Bengali Short Story by Debasish Ghosh

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

Acn @cF

DTl Owq

~Sc : cAr WK

[Acn @cF - DTl Owq (1911-1991) j  av w\ ceU ~Sc | (DTl Owq Acer rNf ~SFT f TAU UZ@ Ac AAO | AAS J T@U g wArfU UZ@  An F AaUS | AcAg^ T Owq Sfcf c oTf wJAT Acof Ac AOA R TUAO aS | DT ASB BcSf ~T mgc jTS A@a ~a s U @S A@a@q ~AT fQ S @ ~^gc Acr @ A S | ... B^ q T s rN ~AT hOH @AaUT  ASEOq AaU "@S"? cTS ~Sc T: ~AS @p qeBf ~Sc s e@US qS @r @aS,  @ gK^ |]

AAA@ c  @ @wB v@v T @ T @U Z U | AAS L Av@ I U AUS, sS ~ j@v Uq J ~AmL AcK U Av A |

cwT c l  wp ~U@B A@ @AaUS | r-Acr @ AAO, m, Am  iS Tc@c ^rAU jZSR  Ri AS |  O  ~cq | Ac. j. A r ~ UUf @SF rATS rA AS j U s |

rATS U cq O@A @, T c B  @Tq |  R @ ZR ZO @Sf | ~c ca ca @Sf ZO r-Acr W sw | ~c AS ~Xg ^A ~S@ ~qc T @f ZU Aa |

jq rA @ @ vAUSq a | aUAv SA@ Z S Zc j@v A@a S ~ A@av cJvR | A@  ~ aU @cq c K o a ! aU  H  @Tq QT | c B TA@ A@ @T U ? BfcS Z @vc BSF  s |

rATS j@T U T - A@ , A@ H | jZAS rA S @ ~R AUT @ ~crF cUAaU | A@ j@T Am   U S, a U  m c | q @ @ oT@ AT R wa | @ ASEOq cIS wa jT. j. A jTS A@ vv @ OR jq rA  BfcS ~S@ Z c |

rATS oT@ Z ~  @AS, c mgc Acof gc jc O @ wa | c TU IcA ~ S@r @v UUvS IUS @ @ j cwT c Jq @ Z @v @cU R c j@ j@ @ AOAi ~ vAUwT  d @ j@c jASe @U T mgc @ AO^ @ ASB TS AcA @r @ ~c Z m Acg S | qS\U, T cq cc   eR Z ~cS ~ j@q  AT-AcAc B c TvR  ~cS |

jA@ AAA@ c AS c WpH ~ ~Acr pA BAT  @ @wB v@v A@ A@ AaUS | jv J@ cm @ j@ Iv@ BZ ~U ~^@ vS STU !

~Nc ~ ~f,
~AT j rA @ c S A@aq | ~AT K Ancf  R qUc cA O\UT | ~qS ~Ssf ~T rA  wa | T QT @ AU ASB@ oSF TS @c |
T T rATS Ancf

Rc, Rc | AAA@ c ASB@ s wArfU TSS | Sf ~oAS@ ArQ TS @S, jTS A@ Ac-rA TTU  TT@R AS^ ~AccOSf TS @S S | D STB ASAT AB @UR jZSR ~crF @S AB sw c @ SAS | ASB@ TTS ToFq wHF @S AAS | A@ q cU ASB T sA cZ s  U J ZS s vwcw @ vc S, jTS  S |

c TZ OZ ~ rff gA Z cwT @MkAU  sZS SUS WvS, J   ~S ~cm U |

jZS j@vq @B | qUc Aw v@q AU A R | A@ c^@ ST Sq cwT c SA a nT  | R: rATS, rATS - ~T H UUf, @ RiS AAS | ~ J Tm ~^ ~S BU Ri - A@ rS Rq aJv | A@ ASfq S TS  sZS Acc c aAv ASAU ~ ~ @ @ BS Iw cJo | j ToF A TNc s @ZS S@ wUU ~\Uq BSS |

~B@U@ aU-T @vq S ~@p | ~ Rq rS aJv A@ OU@, Tf @ J@R jc wAU AAaU jTSq s  ~U TUcv j@T OZ jA wa | S S A^ AcdXo ~AT A@a gcAa S, ASB@ co S AAS | ~T A@Av Av U A@ ~T @ZS gcAa @ A^, @ AnmS ? AUAU@  AnmSq TS , rK BS US  ~U ST UqU BS | ~ ASA, s Zc Bq qeAB wAU A Rm,  s j@BS Bf  BS ~S@ T UwAaU | T @ A@ ^ ^ rA ~ @TAv q S jSAaU, q  BS wU | ~crF ~SF BSFR   ~S gUAS | BTBT @ Sf, cf ~ UA@-OA @v ~S @c ~haS, R @T Tf S |

ATt-AcAc ATU Tr @ sZS S c, j@ j@ S @ BS d @US - T Zc AA ASTAS, ~jc rA Aaha |   ~c  o o vAUwT Z | sA T m  Ri, c ~c c^cm c ~ SS @ iS c R |

j @B rK @ BS T jc ZU wU, ZT s @ c A@ A   c | c^@  k @, TSK @U @ s O@ c Uq c  @a @ ? c^@ Uq^ c @ B S | Uq^    BS chaq  sc | j @ gcq ZS ~c vwcAw iU | S: ~Aco A@, BS  v @  AaS ~\U | Tv W Tv@S BSF q s | Rq aUv c cA ~rr II UA@ @ c | A@ TS A@a ~a A@ S @ BS | @S c-T Sfc Z S U A@  T jgc TZ OS@AU  ?

A@ rS aJv s gc U Tv@ U AS UU, @R B q R OU S | mnqg TZv@ rS A oU @ ASUq @T  c, jQH TwB cAXov ZUU |

jc wS @  @d J @ s S | jA@ TS U sR gq @, qUcq   @ | ZS A@U Ac  Acv  |   U S @Uq S | gAwF  vAUS ~a | S WvS ~gK  sR @ AUS,  AS ^F ~wq AAS OU ~cS | TS TAS - c |

jA@ ASq AcmH WvU | AAA@ c ST AcrK @ qUc j@ ~Zc j MJaU | T p c @ rATS ~ K ~s TB rA Ac | rA s ~ A c A@aq Am AaU |  ~w T@ w Sq Acn @ oT^A @ a | A@ A@ ASUB T Z | j c LLR Ac Z TS ha ATAv ATAv a ~ K A@ Am pA A@ ~a |

AAA@ c  Q Aw v jFv@ c Bw | A@aQH ToFq sR c j S U S BAS A@  | K cv @ A^ Tgf | jq WvS aAc Acv gc aA AAA@ c @v W ST@ U A Oa | R  ZSS@ cT W A S AUq S | A@ cT R @ sc ~ U vcq c @ ? AAA@ c  ARUf c rc-j-c vS cAB ~RBq F  S | A^mS s A^q T\@  AcK ~ ^ qU S | jr@q B^gkAT gc A@mS UgSf c SM@A AAS a @aS | j@BS S@ TUTS s AA^ B^gkAT @vq BcS ~S AO AS,  @ q @ jZS J rT T Jv  jU |

sR c cl @ J@ TU, @T c^ @ cUS BS TZTAZ | c U-Trc  cA j cwT c@ sZS OA OA BSS U A@  OUa, AAS  ~ ~vZS | jq S U RA@U cAXo ? sAR sR gq Ar ~ AAA@-BA j@U Rv  ~c, A@ c^L ~ gUc BfcS ~S@ A@a m Acof o@ ATAU AB s |

qg@ wA T cU @@ @T jAw Aw RB WAxv cBUS AAA@ c | T c U rATSq | ~ ~Nc@ Zq j@T J c@ | AAA@ c ZUS T TZ A OZ AS | j  cq @ | T sAc  c-T ~T A@a @q U,  A@ rA^  sQH S  J Tf  ? rATSR AcrK @  ~Nc ~f@ ~U@ cUq TS @ | S U A@ ~ K J SB TSq TNc c jAw AS  ?

AAA@ c SB jU T Aa Aa ASUBgc cAnr Av J c @ jAw jU K | K  c-T j@Tn n ^S | @ c c cc TZ S a c TpF  TZA @v A^ n ^S Acn @cF | K A riBf O @SF ~ c@AS j@Tn n jq K | K aA ~c j@ @U AnmS aJ T AaU | riBf ASB gc ZAv  TS AcU sc Z @U IAU AAaU |  cv q v AwU T m gC cmc pAcf A wU | riBf ASB @S BPSA@ U S UR mofS g QT av-c SSS ~S ~fS J c OU | @Bq jc J cJ- ZU | AAS qha @q ASB@ BAeS @ A ZUR J@ A@e T@ cUU Tvq ~FA c S | AAS j@ @ c cH cFAL |

sR c Tr TS AAA@ c ASB@ cF Uv ASaS | f cS S wS T emp c lT rN ZAO AcXo AA^ AAS riBf TS ASB Y @p AScS @US,  @ @SF @ Xo @  BSF | riBf j-S TSgc BSF AAS dKSnT J @a H ~cXo @cS, j @ BSR gUUS S | AAA@ c ~R BSUS c oTq TS | ~ s r J ncok@ ASB oTAcr A m gUc  A S J T AF@ oTL ~ @ ~aS ? ~ rATS wmS @ mH @q co ~ AScS @US w Acn J Acr @- w  AcO @ S @ A^, @ TAUT c @ c AnmS | jTS A@ cQ|H A@ ~hal AcO S @q wBf T T c pG AScH @S  BSR gUUS S |

riBf@ A c coS @ AAS ~ AScS @US - ~AT Sl B^kn qUT oT Ao@ Ac  Aa | A@ ~S gwcS ~ ~T ~\U  j@q rA q ST Tn | @~S-rA aR rfTXgwcwf ~ cqcU AAA@ c TZ @ ~B o cA U | riBf ~ riSf  To cUUR @T cU  | Acrf AT B  AcZF Tw  cAS ~SUS c^fBf BSF | A@ AAA@ c Te ZR SUg R @phaoS A^f cU  Z ~mf@ @US | ~crF r v@ Sv ~@  Ac AcU @HF @US S, S Q @v jq AAQ ~F^ Bdf |

 AT@ BS ha A@av AA jU ~F^ AcS  R A@Al @ m ~S n^S cwT  S @US | T jgc OU ~ AAS s o  T rA aAcAU c@ O ~SrS aS j ec sc @dH  A @ AcrS @US | ~U cwT c s aAcAU OU ASQ @ OAaUS   jmS @r @ s S | ~ Am, gq- c, q-m AR  TAB@ AL cA@ |

riBf J  R TS c^fBf TSc kH  ~STA AUS | n ncok AXwTS s A^ U@O Ac AU   riSf@ mH @A AUS | jTS A@ AAS sZS ncok wSwAv A ~A @US, ZS j@R cIUS s BATS Ac AS^ A@a @JO c o Z ~v@ Z SfO AO@ |

AAA@ c @SF ~ BTccBf@ s bASS  A\Uf jS UUS | Am m sBS c-- ccq@ U mvrS UTU  B @ ~SUS | sR-gq  qUc @q J  AaUS | ~crF cwT c BTqccBf@ T U Ur A cAwO @ cSc A@\S AAS Tvq  SAS |

jA@ K  ~FAr coS A@av gc AaUq, A@ c sZS AcS TW cB T  TS oT^A R mc r @ U,  Ai@ i @ i AaU S, Z BSU wU UA vq sAs c A@ S | Ac @U rATSq |

j A@ @ ~Nc ? T  AA\U Aw w OAc, ~coF c T^  ~T@ A^ @ U | jTASq TS  qUc AU ~T BS@q ~c w OcS c | qAToF T @ ~T ~R c ~fS Ks^ f  c ?

SS @ @ @J Ri cwT  o AAA@ cR jc gA wU cU UUS - OU, ~T ~ @S  Sq, sTS c T a | rATS   ~Nc@ rF @ cU iU-  AT c S | ~fq cc, AT s m Jd Ai@ AS @v ~c i ~c | FJ T c^cf AT BS   A@a Aco   |

K ~c ASB ~ ~cm @ AO^ @ @ cU UU- Ai@ ~a, ~AT TAUT  AB | rATS IJAI iU - ~AT AB Sq |  TOA@  cU - j ^ TUkn ~AT ~c TAUT   Tvq AB Sq |

A@ ~@p T ~T ! A^ aUv AB ~ A@S jq T cU AB Sq ! T U v@q, ~rA^ k @-- jc cwT c AOl@ @ U | il J ZU U OU Ae cA jaS,  co jQH  IT | AAS avUS cROfZS S | TRUgf c Acn @cF US S @ ~cAo S Z ~aS, AASR jc yT @r @US |

R: sR gq, jq v BSF ~AT wU  sAha, T cAXoq  OUAa, ATq jZS cJOR---AAA@ c ~ @A @ A @ jQH sS AmF AAmA gw sR c ASB  AS^H SS @ U Sc O d @US | J ~m q ~qS | wU ZJ@A A d @US - T ~T j@v Bdf r Bcc R | T s AAgU TFB a cUa  Tv gU @ AaU ? Z ~qS ha q T q @ T T r @a s T @S oT Acr @ S | @Bq q rf sQH S cAU ha ~SF @S oTf rf ~qS wF S |

 TS Rq  @ Wv @S T Sq ? K r | R: ~AT j ~qS @O@AO cAI S, riBf@ TZ T Bcc Aq c | @UT A v Ac R | AAA@ c ~ ~Q @ S S |  AS SB  s AB Sq ~AT - J AOl@ ~U @B d  | @~S-rA ~ hOH BSq ~Aco LLR rf ~v@ S |

AAA@ c A@\S TA@ U US BS@q ~r@ vU MJa R  | j ArT  AAA@ c TUT U T Ac R AF B S |

AS @U ~c AcmH | ~r@ vU Aw K rATS @@q R s S | s AaU  U ASO jq AOAi :

~Nc, ~f ~ sR OO,
~T TS US a ~ @S gm  Sq | T ~ K cc T  Qq ~T ATF @ cU cJ SO SAOa | T ~T QT @, A@ TR  ~T @ S ORAS | ~T ASB @aq ~T @ Ua F@ |
~T T BSq, FJ T  Q oTq Ac^Tn ~m ~T Sq | ~T TS @A oT jTS j@ Dr S sJ @cU j@ c v ST S |
Dr j@q  crATS ~ @dHT,
AAS ~T ~^ ~ cn,
AAS ~aS ~U ~ ~^@,
AAS ~aS @ ~ S @ q q |

K ~ rATS |

cwT c J TJ @ @J d @US, AAA@ c T c^ ~gcF cJ@ A@a T^cF @ TZ WA ASUS ~ sR c okTS TS AUS | A@ @q Ai@ AXo^ ~ US S s J A@\S Ai@ A@ @H cF U ~ -B cc T AS B  wU |

(c-41, T, 2008)

~UH: BAK cS

jq UZ ~S @TS UwU ?