Review of Bengali Novelist "Kalkut's" oeuvre -- by Runa Bandyopadhyay

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

@U@kv : AF ~LS^S

dS c^FoF

@U@kv ~l fc AcK | @Ac cUAaUS "@f sS AcK, cAIc  A@ @g ~rfAcK erAS s ?" jq r o @U@kv cUS "wU ~T oTSf | TA s ! BAU s ! q ~AT gAT o ^S"| ceUAF ~ACS meA Tr c STAv  BA ~a cA TSK Q j@ U@ @T Aof ~AmL | cmcf Tr c j@Av  sZS TAB@ AcOFA Acrm AUU PA @aS AST pA ZS q ~U j@Av ~TpAf  @U@kv Acm@ AmA pA @a j@ ~T AF , ST s @U@kv-AF | @f ~a q AF ? gkwU qA LL S c IJ@ Sq | gTHAcUf  qA c wq U c qha Sq | c @f ~a ? A@aq S | @cU OUS cUS AccH | SfU ~@r ZJB @ZSR Wv o, @ZSR v fTS @ZSR @Wv AJA c @U@kv BfcS  @aS ~LS^S |

jZS Tw @U@kv-AF@ AcK ~S ASAv c gw @ a | T c "~rf Sw rf ^S" | sZS A, cULL, ^oS ToF As @U@kv @aS TS TSK ^S | @TS  TS TSK ?   Sq,  ~ |  gK Sq,  ~AScOSf |  o ~Sgc m^S | AXf c "Sw @ ~HF " | jZS @U@kv JvaS Sw   AcK n ~Tp ^S | av waS ~HF , cST Tof ~HF@ OAn aS ~Tp ^S | TSK BfcS kH m @ZSR TU S | c ~r ~@CQ S AS @cUq -~Tp @  | c AS^ AScAo  OUS Aw^ S | ~ jq OUSq @@ @aS TAT @U@kv | pf c "qAcp  " |  vS sTS @U@kv OS mSfT@ Aa ~^ cFA TSq mSfT@ ~AnT @ s @UfT wA^ | ~ qZSq OU @U@kv TSgTH qA, H ~ T@cF   | cS AcKn A @ ~U H Ar AaS @U@kv |

|| j@ : ~rfSw rf ^S ||

-- TAI AT @ sR
-- cAw
-- @f ZJB
-- BAS S

j@T a aUAv irU c v@ cAw s O | @S ?  @ a @ S | @S  ~S^ cAw c@ ? U @ BS S |  OZ @cU Uq TS ~q BU cAw b | A@ Pci S TAI @ rS S |  @S j@Wxv AAC, A@ j@Wxv @ ATASv  ~ @K BS S | ^F  ~ Z TU AAC  iU | ~ jq  OU OU irU-US a aUAv @U@kv  o  e irU |  irU B  B AST | c sS @cUq aAS, W q SA | c T AL, T @T ?  ~a A@ @T @ TT TS @q ? @T H o Aw TT@ f Z S S @U@kv | q ~AOS AZ @ AAS Wa | TT ~^mU oAS  UUS A@  :

"~AT j@AS S AZUT 
~T W @a ~rfSw
j@ rf c @"

jq UUSLL ~rfSw J ~S  ~ rf J o@  | A@ @U@kv cUS ~rfSw sA  Bwl R BwlBS c  ToF ~S rf  ^Sq J ZJB | ~ q ZJBq ~Tp @ ^S AB aS @TU | sw sw^ jq UfUQn JA TSK s Acr  ZaS UZ@ q Acr ToF ~a j@ AcAOn ~cw R gA | gwcS   TS Aq OU sc  ~UQF | TU o ^Ff @Uq sS jq gc W OU | @U ^FfR cU RiS "~AS ZJBaS ccBf, ~ATR ZJBAa | AS g @ ZJBAa, BfcS @v wU c  ATUU S |" jq ~cwq  Ag TSKAv @Ar  | jq f ~ACS ~Sr TSK Ag A @U@kv @aS g-~L ^S | J H cBa AcFA  :

"BST ~cAo T  SU SsS S AA gU,
UZ UZ sw A A ZU, c A BS S wU"

WS^S-d@ATSf TLLR UZ@ fT Sf @U ToF ~fT ~@U AHA ~gK AaS | d@ATSf mr WS^S T TS Ug @a | d@ATSf sS me cQ|S | ~T ATOU  d@ATSf  o Aa WS^S  | q wU T ^Sq d@ATSf@ a WS^S ASdr sn | A@  sn rK @s BS Sq | q @ c  SF qaTA ~Ar BU ~@r Z Aw TT wAB r  i@ Z sS @U@kv,

-- cc sS @
-- BAS S

q S Tr TB  A@ U cU,

"~AT sc @ @ cU S,  S TS
~AT AaUT @SZS, ~T ~SU @SBS"

 ~-cJo v@ cJo U TS-Tr @ |  @ ASAc@ ~o TAIR o A s UZ@ @a | s@ Z TS AaU Bwl e B sS c^,  TSKv A@a S | Ag TSKv c ~EOs, c FT | UZ@ TSK ~ @pA  v ~ ST AaS TS TSK |

sZS ~^FB cF TSKAU TB c ~SfA Ac^ T oS oTAU @a ~r AS, jTSA@ oH TScmf@pAR BvAS ZSq w iAaU wMHoT AU | wMf PcGc oT ~ rAA qUT oT TkU  @ AcAha^  AB, A, cU qFA wMHoT AU T ST B oS O @a | q @ @ @U@kv OS  Aw ~Q @S @ZS @U@kv wU Uc cU ~AmL-e@v AS | A@ @U@kv @UT  Ac BSF S | UZ@ Ac @aS Tr @UT | ~ @U@kv @UT ZJB Aa TSKFL@ | Tr OS BfcS ewT s^H ~@U, cU @U@kv ~LS^S  | ZS dK @pA ATUS sTS AO , TAS AchaR  Ri ~crFcf | Acha @ s Ac B^   @T TpF | ~ q Acq BU T fArZ | q @ c  SF AIAS Acha ToF @U@kv ~S @pA AOnH | jq @pA ToFq U oaS ASB m@ "AT Z ZJB sha S, nH ZJB OUa" q ~ATR AT c jq c@UfS qha @pA ASB@ aA i O |

~Tp @ ^S SF wdof ^Ff TLL cFZF @aS, "^Ff T  oFS R oT, oT ~ @T |" ^Ff US l-j AsAS SF ~l Fw ToF AsAS T ~^KH @ OUaS | @UO ~l dK @pA oSq ^Ff TLL | @U ~ rA | ~@U ~ Arc s ~S^ | jq ~fT @q sTS fT @U lA ~c Sf @U ToFq ~@U AHA | ~TcF OJ  SF @U@kv jq @UO LL wgf scQH @aS Acnf T OAn AOnH | @UO ASAv ~O TpXo s rO, cfO R AcFO | swrm T @U@AUSf LL U KvOn s aAv gw Acg | T Td ASmS F ~l wS ~er | AXf AU ~l UfS R lmS | pf SAg ~l B^kn | O Y ~l ~L l | T @i sZS @r | crK gk-ToF s @U @T S TS | T ASAv AS rO, s ASs e oH dK cfs R Sf Tos  pA  ~ ZS @q ~oFLOS B^ | jq rO aA cfO o@  T-@ oS | @TZFfi HK cc cS jq oSHUf cF @aS @U@kv | TF ~l TScf rA @\S T AS:H | Te oS ~l S c@-esT | q R AU Sf ToF B: R T  Tl ^S ~ ZS @ TkU Sf K ToF LLH oS U Tl oS | mha R ASTU AO^ T oS | ~ jq O oS ToF W c PTS ~w | rO R cfO R AcFO oS sZS qA^Z ~AnT @ q  j@@  | @pA B:mU ~cmq jZS ~TcF ~l TT @T T, sZS o@ @pA ~Ag^  TS TSK ^S  ~l OJ   | @ c  SF ~cok cQ|S^ R sw Pgcf oSAn ToFR jq swoS cFZF @aS @U@kv | q BfcS@ mA @aS s BfcS ~AmL cS ro T@R A U S H wgf ~S | @  BS ~a SF ~UOJ R @gB  oTLL ^S @U@kv sn WK fT U lc | @UFJO TBALL@ pAgA A @U@kv jq df  oT ST ~oT R gAT A@ ~CU UaS | ~c @UOJ-@Urrf ToF ~Acy @aS jq oT TkULL BfS | @UOJ ~SLL gK "wOJR ~Aa ~UOJR ~Aa, f A@ Tr cUS R ~Aa |" TScq s oT ~ j@ ST jq Fq c c ^f saS @U@kv |

UfU  j@c @U@kv@ r @AaUS

-- AT @S UZ ?
-- BSc BSF AUAZ
-- @f BSc BSF ?
-- TSK@ BSc BSF
-- ASB@ BSc BSF S @S ?

jq rq c c @U@kv@   WAa | TAI@ cI   TSTAI@R cI c | @ c  SF aATU sR  vS @T il UZ@ J \vA@ ~Acy @S Scc ABM\U@ ! Sv@ i TZm @a ~U | fc @MU UZ@ r @S

-- @f @B @S ?
-- A@AUS

FJ, jTSq A@AUS ABM\U Bcc | ABM\U Sv@ ~AgSf c MKTU | ~U me Scc | A@ A@AUS  o v cJO ~  Ar\f cJO ~o | q ~o ZJBq SS TAv BAS wC A C TAv Oq-lq JMa sS UZ@ | aATU, q cpXo aAT U  cA , TAK fQ wH cA, s w UZ ~a T^ cHf | q ~UZ  @q d AaU Tw T sn | C TAv aASAc iJq TAT @Ac m @Ts oS  Aw @AaU Acrgf | o ~oFS, o ArQ S | rA^AS@S @Ts AL@ ToF UZ@ ~ I q c ~Acy @aS | s c j@ ST TSK, ~ j@ ST Dr | cS cB, ~@r SfU, ZZAU @ s @pA cJo a jq iJq  sS jq q c J@ | jq J@ c sTS rAcr SfHf o AaS, TAS gkcSC @  UAi U U cJo AaU AS@S @B | 7q MK | TAK fQ wH mHAS MKTU | bgkAT SAU Ac@U Sw aAS SwA snf bU STa  | AAF@ BvU, Ar\f @ ~, @Ac wU vAcU A ~AOScc  o @U@kv JMa sS BS w@U Ac^ cU ~ | cU dK wf UZ@@ AOccAB coS gK

"j AO C @U, @ @U, @U@U s TS S
I cI @ Tc sZS, Tc ZS, T @ BSc S"

 o @pA cU U "B d B d" | cU wS  o UZ@ @a sS ~cI m cB Ri | c q ~cI cI ToF s gc ZU @ UZ@  ToFq TB sS | cU wS m sZS hOH @ "@T @T S, T ~ j@ ST" q ~o @ wkb  o o S S | c S TS U ~c@ UZ@ TS j@ ST-S-BS  cAB A s | @U@kv ~AmL ~^ HT Acrf | q Bwl @pA TSK emr j UANo @aS BfcS  s i q T i, @wB  @cU ~S@ S OS @^@Av,  OR AccS | w ~UZ\U, O @ cJo OU,  j@ jq TSK q AO^S TSK cF mr aS UZ@ | c @ cU@R a @ j@U aAv , sS Fwq T | DK jZS cF  cB, co jZS fSSF ~Jo cJo  S | Ac^ jTSq j@ ~EOs cU @pA s j@A@ wfwAc^ cOS rS ~c ASq@ cU OA sA @q   TS OA @A | j@A@ sTS ~cok cQ|S^ R sw Pgcf@ Z @SR j@ @U^ R F AcAm aS TAS w@U Ac^ HoT  R B TS Z UZ@ STm S aS TSKq c | Acf  T AST ~cwSq U cULL | q cF@T wf @i cU s^H ~AmL oAS a "~T @ o@ Uq ccBf | s sAS BTT, q sASq ATF ~TAw |" A wAB Tq wfR fH  s ~BS ~@CQ, ~S cF mf@A |

OU  gMwAU@ R AA@ F @U@kv-AF oS @H S | j@A@ TS T BSF J @pAgTH | jq q H R U@@ Ag cUgcS  TkaS ~ a @U@kv PwA@  | AcAOn TSK AcAOn sA BfcS @AASq @U@kv-AF@ AF ^f @a |  @AAS @R j@v kH cp OS @a ~c @R  cper | cHfoAS cHcS SF BS@ d a ofdT cp, s@ AS ~f sw @\U@ ASTH @aS | jq cpq kH ~BS @ Bwp FTf SA@ AW, s ToF cXo T j@ TpTkA AO^S SfOAn  Aw @a |

@ c  SF JA ~ wS ASUB @pA sZS UZ@ @a ~AcASf cSF T  o Aa ZS waS T- A cp | @pA  @MTs Aa TSK@, UCU U ASB@ AO TSK@ Aa U | ~O jq Aw^ v ~U ~CA@ Z UZ@ i@ Z sS |  UF C AIAU@ UZ@ TSKF@pA wkb F hOH @S "B R B @ S" | r TUoAS cAB ~CA T W @ ~AS, jAaU H  Ar ,  AaU T ABS@Ai |  sS  ~S gK cU ia "~T H TI o ~a, OR A@" | cJo-Wv SM@ cJo Z @U@kv o Sq | @U oS AA ~SwF@ ~W SaS | q AZ TAB@ Acc S R LLR ~CA@ cUaS AO oc | BfcS s AF O Acm@ q Acr J UZAS ~CA BB@ @a | AScAr@ gwf ToFAc ToFAO ~Acrf @U@kv ~S^-AU T-cp OS @aS | e fT^ ccAH AU T@ Z UZ@ TS AcO sAS | BfcS  @ SBc^f S | cI fT aA  AcB @ | ~S F ATF  @f c s ~ | Orf ~TASr TMUfQ TA^ Ti TUAv JRU wHATUSR UZ@ ~Acy @aS Acre j@ AO^S , mmF ~ ~ ~@CQ pA UfU @ OUa | dAOcwfr gU@ dAO@ ~mf@ @ @U@kv jq wHATUS @S@ TA^ TkA@ Bfc^  FQ @aS | ~AO^F-SfB cp TScf ~AmL ~B BwS ASaS @U@kv | JO jce W-wS O@A ~A @T ~Jv ~AOScc ToFR UZ@ e ~U w\@@ Tk  i ZaS | sMcS I sc @U b@q rA ~JOU AcAa ca SfB, ~AOScc OZ-W-Uw cU Hf |  OZ  q dK cJo | j@A@ TFABmvv mTf Tp^ OMof ~SFA@ TFABmvv RRU ~AO^F@T TBT | AS:rN @ F @S  OU OU BSq OU cc@  | c q AS^ AScAo OUS | S-R R s ~-rK ZU OU @  @U@kv TS j@  b U | jq TSK q TSKS o A s J @a, s c Acm@, c FT |

ASBS P@ SF -Accof cp mf Accof TBS aT@H ~ U W a  |  T jZS cF ~S^ A a | TcHf BS f O^cUf R AAXoi@ T-cp, ~Tp @ ^S gkS^ R TU Pgcf T-cpR BfcS H | Acv fQn sZS cq S oFS oT T ZS ASU Qo R T AS j@ cmcAOn TU B ZUaS @U@kv | T cFA@ @f , AcAST  @a @f O r  ZJB Aw @U@kv cUaS Tm FA@ cq  AS s O cv, A@ TR  A@a o, cFAm fQ  ZS |

jq T-cp rAr AZ AcfoTf OAn  | ~Tp @ ^S SmvqS pr JOcAF @lAl rS ToF UZ@ ~Acy @aS @SF App fc @@ | A T @TU AgZA@  R@ TH @ cU "s , q  S, e cq ~ A, A ~ AS |"  sZS UZ@ @a    @ j@ g^ oH w Ri, s@  gC  kH@ HFmS AS | BfcS Tm  B @ As wfc cQ|H ZR Z Z Hg jce  ASB@ A U TU BSHF | TAS @ c   cQ|SH Oncf OAn j@ AA@ KU~S rS | ~TS s m @ Tmv  ToFR UZ@ j@ c OFe@ ~Acy @ ~c@ TSaS | ~O jq TSKAvq c cha AS ~LB wgf cF | OU TS Sw J TU ~Ac@ cJBF e cAU ~c jq TSKAv @pA e cUcAU AZ TpUfU ZS @U@kv@ | jq cU OAnAOnH @pA Ag BfcUfU rS WAvaS @U@kv | TcHf BS OA Trq rcc@ UZ@@ cQ|H gc ASB cA @ , ~c @ BS ~gA BS ~@v | ~O jq TSKAv ~^ Ag^ UANo @U@kv@ cU "T TSK cq TS, T c  e QA @AS |"

Acr  ~A^ TSKAU@ @U@kv cI | F@Av ~Agq J@ SS SS AB s^H @a | j@A@ sTS OS Aw^ cAa ~SFA@ TAS wgf mH | UZ@ Tw ~S^S j@ Acmp ASfQH qA | ~T sZS   TA cJAO ZS TSF ~UZ\U A TT wAB ASvv  IU@a J @ c  SF   | BfcS ~J@cJ@ @S @v@vcF Sq  | TB TSK sZS T AXf c Wa ToF  ZJB c ZS wAB oq "c OH ZAS c OU" | Tr TB@ sw H AaS UZ@ | wAB "TB cc" cQ|SH sZS r @aS "AT A^ S TUTS" ZSR wAB  ~TS  wU U

"c U@ @ AT @f B e
~AT @q B @f  ZUT S SB
^ AU  TUTS, SfU@ A@  AcoS
cTS AOAS P TH, cTAS AOAS @f o"

wAB ~Ar OZ TA^R Sq TABR Sq |  OUa TS TSK ZJB, s W  ~S c@ | R SfO okU c wAB LL gK | gcK TU S, LL, Ar\ c ewf cBa   waU | Tl H okU c T @ rS | gcK jq rr Av @U@kv UZAS Tk  ia | ~c ~Tp @ ^S Ac@U cUT @U@kvq TS TSK ^S @ Aa

"cqAaUT c@ 
~B o AU , wU "

q cAI  ^SrK @TU ~S rK  wU cUT | ASB wTa  @U@kv@ c As ~ @ w ic S "gJAS  cqcA oS, cqc A TIZS"|

cJo  vS ~ cJoS aJ cF@U @U@kv j@ mf TAv | q @ c  SF Acoc AIAS OZ fS cFw cF@U T@AS Z UZ@ TS @ @Jv AcJo s c AIAS OR ASB@ AcAU A S S | f UZ@ AU ASB @ rS cF@U AIAS ToF ASUB SwA@@ ~J@AS | QAH@ Z ~S A@a aq AaAv Z sR TASf av o AS UZAS | ce PcocF mrAcfS j@ ~EOs Acoc@ ~Acy @aS wfS sTS BU vS | AIAS Tq ~Tp @ ^S rFTR @U@kv @pA | rFT  @U@kv ATUS R Acha ToF As cUgcS m @Ar a | A@ TcHf BS Oncf Trq @SF AK AOn ~S @aS AIAS  l Z | AccUs @U@kv A  ~AgTS @r @ S ce ASB@ rS @ cB Z  TSS pb | c q Ac ToF @ s^H TkaS |  OU OU SS Of cAUR UZ@ cU  SaS

"AZ sqAc AQH A@Ac AEOT cAUAc kc TZ
wS AAA wS AZAc
@Uv qAc @U S aAAc @U gAAc ASA"

jq cU  g g @U@kv OZ AIAS cU Av Ag a |  sS rkSF @UA @JZ OUa j@ AO ~AgA@  | sMcS  TBA cBa, q sSB ~U AS AIAS OUa ~BS Wv Ai@S |

 Sr ~L @U@kv AcAOn OAn AOnrU w w ASBq P@Al AaS "a @ j@ gTH@AAS ~e@ cU cI | H TIZS ~a sS j@ A@ c | j o  Qo Tvc j@ ~p ~SgkA @r"| r@ d TSaS @U@kv | "OqgA @f @cU U  ? BU j@U  S ?" -r jq @q j@ PwA@  cBa @U@kv OS | s  e cq @R AcrU eq ~ j@  ~Acy @aS @U@kv ~ q Sr @aS ~LS^S |

|| q : Sw @ ~HF  ||

"rfvq Ag H ST @f sS @ @
q @ ~AT W cA @A "

q @q ~c @U@kv cA aS | jc J sn Sw  | cf^S sTS Acr @S BfcSAXoq BfcS rK @ TAS @U@kv SwA@ cS AcK SfU TSKU@ BfcSAXo  ^ @ OaS | ASB@ OAnAU BfcSH @ SwA@ kQ BAvU ToFR cJO @ ABS@Ai oA A OaS | ~S cFAm kH ~cU@S BSF @U@kv jq ~^fS  |

oFS S T SF UZ@ snmU j@ AcS Swf | : ~AT PTn AO xv j@Sc cFA | TF wU jq AcSf cUS @Acq j@Tn q ~fT A@ AS s  s ~fT ~a TF | J T T@ AS TS q  sA  ~^ASA ~v cI S s | ASB ToFq J ~fT ~^KH |  A. @. WK AO xv Av | J Ag TSKAv ~L@r @ sZS cUS "AcS T knv cq @ ~ AS, ja TSK g BAvU ~c WvS @ | cq @ @ sn @ S, g @ sn @  |" ASB BfcS A AAS UANo @aS ASB g BAvU ~c Bvv ZU S q TSK j@@fL @H | rAS@ PTn ~ ~LS^Sf WK jJ TIq UZ@ ~Acy @aS @Tswf OAn @T  R Av. @. | J Acr TfQ AeZFS sq Z@ r AF @Ta @p AOn ~M  S | jq A TSKwAU ^A@\ AAS ASB@ ASAB @aS | ~ w\TAUmv B cFSBf cAU @i BfcSUQF BSF ha @aS mTfT | ~l mTf  Aco @ vSa Acha | ~O J j@ASq rKs^ J@ Bf @ | @U@kv UZAS AcSOO Ar\f sS AcOH @aS J oFS Bw | ZS AgS ha S| ~ q oFS S sw U T |

AS^ ASB  sXo @ mofSq TSK j@Tn mofS | sA A^ ST ~ cR | jq mofS  F@ TSK@ cS @  | ATv Sq pG SF vS ToF AS snf OAn q@c, BATS R B | j ToF j@Av An@S T TSA@ X^ AOnH @aS @U@kv |  gw cJv jce BATS C v U ToF A AngkB @ qr @U@kv TS o^ sq Bw q TSK A gUc X^ WO s | U@AU OAnAv AIAS c rFT Tq @U@kv @pA  AOnH | TSK TSS F@ BfcS F UANo @ O | q cAI  ASB OR@ wS Z s^H@q mf@pA A cU ":Z ~T @c S  cAU S, A@  ToF j@v Z gwR ~a,  o ~Tq | ~ :Z ? AT  s@, R TkUoSv @TS @ @B Uw , ~T @ AT ~S@ cAr gU BS |"

Sw  OU OU ~eZF Sf OAn @U@kv Tf  Ri ~O TkU j@Avq Sf Y | c q ToF cB PcAOn  | ASBS P@ H OAnAv ToF AZ @pA c@ SwA@ s^H @ TA  | Sw BAvU g s @AQw TSv @cU AcK AO^ @U@ aA s q TSvq @pA c@ ASB@ ~SF AOS rZ | @U@kv@ gUc H ~LLL ~BS @a | q  TS TSK@ AOAS ~T^H BAS Ac ASa |

~cw BU US SF UZ@ sn cc Swf | jq Uf  ~ACS j AAS UAXo @aS jZS@ BfcS TSK@ s^ cAS U |  BfcS mha^F ~a, A ~a, A@ @U@ T vUvAU aUaAU c cS Sq | Hcf OAnAv ToF A j@Av Ar\f s^HT ~UZF U oaS wgf TT | j@AS s ~AgS Sr av jAaU cc,  cU coF , "jZS@  B\U ~  ~T TS W^ oA Aa | ~Ao@erq cI v@ ~  | S, S, jZS ~ S | jc OU @U@" | cA@U Hcf Ag @cU gq fTcXo AaU S, Acr cR mf@pA a - jq FAv A UZ@ cc @p mAv Amv @aS | ~c AZ UQ UQ v@ SA@ fS BfcS @p@T ~LAS cS @a ~ S@ S@T ToF ZJB cha  AF@ T@ | cc ~ O@AO@F ~U UZ@ j@ ASH ~cQ AOn ~S @aS jq fS OAnAv ToF A | fS Sf dK sMSUU QAcQ  wpFw @ Uf  cU ~S | A@ U@ sTS BS Sf  Sq, Sf cAI @T @ BS S | TAT UZ@ emr Sf A\T a @U@ AA @ZS @B @ s, lA  BfcS SS  | jq OAnAU rAr AZ @U@kv j@ @pA  ~eUqAS AUB@ | BPSA@ F cCUf ATf@  gUcAaU | ATf@ Ac @  jq Ev@q ~Lf@H @ OAaU | A@ ATf S cI @ FZFS @ BSfA co gc | W a q  TSK TU ASB@ ATAr A O |  cS TSAv @U@kv H ~LSTOS @ |

AF @cU SfAcAwr, AA c B U TSK @q cU S | TB JO ASO c m TSK  Ac^ AS AB @U@kv AF | ~Tp AcK n SF AA^ AF Bw UAZ@ A ABAg OAn TSK TA ~@CQ@ Amv @aS @U@kv | AcKf ~O ~esTf, f ~O s^Ho jq OAnAv ToF ~S @ ~Acy @aS | A ~@v @U@kv TUOS @a "@U@kv UZAU sS ~F@AT ACS Ta T | ~T TS ZU @a | ~ q ~F@AT ~U A ATAv ATAv  UZ@ AU sha |" SF T cAm TS JA @U@kv@ ASB s^HT Ar@ ~AmL AZa  | ~ @U@kv ecSrfU PrA\@ TS c^L  cA A@  co @ BfcSAXo  A @a | jqZSq @U@kv AF oT@ mf@pA AaS |

cFA@ AcAOn v Acr AAmA mS @  Ag cA@ ^ ^ @ Z @U@kv AF ~SFT PcAr | TSK ASB@ ~Sgc @,  s m TSKq @ S @S   okAU ok ToFR ~AmL l@ UANo @ gUc | K Ae U SF @SBeW rH @^SA^Sf OAnAv@ ~ cJoaS UZ@ | TpL, SfL, ~ mofS r s^HAcXo OAnAv ~LAcSr ZU T | @^  Am Sf@ r AS  Ri   @U@kv ~Acy @aS  s^H@ | cF cF@U  @^ ~S  AaS, " @TU iJv ~T ABg AAv mr ~Sgc @Aa j@v ~@A ~ s^H | AXo ~T@ w @AS, cFq ~T@ cF@U @U |" @pA n j @U@kv ToF @^SA^Sf TS TSK ^S  | T q Wv  AOAXo |

SwA@ OAnwAU emr j @U@kv Acr oAS a, "TSK s :Z @ @Hq @, TSK@ rK s^ q TSK @aq ASB@ J A  | Acr S  S, Acrvq ~AScs | TSK c @,  Ac^ Acm @  jvq BSa |"

cAXo rS R TSK c T@ | q  @pA@ B @ O | A@ @pA@  B @ s S | @pA  Aq @ AU AU ~Acy @  | jq ~Acy T^ fAQ @U@kv ~HFAgUKf TS oAS U OU TS cSgTH | Sw AnT rK @U@kv SwA@ OS ^ @ Aa wfS ~HF ~  ~HF@ TSK | TSK To @U@kv TS cU "AT Sc Sc  j H"| ~HF jq   w^ ASB@ ASTAB @ sn @aS Ac AKF fT^   BU | q cS @ Wa j@ \U @U@kv av jaS Sw gF ~SF^ | ZS Accwf TS ~SgU  cBa |

~HFB AcgkAgkKH c^FoF AO o @U@kv OUaS ~HF  | Bq@U UZ@ T ~HF ~AgsS TS OU cS SF | q wAUTrq s R c ~HFAT@ AcgkAgkKH ~HF@ ~cwS, s OZ AcgkAgkKH A R ~HF SfUS | ~HF fTS J Amo @Av cr @ UZ@ ~Sgc @aS j@ fsn ~cr | wawaAU jq cBg ~ACS c AcgkAgkKH pA @aS J ~HF@ SF TSAT gSTA@ | q ~k ~f sS  mr w^ AS @U@kv@ TA @a | AcgkAgkKH cSrfw s TBfcS @ cUAaU q cS TSAv@ mr @ OaS, ~Lf@H @ OaS @U@kv | A @F ~a | @U@kv AF sZS ~HF wgf @ ZS AcgkAgkKH TS J OS ~f@ | cScU gSTA ~T OZ ~HF s mUf C oA AaS @U@kv q ACS Bw cr @ j@ SS UANo cBaS | AcgkAgkKH OS s ASAc ~HF@ cSrfw ~U oAS AaU SwA@ gF ASdS eW  w cA^r A wa | q BU ~ Sq, q cScUR ~ Sq, c A@a  s cA@ | qv@ ~S B@  BA SwA@ TB Acf A @aS @U@kv | ~HFOf TSKwU@ @pA A^oF @pA j@^ ~Sw OAn Ac AOnH @aS |

TS OU cS SF J T ~HFOS onf wAU-S A | T dHF BUF Hc^ A | A@rfUg UB ~a A@ scAUg ASAKXoco BwAS jZSR |  UBdH ~AmL cST aAS @U@kv@ wfS ~HF T ~AgAK @ | @U Sf @kU @kU, cS  , waU ASAc a a OU OU @U@kv SwA@ OS ~HF SfUS A  A@rf A | ~ To UZ@ ~HFT ~cwS @ ~HF@ OAnAU ASAc i kH @S | A  o @U f Am aS | ZS ~@r c , OAA@ j@ wgf wfs |  wfs g@Av Sq, sS oFS TAT AcB @a | jZSq UZ@ ~c@ Acm ZJB aS SZJO | @ZJO T SZJO @S AZ S, SZJO TSK | @pA BU o TSK S ZJAO c | s S AS Acr B A, TTA, @@A | AS cAU aJO -AS q cB j@~S c ~S^ ~vZS | ^F j@Ti TA Bv, g w^ Ri W R | cSF@pA Ae jce ~HF@ U vq  mgcoT | jq ~HF q m R B  cB A U mf@A "jTS TSK cAI ~a s TS  Sq" | ~l  Acr Ae ToF  ~cmS | TS ~^ UZ@ c A ZS A@rf A co ToF @@U Acr ~a | q  oT cBa |  c S BSq | c pAcf jc F @a SA mf@ @aS UZ@ | @pA ~S oT C S A Y ~@UK mr AS ~HF ~AT  AOAn @aS ~HF@ OAnAU |

cS  ZU SF Bq@U @ jc UZ@ jUc  | jUc TS ArTU U | T jq cSwT @U@kv @pA  A AOnH d | Sf T mha sA BfcS jq wfS ~HF cScf | ~HF ~AT Sr S U @U@kv  | "Ue Ue cS @Aqq", T SpF jq  @S A@S, e j haU Bw A w @U OZ | ~HF@ An of of w @ @U@kv@ | ~HF@ Sf A TU ~S Ta s SwA@ ~AgTS | A ~OH R AO^ @cU @pA@ cpA @B @a S, TScf j@ s^HR ZS Tk@  ~a | q cF UANo @q AAS cScU A^oF ~LTH @S wgf @ wgf | cq ZS j@vS cB s S | S TS AIJAIJ @ S AIJAIJ @^ | jTSq ~Xg @ rf |  @pA c@ A sS j@ Bfc^  |  ZAr UB co TS S | Y ASTU A I  @U TSq |

- " @ ?"
- "ZAr Uw S !"

~@v  H @ @U@kv  ~c T Ac BfcS @  BSa c^S ~Q AcsAq r | cS wfS ~AT A UfS  waS @U@kv | ZS ~ c ATF o cSF @pA Ag ASB@ J R H ~F^ ATr sR ~@A ~Sgc @aS @U@kv | ~O SAAcAUAv R @ATvTxv R UZ@ ~mf@ @SAS | J OZ jU -j "m@v@U ~ AmvAvrS" Sq | q A sZS S rf @U@kv  AAW BU mS @ ST ZS @U@kv OZ XgAK  TpkB AOn, "rA mASf TT ~T TS | ~AT ~HF@ BUr jZS kB U" |

A A^oF AcgkAgkKH cScU gSTA@ TS  s | prF BSF S, ce PcprF BSF | gSTA s ~ ~HF cAU@, A  ~ ~HF cAU@ S | SwA@ gF R sXo cf T ~AgW cScf BfcS jSa s^H | ~S AO A  TB | ~O "jq BU BfcS @TS Uw ?" UZ@ r U  "gU Uw" | ~l jq :ZT sA BfcS@ A gUc | ~oAS@ crX JA gSTAq AcA  AZ A s  jZSR Sf b, wU jZSR ~HF gK | Sw Sf mofS BSF ewT vgkAT@ jq T B mgAc@ Sf mofS To aS @U@kv | s@S ^ BSFq @ S @S TSK TMTAa^  cFAm^F AcBS A  S |  BSa OT cFcm cU Bw A@a @  S | q  Ac c c | qAq j @ cU | @S @Hq ~ OU S mofS AS | @U@kv e @a J j@AvTn mofSq OaS "sS ~S ~AS  @ A"| q cAI WT^ A@ AS:rN Ac BASaS @U@kv "Ac A | ~T HT T @U rfU Av  |"

@U@kv ~HFnf rK SF T ST cS, U@c  | BU qBA ASAaUS wAU Trq | A@ AcgkAgkKH A^oF J@ ~HFT fAQ @ | waU AZ ToF ~Sgc @S TBfcS cS | q qBA J ~ @ U S | @H AAS Acr @S "wa  Hf, ZS R @ @U TS", ~ q F  c qB e | wAU Trq jq ~TW cHf@ @U@kv AOAn @aS ~AB Ae OAnAv ToF | QTrUf qB AeBf OAn j@A@ sTS ~HF mgc Ae ~SFA@ gw cF SwA@ TS qK R T | AKF SvFAgSnf fT  crf s B^Uq Y ST@ cmAv Aa^  wa | Ag AaU A@ kH Ac@Ar @ ArQ AaU S | q  TSK Ov@A   Ri "T gUO wU "| jq fT A gw ~@CQ @q AeBf ~^ B^ ASAaU T | A@ q T Acrg @ fT sZS ~SF dK ~  Ri ZS AeBf gUc ToF d  fc AcKAn | q s BSF AeBf BfcS cA@a AcAU A AB q AcUASf fT@ ASB  F @ T BSF ASB@ AcAU Aa AeBf | AeBf OsFkH BfcS AS: R cS ToF RU s^H@ AO@ ~Sgc @aS @U@kv | cSF@pA ge@ jce TSKF@pA coF AOn ~S @aS AeBf OAn AOnH |

"R @U@kv sZSq sR ZSq j@v T Bv @ @  ?" ~Acrf TSK jq r  P@Al AaS @U@kv, "Z S R @f ~a ? ASB cq Bv  cvq Ag BvR ZU Z @ | @ sA JA@   sS cr ASKo SAvr Z S "| A@rf A U cST  o s ~HFsn d @AaUS UZ@  A fc ~HF OS wgf ~AnT @ pA ToF A kH a j@Av TcU T ST cS SF | SwA@ pA avSw wfS ~HF j@ U xv S | @U@ T-cc e BfcS @ cTS Za pA | ~HF ASTT j@@fL  @U@kv@ cJoa wgf c^L kn | q emr cS ~AgoS i @aS @U@kv | pA ~HF@ U R SwA@ BAvU j@ ~ST  a @U@kv UZAS | @U@kv AO@UfS AS ~O TAxv@ AT@  ~HFsn rK pA@ Ac BASa j@ AcK^ T ~SgkA AS |

TSK ~rKL @U@kv AF AcrKL | @U@kv ASBq ~HFnf j@ m^ OAn | ~HF@ AAS ~Sgc @aS ~S ~AmTB | UZ@ mf@A cB, "cS  ZU ZU @ZS s  @TU c ASAc o Aa ZU @AAS |" jq @Hq @U@kv AF cScf BfcS cfs ~ @cF, @T ~ T, @M@ ~ @^@ AAS j@o ~A @ aS | TSK TI ~L ~Acy Tq  sa @U@kv AF |

|| AS : qAcp   ||

TS OU gTH | A@ @S gkcS ? gAT OA ~AT ^ gkcS | ZpN A ZpkcN A jc @U@kv gTH mw TF U, gTH jq AngcS, qAcp I  | A@ Acm okAUokA q  | OfS sw kwS UZ qA cf @U A ~-A, Acrf ~Acrf TSK    ia ~m |  R Acrf AwH ~T cIUS "R gcf H T qA S, H U TqUAB" | A@ @U@kv  gKH gUUS S | ce c, eA, TH, Tg@ cmc S ~U scQH @aS | OfS AF H ~oAS@ @U s^H Aha ZJB AaS |

"@ mw @ S@
@ cU  ck
TSKq TI mwS@
TSKq "

@Ac @A jq mw ~ S@ X^ AAv TSK TS | qAcp  AnT jq mw ASr AaS @U@kv | "g  ATU | ATU  T@kv,  AQH A@dKcK | T@kv  AcK | AcK  fT ASKo c | ASKo  qUcpcK, qUcp  fT SfUOU |" jq qUcpcK ~oAS@ ToFjAr ~cAm | ~oAS@ AT kc@fmS qUcpcK ~^w | jq qUcpcK U mw | @Ef U ~^fQ | Ac^F g TF | jce AQH U U | qUcpcK AsAS B S J@q of R  q^ | ~l mw B q^ @SR j@BS cFA SS, ce j@Ao@ | @c TSK, c ~ ks jq ASoS q^ @ cUa | cBof ^ q^ AsAS cpn@ F @S ofAO  @ PA cB A | ofAO cU @U@kv OfS Hf qS qA AaS | jq qUcpcK j@Av A mS Pc@i, s B AaUS cQ| | cTS qcA U ~U THf mSq q Pc@i | @U@kv T "H AAc ~H" TSKq cLUg @ | T TSK AUT An c S | AUT An ~EOs kn U T TSK T TSK q AB S,  AAS c S,  J@ BFAy @\S @  |"

mw Anr @Av c | ~l j@T mw BS@fH  Ri | T dK TS c AsAS mw @ T ST jAaUS | nTr cwH ~oAS@ @fmS @ @Ef  c, c @ Ac^OU  r jce Ac^ AQHR ~w S | ~l  gcKq J aA AaUS | cf@U TS cero sJ TF jAaUS J TSK ST AAO AaUS | TSK j@ oH BA | rAr c, ~, w^c, , Sw, sQ, Q @Uq j@ j@Av BA | qUcpcKq U jJ ~A mS | q mw Acn fgkAT | sAoA T jq mw fsn OUS AaU | cTS AA@T qeT sAoA TmS  sn |  Am@ Qf Z wT cF  TS c AH o mwsn @AaUS c  sAoA | ~O jZS mwA TpF ST^ |

rc SF @U@kv sn X@  | jq sn  T @U@kv TF w ~SS qA ~U@ @aS | AQHF ~l U w B w ZU ZSS d @UR  Kv B n ~l nAT rAT@ @AU TAS r AcS  | jZSR @U@kv PcAS@ pAgA ~U@ AUcH @AU  AQH TFUA R BA w qA AaS | jq Bq cero gwf AaUS qAwrS qAAS | AsAS ZU @v w@ w ATArAaUS | mw TF U jq ASgcS snq @U@kv rc OAnAv ASTH @S | rc SF @pG rOAn | @pGn rc@ j@BS ~EOs gcrUf R BUT cFA AOAn @aS | A X ~Agr rc ~A :TR Acr SAS | Fwf R Acrf rc @i oAS a "s Acr ,  cq A s | ~AT Acr @A, ~T q ~T@ AcSr @ F a | j j@Tn TA , y AEO |" PA@ R TSA@ @ Ag AR AS^ fH R O @aS rc | An^F A@ wnf@ UZ@ jq SF SfUQf OAn cJoaS | SfUQf jZS ksAT rcAF s Ao@ | jq oSTw@ MAH@ @iT @ TA AaS UZ@ | ksc kAB S An-^F X | jq An-^Fq U An-H s ks @pA rA | An-^F fT ks dK @pA LL ASAK | An-^F ~AcAha^ Sf A@ wnf | wnf ~ wS @ @ AsAS nH @S | q  esAB T^ ST wnf | MLL TkU c@ UZ@ SfUQf OAnAv ToF A ~oAS@ @U TSA@ AA @aS | AT ~ AA-j @TF BfcSrS s^H ~AmL | A@ @U@kv TSK ewTrfU ~AmL BfcSrS AS rc OAn AOnH @aS |

Tg sn @U@kv A^ gF @U ASH @aS | ~s @c jr jAaUS  j@v TAH@ T R s A^gF ~Acy @ | qvAS sw rKgw cSF W K TAS ~rOUS ToFT g jAaUS ~s | A^gF ~SsgF | A^gF TSK OKc @ BSS, ~sF T o Te R UTkU Z cJOS S | Sw ASTH XoA ~L @AaUS | jTS @f SM@sw cAHBF s^ OAU AaU | ~ oS PcAr U J AUA AaU | AUZ  BSS | jqZSq @U@kv Tg OA@ ASs j@Av r qA AaS, @pGPXH cFc @f AFq Tg AUZAaUS ? @U@kv T cFc TZ S Tg AUZAaUS wHr, j@ ~Ss ArAQ cFA | ~s AUZSHUf BS AaU S | q j@BS AUA@  BS AaU | ~ q AUA@ US wHr | q ~s T J@ AcW@f AcS@ cUUR  AAXo wHr Ac PcA@ c ~S AAaUS | @U@kv T ~sq AaUS @p cc | ASTH Ac ~s ~SsgF oe @aS s TH TU @c | A^gF oe ^S j ~Ss c ~ ~ZF AaS | A@ rKs^ T S @ a jq A^gF @aq | g ATUS w ia j@ SS gF, s ST A^gF | ~s ~Ss jq erKH cq AO AaU TsH R Tg @cF | erKH rKc OUAaU @dQn sXo T |

qA cUa @dQn sXo @dc sXo | @U@kv T U @dQn sXo gfyT R cFc sXo | @dQn sXo @pG ~ B^ sXo | @dQn sXo @d U sXo | ~l ~s R ~Ss Aco @q @dQn sXo | r^S R w n gfyT ~s | Fcf @SfS n cFc ~Ss | Fcf aU cU @MrU cFc X q ncok cerQ @aS | ~O cFc AaU c A QAL | @H cR cFc T QnB ~l BB ^S AaUS | @U@kv T gfyT@ cFc DK @S | @H gfyT @i cQ|Os jce U@A | ~O cFc Tg gfyT@ TS @ AZaS, A@ @S ? c A@ U@A gfyT @a ASB fS R ~r @AaUS cFc ? B^ AaUS ~s ~O @pG ~Ss | @pG TU @e AaUS ~s | c @f @e cS cA@ mTf ~Ss AaUS ? @rUf R BSfAS ^ @pG cIAaUS AOrn B^@ AB @ J Q d | q c  c^L @aS | ~ UB  gXBTAS n H ~T c^L mf@ S @ H R  Aco d  | ~s R ~Ss jq X^ @Mc ~ c AaUS jJ  nfH@ Tn |

sXo rK SA SF @U@kv AZaS cFc @dQn sXo@ oTsXo ~l SFsXo cUUR  @ZSq oTsXo @AS | ~S@ @H ToF ~SFT U sXo gfyT@ Ser@ ArZA AZ ~TU sn @S, ~BS @Hco, "~rT  qA wB" cU op H F, gfT @p@ ~SF wsXo ksoS dg qFA | ksoS @p@ @dQn rK SA ASs S Hn ~rT | A TpF Aro AS  ~^@ U AcSr @aS | A@ @U@kv jq SF ASS TA^S Z OaS  j  TZR sXo rK SA ~Ae OS XXo aS, hOH @aS, " A rK @, BfcS oSF @ | ~AT ~BfcS jq pAcf TAv TSK Y mr Ug @ Oq"| g @@ jq ~Ae cHf ToF Aq @dQn sXo ~cS WAvaS | ~ @U@kv cmc ~AgSq jq sXo ScgKF OS @aS |

gcK OfS qAcp Tg Ag g@ TAB@ PSA@ c BPSA@ s @S A@ @q UANo @ s | Tg Qv AO ~A^T H SF | Tg BPSA@ X^ Qv TSK sA BfcS BAvU@q WAv @aS @U@kv | AXf Lf Tf  cq  ~A^T BfcS fT WAK AaU | @U@kv T Yw c TAmy  US BAS cFAo @H  PTS AaU ASAKXo | q  BfcS ~A^T Hq J ~A^T H | AT@  H AOAT@ dK @q TS A  | jq SF TTf UZ@ TcA Sf  AO@UfS cS @ SaS  T Lf @^f @i, "T BSA^Sf ATq oSF, ~T OR rH MgwFcf | @H mTf q ~EOs ^ ^ TZAv ATq Za" jce @U@kv T o jq rK @Av BSFq @^f :mHf THf | ~ jqZSq cAI p SF cfB cS  s @U@kv TS |

p ~S^S  UZ@ T H kccf eA sw AnT @aS | eA sw U@eZF cpAXo BSF AO^rfU cFAwH TB fASfA AcS @AaUS | ~v @T AccXoA jce c @T ^S B^@ TB mS R AaU | ~l eA sw Sf PA@ AO R @SR dL ~ @ AS | eA sw rK MAS@ sw kOS Sf PA@ AO R AcAo ASKo d  | q MAS@ @cF Tg @H  sTS ~ @S @SfS n ^S Sq TAS c  ~ @S QnB nR ^S R s S | jq MAH@ @U X rKsw B rk @SF p | A@ ~ f @SF p@ J A Ar ~cm ~n@ ZB @A^gB@ S @S | @A^gB jq AU @SFq @^f ~l p | Prrc @q Apm cA p AaUS ~^TAZ | @^f sMcS @, c H @ r Acr Acmp AaU | @A^gB c c B TB jce AKwH ~cA ~wTH AaU | @A^gB jq ~AAwH c g AAaUS p@ | cmc qAcp s Acr @S jce @pq Sf A rXo KH @S  BSFq @U@kv ~UMA@@ ~c cF U ToF @ @H B^F FS^S @aS | qA cUa kn @H ks n | @U@kv cUaS jq ks @Sgcq ~@r ~AwU@ Ac@ ks S | c @^f q A ksT cFAAv @ ? @A^gB c ~AA ksT Bmf dK kc ? SA@ mw AS@vcf ksU@ ks ofof ~AoAq @^f q @ACQ dK ? @U@kv rK AXo^ "~T ASB TS j@Av Acr, @^f q dK me kcq AaUS" |

Tg cUa kkn @H B^  @^f @ @A c^ @ Sf gA A AaUS | A@ @U@kv ~fc ^SclU p OAn  jq @\@AAS@ A@aq TS SSAS | ce @H B^ ckc @q p  QHcQH cFcm @ AO^ @AaUS | jTSvq sS p OAn Ak@ | cAH@ ~Ao AaUS p kcAAO | p ~cw AaUS ~Ao ^f mf o ~kn@ | q n ToFT AAS @H B^ ~wq c@ BASAaUS o@ | @A@ SM@ gcq r s SM@ TAI AaU | Ar QHcQH gR AaU  R | q TAIq fW  A A @H@ JMa  o @a | gAcKF ASBkn@ B AOS SR Aco BSFq @^f @H  AAaUS @cO@U | eA sw ~AnT @ MAS@ sw kOS @^f @SfS n B^wH @a | q j wSf | ~ q wSfq J@ o @a AAS | q dXo Tpm @ AS @Ac@i

"Fw @AaS , q ~Agr n cQ @ c T AO nfS, c  q UAw AcrTI c T o ZJAB c  | cA s aU A  AO T f f BU ~S o @A @Aa ~A Acrc"

@^f AXf n sAoA US oTn | @ jq oT ? "s A oT:  Ac, Ac s:  c:" ~l "AsAS oT, AASq Ac, AsAS Ac AASq sAoA" | ccF jq A TS @U@kv T U Acq US sAoA A | f UZ@ p cSWS BfcS ~UZF U oaS | l@UfS rmf AcoS ~S QnB n B^S cF Sf O dK c PmAHf jce T dK c A cU wHF S | p BSS ~BS B^ ToF Aq AAS PmAHf aS | TB em j@BS ALrfU TSf@ F @r co Aa | "~Aokn owgB" @H jq cfAO ~AgTS  ASd @ cS o a TpY | A@ @dQn sXo rK @^f cTQ F @r @ gT aS | jZSq AAS TAf Sf | J co Acr @U TScf@ SS OS Aa | q @U@kv jq :mHf@ HT BASaS |

Tg  AnT rK @U@kv sn TH  | O SF TH T@cF @ O ^S @aS @U@kv | gpcerf ~s ^S O AaUS OFcS ~l @B AaU wS w mS @ mS^ wTS | A@ ssc Ar\f BfcS AF TvAS | q cfH Fw @  U ASaS @i | Ac AUS R ASB cJO @ BSF  AEOT Af ~l cTS q A@ @ ~w FU S  iaS O | @i oAS a sc SpL , "~T @a cQ|H QAn c TS | ~AT @S j@BS BScf c ? ~AT @ ~r US @ ArAZAS | ~AT @@ ~r @AR S | FcpA X s oSL ~T  @A,  ~T @U TS ~Ao@"| @U@kv AZaS H w @q cTS o sMcS mgAc@ oT scTB ~r Ag AR ZJB S c BfcSco | ~ jq BfcSco @q O  iaS ~Loe@f | c FA ~AL@ X^ j SAS | sZS BSUS Ac j@^ ~S BSR   gwf c S ZS  ToF Bw iU mlA co | @U@kv OZ O j@^ TSK | q  AccS@R TSAc@ m AOAn @aS | TSKFL AcrKH OAnX^ ToF A A @aS UZ@ | J ~^ ~SrOSq  Aw @a ~S a^ cHf

"T ASK Ae LT: ~wT: rrf T:
l nMATS j@T ~cof @TTAT "

T TTA@ O f :Z  ASB :Z@ j@@ @ ZaS | O SF Ac@ TBTkUF r UaS @U@kv, "T ~^ ~  AS AO r ia | TSK jZSq TSK | BS@ B Ac T j@AS ~c cS, jq U e AcoS | s fL  Xo, Sf Y rA ~cmS @ | jq rA TAT cI TSK c@U w c |" jq f BfcS@cFq TH T@cF | H @aS j@BS TSK AsAS AK @A q ~A @Ac O, s wn ST cA\T@f |

TH R Tg  rK @U@kv sn wM crf ~TU 500 ca AnT, BFAT rfPOSF SF | jZS AA@ S@ j@ BFAT dK rf POSF | POSF@ gccf pA S Z cmcf pA ~U@ Ac\cf R TSK  cI OaS UZ@ | Tocf ~oF@ ASTq AaUS AT Lf UQf TTo | A@ ~@ml  erS UQf TpF ASTq OAn AcS kOS @ | AT Lf Ac ASTq ~^ UANo @aS e ~ASF | UQf A ASTq T TSAc@ | A@ Acf ASTq TTsS@ ~Sgc @aS UZ@ T cS, "~W F, A@ Tq co TSK@ Tl @ | s T @p, q Tq ~@p  AS BfcS wA AA  |"

qA ASAZ PcAS@ ~S^S R ~^  AnT @U@kv ~Acy @aS j@ BPSA@ S@ | Kr rNf jq T TB qA ~oFv nTr BAvU  Ri | A^TB AScH TSK hOcH TSK X UA ha | ~ AScH A^ nTr TFcf TAUT TB ~  a | ScXf@ AW j@A@ A TwT, ~SFA@ oT^, TA@ jce A^ A UAS BK | q TB @pG ~S j@ S BS Z  cU gc | jqT Toc^f ArKF Drf @pGOA ASTq OAn AcS kOS @ | jce j@q T ~PX ~Os SpL AScH TSK cXo @  d  | q ~rq ASTq Accf  BfAc AaU | an @U AU@AO OUS ToF A j@ ~^US wf PA @AaUS | s ~^US UQF AaU US R Kf ~FO  @ @U BSwH TA | ScXf PcGc ASTq ~c ~er @ZSq o gc Ac@r OSAS | J Onof @pG@q OaS | q ASTq Acccf @ S gkAT@ ASB@ ^f @AaUS | mofS r wHA^@ S Tq J @i oAS a "~S Z @pGST @dS, ~Sq Bwl Xo @cS, ~Sq @pG ~c pA @cS"|

AA@ ZU c^FoF POSFc ~^oS F ~U@ @ cUAaUS BPSA@ @H POSFc@  F @  | A@ AA@ ~f@ S @ SAS | @U@kvq T AKF Spre AcrW@ BSA wAc^ AcFo gq A@ ~CAUASr @aS POSF @p F@f cU | AKF B d B@s ~cU @ POSFc  oTOO @S | ~  ZUS dKT Bw^c @ B @a POSF c | q jq  F Ks^ | fW  AnT rK @U@kv r UaS, "~Kb T Tf AA Acc cU pf  @ ScT  s^ @f Bw^ c TA^ cr @U B c^ AaU ? q T Tg @f  K AS TA^ ToF AaUS ? ~c J B @ AS sR AaU ?"

AA@ cp^@ ~m WvS BU @ TA Rq @U@kv PcArF | F R F T^ sAkH ccF AgA ceU 200 ca Bf qA i@ @a U oaS J T @cF  SF ~cc | wM BL@U qAU rf cer A qAU | jq qAU Mn AwAS UF cFq jq SF BfcF | US AwAS ~Q  Te j@ f R AT@ AwAS ^S @aS @U@kv | AAS sTS @cFA@ AaUS TAS AaUS F@f W@ | ~S@  IA AeS Ug  AAS ~ sXo @SAS | A@ AAS AaUS AcO@ | THm @U@kv AZaS US ASBq j@c ~Tf @iw JAAaUS | jce jqZSq @U@kv cTS sw AcO cFcm S@ cF @aS, "cTS sw ~qSAcO ~ wH^ AS ~T r@ wfU ~e@ rK Sq | A@ j@BS S T^f r@R @f ~aS, sJ Acr @S, JR ~qS US @S O, ~O rAm SS T  ?" q ~B oH TSK ~qS@ @cU g  S, WpH OZ Z | Acmp @AAS ToF A @U@kv AZaS jq AcO@ AwAS AcA oT^q A@gc J rK TA WKH @a |

qA R H @A^@ SFAU sZS @U@kv AmA ~SBU ZSR rK s^ J ~S^S jce A j@ ~LPBcAS@ ~Acy gKFq OS @aS @U@kv | qA BfH AF ^S  AnT @aS | ~S^S @ AaS ~r cFAL sJ ~oAS@ TSK @a cTS j@^ ~SmHf |

(c 39, ~wmv, 2007)

aAcAv @U@kv OScAU @ SR a

jq UZ ~S @TS UwU ?