SS !  AS @ Zv @ dAB c^cm @  | Tw A^AB OZ TS Uq ZAU oT@ Z | @H O qA BAT @ @ BSF AAaUS A^Trq| jqv@ BAT j O T ! @ ~ScA BAT  ~a, @ @JW gk cA  wa  ! BS B^ S jc AcU, ZAU  Aa Aa @SR A^Trq ~ Uw @S ? A@a j@v U ~TAS TA@ cS gkA OU  U | cOA T R @SR dK TSK @U   @ jc F @  S |

jc oJr AO^ sZS  ~ha^ ZS il A^AB  A jU | @qU***, FJ , gB rK ?

cr IJIRU wU gkA Bcc AU, OZ Z S gBAa jZS ?
v AS wU w *** ~ q gBAU ZAU jqv@ ? gBAaAU S A@ cc AAa c ? j  gBq  Sq***! Zc @FTS*** jU ? cv  cAB AAU ~T | AZ A^AB  A@ wA @S |

U U-  q gkA OU  Sr @  U | gkA dAB ~ @SR c^cm qU S |

|| 3 ||

gkA jZS OU @SR  Sq | OU g   U@BS RR @T o@U s Sq | ~S@ cA  cU jZS ^ @ Zc TU S | U@BS A^AB @a c @U, cA OU sS ~c cSS jBB*** R ,  sS ~S BU  OU | Tw, AAS @Sq AUS S jc @ |  ASB TSS j@v cF Pc A@ | gkA g@f @@BS @ ~SF  OU sc Tr AU |  ~^ A@   S jq mc | :Z-@ rv ca  j wJ @Ava | jq wT Av wa Av  Uw***  TNc*** @ | rK@U j   Fw @  S |  a OU sc mc  TS TS Ov U | ~SF wJ Z @ O jZS :Z @, -R gU |

j@T w  wU | jc B*** A^ gS  a j@v Jq Uw*** AS cAaS ZBS ~ @ | @TOf R ~ww g @ s S |  RS v@ BATS A@ec oTf @B@c TBA @ gw c@ AAS OS S | ~B sZS ZUS OUv cA ~c cSha, w v US A^Trq | gkA Zc sL @ @TAv U A OU cSAhaU | g @B @a , qha AaU cU c ~wq @B  Uc |  BS, j @B AS:^ A^AB qha cq sha | c, TSK w s @AS mf    @SR oH gkA AaU S | j c j@v TSK gkA SS wAc R @v ASiA*** ~OH @   gkA ~U o Sq | TSc OAn@  j OqR JO S @AaU |  ! cOA c ca, cAXo c Sq |

~OT@ wB iUS A^AB, @T @ ?
cAXo  gkA ZU A^AB  TS JA |
~c ABwUS*** AAS, @ @T cSAha ?
 *** gkA @qU,***cq cUU cSU gU , q cSAha |
~c g c | jq cU j@v UA AUS OU | TAv ST cU j@c c wU OUv | ~c j@ UA OUhaS, ~TAS gkA M TS ~ UA U  @T | @T TB TB***  @qU,*** TB, ~AS @@ S*** S BAS, c gwcS@  *** c | ~T@ jgc ha @ ~S A@ Ug ? jq @v BAT @ A@ S *** c ? ~S gU BSFq @qAa***, wAc U@ BUT @cS S, T UcS S ~T |

~ @SR OU cSS OUc S jZS |
 U Zc @FTS ?***
 v g  ~AT ASq Sq |***
~S avZv @B c A ~ A@a S @U ~AT Z c @FTS ?***
j  @ U ~T @B @q c |
~ha, @c S |*** ~w ~T OUv Ai@ @ c | ZU  @c UAw***  ~S @B @c c S |****
@Ac S,  a OU sAc |
A@gc ? j@ sw OK @  BAT R OKR A@a @ B^ | jq @J W @ @ OU @ wa ~T | ~T r, S c jq @JWq BfcS @Av waS | sTk a @ ~T@ S c S jqZS @ |
OTl@ ! TZ  oT@ Zq va ZAa | r ArT @U   @ AT @ | Tw*** jA@a   @ S S ~AN ~ ~T rA^ Sq | A^ gS @qUS |***   @qUS, j@w  jS cc@ ~S oA  | OU @FTS*** cS cA@ AZ ac |

Tk ToF P PO Uw wU RZS | ~TS*** A@ i UwU ~S, OA@ ArZ aA U |  cc@ U@ Jq Jq*** j TH ~S Or Ag BT UwU | gkA jQH AcK^ O OU r JA jq gS@ ~A@^ ZAaU | ~OT@ BSH*** A ~S IJ AU  | U@BS av ~U, Tw*** ~S TZ s @  U S | @v Tk cFcoS ~S v BT  wU gkA AOT rfv |

jQH T@ c cqU | T ~S c A@ M d @U | OKgkK @JW AaU A@a OU Rr, c OU wU BWSF ~S v | jgc AwU AvU ~S ~R c UwU | A^AB wUcA , -R aJ T AS ASU ~S | TT***  ~ aA a | U@BS ATUIU ~S SgS @rr*** @a | Tw AS*** av ~c j U T @B @U, cTH JO  UwU ~S | gS A^ ~AUrS cAR AwU ASU ~S | A^AB O O ZUS - wU b TI sS Ua cAv, rKTr A wU ~S A | aq ~^ @ s AcU  g ~  gkA rAS*** @^ Oq ~R cAr @dH |

TSAr TOJ TSAr TOJ ~ ST oS , TOJ J aXST | cU , AAS ~oAS@ AA^ AF cO rATS @Ar\f | B^ 1880 S g cHf @ O TqU  UTA wT | AcA@ Ts @m | ~cm^ W ^S S UR A ~  AAS gU @T ArQ @AaUS | AAS sZS UZ oS ZS q @U AUZS |  1900 U  AA^ ~^US B U AASR q ~^US  j@L WKH @S |
A@^, Um, @U T@, TL w^f TZ Acm gc J  AaU | J w\ T^^, wA^c ~ cT^ sTS o , TAS wT BAT, B, OK-gK, , A cFcA, rBfcf ToFAc rHf, rAT@, TS@, A, PcF R A@T U-AcrK @ ~mprF, TBcAB cA U@ Te AS i ~ | A^-TUTS @F jce ~B gcK AaU J m | AcrK, gcK wTU J OS cO c H |
q r@ UZ@ BfcS TOJ OMv SF, rAS@ avw\, rZS@ c^, ~eZF @f, BT, AOnSvF AUZaS | J cO ZFST SF wS | AAS 1936 S j^@U @S |)

(c, Ac, 2006)

jq UZ ~S @TS UwU ?