Bengali short story by Arindam Gangopadhyay

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

aUAv WT^ 

~A^T woF

|| 1 ||

"aUAv WT^  BAa AS A@,***"

 v U j@v Tc^ @ @ ~Sgc AS WT gC wU | Bw i Z @ ~ A@a S, vcU v c@  j a |  Aw aU WT^ rA^ aAc U TS  s j@Av S @Ac j@an | A@ jQn Aq A@ AS ? sTS @Ac cUa, TS @ A   OU sAS @R | ce  T-q  OU Awa, T @ | SA@ AR j@v-j@v @ k  sha jZS ?

vcU@ b@bA@ A rq A i  , ~^@ VFv AUAge dT j OA @, BU Z | BSU A jq R j@ ~ov wA r @ OU sR Z s | AT ~U U ~g  vq c A@ ~  rvq c A@ | jq cU R @ k -T@v ASRS-qS  @ BU-Sg | U A@av sMSco ~n^  | sc SA@ j@c cdT ?  sA WT ~ -- @U@ ~A j@v A@AS@ ~a, Ai@ A@AS@ S, jc Accf Tr wUg ST U ~FSU AcBS AAg | av-B-TB-c c @ @cS ZS,  ASBq TB U  | ASB Av S @U  cFv TFSB @ sc S | \U d @ ~w gBS wqc T R xv AcrrS @S T A@a @B @c  |

dS OU sc  @ j@Tq ha , @ZS @ZS  WT av sha | @ZS  rf Bwa, @ZS AcK |

AsAS  gTFTS, BS, BU, AcBS -

j@ r @ ~SF r av sS nTw -

AsAS jq ~Aa cU, k OU sS ~@ml

@AcAv ~c TS   |

dSq A@ OAaU OU s ? AXfc @T-  sZS T ZAU  wU, dS cUAaU, ZU, T AO@U rZ j@v v@ T  T @, vR jc  wU | ce Tc, TFv@vAT     dS RU A@ A  j@U j@U @J | WvSOn ~@Am@  rfA@ c^ v  O@q sAhaU, rAr Av rf oTn A^oF  AA ~Sq j@v c cF  JAhaU | AcOQH  OMoA cUAaUS AT  qv @cS c T-- jv ~S BfcS | dS T S cUAaU S, jv ~T vcU BSF qv |  w  ca U@A^@ BfcS  q qvv @AaU gUTq |

AcaS A Aw ~c WT BSF S @ @  |  v r |

|| 2 ||

rKc AvU sc T vcr-mv cFw g AAaU vcU, O ca Ar | sAR @T ToF dS ~ vcr BS AS | ~A @ B B AvU, ZS @  cv cA | vcU Bw @U j@v qA-wB ATF @ Bq cU  | S:,  cUa w ~@v B jU, c T-@ cA ~ c | jv ASR U j@v ~oco @q wU- O vcU@ TSA@gc jq AAmA BSF PA @ AS | ~S@AS @ j@ AgUS BA U@ TS @c vcU |

R  j@ ca U | ~v ca AccA BfcS, ~S@ Iw, gc, qS-UB (@ZS @ZS Iw T s ~v-UB cU \UZ @ , U T-cc OU waS ~S@ AS ~w |) j@Av ~co Ar R j@ZAS aAc, jq cA@ @ wU | dS OU sc      WT ~ S, ~rOs jq s, v Ai@ r@BAS cU  TS AS | ce ZAS@v TpFg T, ~ATR s@SAS OU s A, j@T j@v TO ~cm | sTSgc TpFk j @ AAaU aAnr dS@, OA\Ur U @R j TSgc cU  coc S, , qv vqT q BS ~ | U cS-gAA@ S @, gAA ~qSBfAc, @ qU @ Zc @ cU, TIZS il c@@ cSv c @ S - @ @J,  Ac , S Z  | ~O j@AS ~^ j@AS   @a s | ~B qAAB @ @ cU, @U wU @a @Jv v T cF |  A ~A BS, AS q Posg rSc , j@AS cUUS , ~q A v q ~ Ae qB Bmv AcAgTxv vT | ~q ~FT A v Ac  Nxv | vq v Ac q qv | Ae qU cqvS ~, ~T ArR | U qAv cI, ~SFTSm T Oc @ cA ~ Aw mvU o Z |

ca ~wR  vcU B^AS US @a oToT @ | ca chO B^AS TS av chO R  T sM BTWv | Uq c TF@S\-j @S g @ ~A, Q ~AA TU s IA | dS OU U T m b@ A   \U A c TUa |  TS AaU T R @ j@v @U a  sha cAI, rK ~cAo | ZS dS T, ccR AaUS r | A@ dS OU sc  J ~ cArAS ~v@S sAS | jZS w JO-a T o J q @ , av T @a | ~oAS@ ~HAc@ Ac c-cFv  j@U | R g av j@ZAS cX T |

U cS c @ Zc S, chO -A S @S | rAU ^SB^ Zc jU rAU@ ~AgS^S BS, jqc av av ksA@H  BfcS j@ rU AcS  | U UQ @a jTASq ATc@ vcU ~B@U dS @ ~S@ @T AB @ | U q ~R cAr @ aU Bw b@  |  @B BfcSR  a  | R xv ~qA cO cO, jFqSTxv cU Aw Tvm cU U | ~SF  OZ cJAO A @ |  @ZS @ZS ~mAm co @, @ZS @ZS UQq @ S |

^FcU @S@T cA MJaq aU@ ~S av, AT A @S U@ jTAS gU c Rq Wq ^FcU J aU U rZ, ZS av chO cA c @U J TZ g  | TI TI Tp ~SswR S  @, "~Sw FBxv qvS qS v....." | QH vcU  mUcFw AS PA | U aU@ AS W MJa, vcU TI TI cS @, cc ~AT U@ ASB ZAU ? W b@ O O, vcU BSF o | @B U@  ASB OAc A W ZU ^c^ @ Z wa -- c Z S | AS ~U @U ZS  vcU@  AS Jv c  | vcU Aw @ chO Bwv BA @ S | c^-OSrS @@ Z U j@v A v Ri  jTAS AA TZZAS |    ZU b@ U U Aw j@v c c | v SS, jce s@ cU r, @Bq m AcAr @@ Z q-FU @c B Sq, ~OS TSK TAB@ ~cmS S BS KH  ~@\Sf | U ~crF jq ~SAT mAmq co @ |

 v cA A  q-@@ Uw, @A wT @ | Ta ca ZR TF cU R Ta v ~ Sq | vcUR av av dAv v@ AAcF U c A A Z S | rAS-Ac U AO@S c TvS, c vcU jZS TvS Z Aw Aac @ U |   vcU TR@ AS c | vcU Z -AvO Aqv jwqS wa  gU ASr ZR Z S | F T S ~ F @, vcU ~OZ WA Z, R A @vS @ZS ~ AvAg v R BS | WA Z S, o  Sv aAcv WA @ R  U | rv Uqv-~v |

A@ sAS  A , ASq TF | S AT A @S Sv ~ cUT cU gATq cI s s gU@T cUT a |  ,  sZS AT A @S VFv @ WT^ vcU@ j@ @U U AS ~SF  cFw TU TU AUv cvS Oa, ZS AT A @S J qAS qeAUr cU RiS, , q rFU Ac wqe v ~R SAvg   ~ q@, q Fg qmv, S ! ZS  j@v Acg^ co @ |  A@ @ jZS ? ~w ~@BS cAc Av ZJBc, SA@ cA Aw ~B@ v ~^ WAT SR cAr BdA ! cA A vS gw, ~ha jZS @Sv cAr BdA vcU@ sTS WTha TSq WT R S, WT @ U ZRS | dS @U jqT A@ @  gc c @ O @ | jq q m Acof ToS-kn @ fA @ @ jce j@ T ZR-R S @q   WAT  |

|| 3 ||

avcU @ mvU @ S @a q-gqcS, q co U A@ @ j@v ~Uw-~Uw gc @q s | cS@ AT @ coS @  AO@U | cS @ gUc ASEOq A@  @ Ai@ q cAF@ ha @r @S@U Sq | q, Acr  cS s T @ j@v i@A @B @ cc jv  ~^B @AS | cS s  Sv-FAg a, U AXf Acc @ gca, @ jc A@aq S BAS j@v Rcqv  qU mv @ Ua, jc  BSq  S, sA S Tocf Ar,  @Tf j cU, RU , qv qB ~ c\ AArS, q ~  FA | Tocf oSq-Sq @ Wv Z U T Z, ~S@ @ c @ O @, cFv A@ ! Tocf@ FA @ T @S yT  @a, jce jqgcq  cFv BS  | Acr c soABl@ S @  ~T ~T @ cU j@T j@v AO^-gcS Acr @AaU Ai@q A@ v s  AF AF @q Uc  R ~BS AaU | U ASv  UwU A@ s | ~A TBB Z @ |

cA A q B OU | vcU Tvm S @ BSF c@ Z, @J |   ZR rK U ~c Acr@ S @  | w  wU TT @ | Acr   jq AAn ~r @AS | c@FA AcrR | @J | ZS soABl S o, i wU QT O |  jv ~v cS BSU jq ~SAo@ OO  @ZSq @ S, gAcKF  ~  cF S@ wUc S, qFA qFA |  wU @AiSF U @SR cB, A@av Acl   |

|| 4 ||

Acr-soABl- j  @ @v@Av  ~S@  U UFv ZU |  TS   j@v ~A wA @B @ sha | ~c TS  AAS jq ZJ-ZJ W  dAvS j@v cFAnT U @TS  ? S ZUq j@c,  qU cB v A@ | cB  ? U  ~S ~@rS jwqS ? U OA@  cIc O @,  A@ jZS ASB@q cF @ d @a ? A@ j@v @MkUR @B @  TS | j@c S- Zq s@ |

qvv d ha ~FASTrS A -- j@Av AZ TU iJv AS c, ~@Av AZ  ~a  A@, R iJv j@ZAS TU, A@ TI  il gFASr  wU |   ~@Av AZ  jU TU AS | jq Av AZ rAr  @ TU wU |

c@ c@ jq ~FASTrS rK U qvv @ Uw qS @ cU |  Uw qS v-j r A@a A@a Accha cFA aAc R ~a | Acr  Uw qS A@ @a  BS S, ~jc  r qUU SB  --

r ca cAxv RAU, ~v wFBv T jU j ~, TFA qS BS, v BF f, qg A v TFAvU A@ qS BS, v BF qg |  aAcv ZU TAv@ j@r-cqr cAr cU A@aq TS  S |

A@ec OA\Ur ~ cHwU, s A@S cr c wU @q AUZa s   T mf@ AOAve jce cF AcAg BSF Ag @ Aa |

~vAnr H  | Av chO AS Acoc, cc Av, gq e wUw @c O j@Av Acc c^ ToF AS ZJB O |

UQ @c T AcK U dK ToF SAcc @H ZS Zc j@v Aw Z sha S | j@v cM AaU, jZS Sq @Bq AXf Acc, cF | TU qw j j@v @H q  | A@ AXf Accha T Qn j@v QfH AcgBS OZ S  s S, TAU ToF s BfcS R BfAc@ AA J jKH Ug | ~SF A@ ~aS H  T Ac^ j@U Sf, s ASco r j@Av Acc@  ASAcgc BA |

T Zc j@v AO@K@ S UwUR  @ U AAS j@c @ Rq qvv s UwU | jv  j@v Sr o wU | cA A  vcU@ AcaS Ai Aq  PSr-~AgsS d  | sc Qn ~@UTpF jq AXfAcc-jKH @H q AU c c Z  | ~BS TSK ~BS ZJZJ-gc ~ ASB BfcS jq rkSF AS ZU ~U S@U, ~f cTS ATr s @U | dS A@ @ AS AkH Zf AaU ? AcrK @ TFv@vAT ,  sM ~S^ QHAU @v mmk, @v A@A\ AnrS TS @ O @  | dS @a ~q Oq S @ @, A@  A@ Oq S U B @d@, @ @a vS@ | A r-cAv A@aq S Wv Ri AS A@ ~ ~S@ A@a Wv  S ? dS A UZ ~gF AaU S,  q-TU ~q A- R  BS S | BS OR @AS @ZS A@ dS OU sc j@ca  q ~fS O  A@a AcAS  @v UwU |

jqgc B  j@v-v cB,   nAB W, A cc j@T @R b@  | T A@a Ao aAc |  c wT @ c^cm | Sv-j c ~a | s@T OR | TScrf TSFT FTv@R cA@ Z SB | j@Wxv @cU A@a rf, A@a mS, A@a sAS, A@a S dK-Sf, cAr gwvq Sf |

 s c  | AS:rK bU  AcaS | dS @ ZS  ~ TS @ O S, ~O g rkSF BA | ASB g v ~U TSK@ S TU  AS @S @S AS j R WT jS  S OZ | A @ WTS U @UR i A  s | @U WTfS UU OZ, OZ @U ~oco AS vcU@ U Aw OJOTAO @, wA c @ Aw AT: rT  @ @v@Av | vcU jq ~OS cc@ Z @J@ @ | n @S@T vcU  rK  S q @ F@ ~ @A Z cA , AS cc-T fS vcU ZS j@v ZU O Z TU O @J c@ Z |

~O @c s qha @ j@c Acr@ S @ ~c AAS@, dS cS@ | AAS@ j@c S @RAaU  | @ Sq c Sq il AB @, ~ha AAS AT Ai@ BS dS @S ~kH ~pA AaU A@S | @OA@ Aw AAS ~A@gc cU U, TS T T-cc sR TSm @aS TS  Av@v j sc Sv T^ | UR ~Ag  SS  OU ~c O @, A@  ~mAmR Uw | sA AAS \v cU s v  q BSc @, U  A@ cU  ?

dS rXo AS ASTA^ j@BS cKfA cCAU TAU AS T cUAaUS Rq Z @s A@S, Ai@ @@ j Awa | AS U TZ  j AwAaU, Ov@S g ~ @U AA Z jTAS Zc j@v Z c @ S, @@  ~cq | ~AS-~ATR Z A A@ | sAR c @ cU i AS, g ZA | A@ jq@T ~Xg AU  Acr @ qha @ sA A ATmv n R Zc jS S, j jT j j@v ASSQ -- s@T  Ac  AcAST @ ~A c |

|| 5 ||

 AS @UcU vcU@ AT A @S VFv a A  c RS Aa jq T Tocf Sv jU | Tocf jqO ~-j U@,  @rS j@Av T F vqAS Ac BS @a U q @S cA qe wmv Ac @ | @ A@ U A@ ~ @ AS  ?

U ~crFq , A@ TAv@  AOSc A@ @ ? Ar cUa TAv@  U wA Sc BAS Aha jce  cA @aq s TF@S\ @S Ai@  TS Rv @ cUa |

TAv Ai@q ~Q @AaU | cv Z Ai@ vqAS c T TS  S, SAnr-AAr oH O r^ OAS | wU mR Zc @Ai, Tp | U TS U Tocf  cArAS @U jq T A@ U c @ BS ! ABS jce v  s Zc mAm co @a R TS AhaU S | @ BS ~B@ B AS  Tocfq @ @T BA @a, sTS  @q @ @Tf R | B q AS, AUAv@U @vS AS Acr cA@a AS Tocf cp @ ~LQ @q  ~gFm |

U @ B @ BSF wS OAU  | j ~ TS SU sA Acnf F O^q @ ~ TAv j@v B-mha^ co @ | a  jZS @ cU O S |

Tocf jU j@v  | jq j@v As@ OAS   v A q A@ ~S A R ? Sv AcBS ~q  ? U AAAc  cU, S Tocf wv Tq cF@ ~q Fg TAe qTvFxv v  |

Tocf  | R Rq@T | O cUcf Zc U A@ Zc hOA@ | rAL fTZ gCq R @TS ~S b@  ~SF BfcS | ~O, Ai@ jqBSFq A@ dS j a^ @ Tocf@ ? dS OU sc Ai@ ~oWxv ToF Zc  AvU s T j MJaAaU  Tocf | @ gAw AUR U j@c gc Tocf@q AB @c A@S dS rK @AS TS ~cm @ |

BSvrS  wU gU gU | cU jwv s qAm Z S  mha^ ST US wa@T cJo | Tocf ~c A@ j@v Sf  AS A  S AcH @ sha SS vqAS | c-TB c Uv ~@ ^ Sf  @ BS @S R wT-j T | U @S Uq ZB ~U qha Sq, @Bq  j@v O AS US j@o c | USv cr ^ @ BS | Sf bUR cFcm j@v @FSA ASO | A@ @ ASB wA OAU A c ~jc   cAU |

A@aQH  Tocf ASBq jU,  r j@v O vS AS cU |

-- ,  ~ R@ ?

-- ~FcAUvAU qS Tocf |  TAS NA TA  Fg  cq S ?  qB wqe v qg  T v ?

-- R a TA c | T cR | @FA Uw Acnf T ?

--  qv R~B q FS v A AT ~ q TRS ?

-- T Ac |

-- qS Fv @, ~q qU A@mv q v r\g B R\ ~FS q FS,  gS @ |

cU cUq  j@v ~TF qha  rv @ U | @ UR |

-- ~ha Tocf, T A@ dS@ TS  ?

Tocf Fa OZ @ | U cFAw AcK ~UOS s@ cU cUgc ~a^ @ | Tocf BS jce wF @ S | jvq OU ~a jAS |

-- , ~  ~ Acv q ? A@ Za cU ?

-- S: ~T vAU S ~F c--cU S |

Tocf A@aQH O @ @,  ~m ~m cU --

-- , ~q R~B  ~Fv  cq Ac A mv ~g q FATAU ~Fqg  A Umv qv |

-- BAS | A@ R ~w @ cU dS  T j@v c^L @ AaU cU - AT q BfAc dS @ cU | TS  |

-- j@v ~m TSK@ gU sc j@ca ToF j@T A@ c  ?

-- U ATq cU j@ca ToF SS A@a gc A@ ~T QR c ?

Tocf ASd | j@v @iAcAU  @ v AS@ k JA |  @ @ v@ A@  pA AScXo | A@ cF TSAc@ Ac @ jw  S |  Ai@ jq wa @vq  e,  FcS ~Q | @ rN @  s @iAcAU | Tocf wgf ~AgAScr @ UQ @, U A@ S A@q cU,

-- A@ AT Ai@ A@ BS Oqa ?

-- dS A@ ~T@ AS Zf AaU ? T A@ TS  ?

-- j  A@ ~AT A A  ? j@v TSK AS ca o @Uw  U sha, av chO R e U OU sc @ ~  s @S AS | jq ~cm  mTf@ AS Zf AaU A@ S ~  gcc ~c  AaU A@S  ~AT j@BS j@U TSK AmSmv   BSc A@ @ ? a v BSq c jZS A@ c |

U BS  | T S |

Tocf ZS A@a gca--U vU  TAe TvqT qv Bmv R@ v AU gUScU | vmv AT |

U O a i J | Rr dT A@ s | gFASAv ~S ASB@ Z |  OA\Ur gcUrfS TZZAS @S U Ar  S | sc @ dS ~Z o a ZS @q sS sXo T cT-OT ASB@ T ASa ~Tm@ | ~S@ T dS AcaS c @ UQ @ s vcU@ mS @ha U |  ~FxvTxv ASha U |  BSF RKo c @ Za U @ Sq TZ | j@c dS @ cUAaU AT c A@a @TS TFSB @ ASha, ~T @S AO^q Sq | U TS AaU dS @ A@ @TATxv Aha ? ~B@  TS U @B S rK T   dS@ ~^: j@c BSS AO AaU  dS@ @v AT @c OZ BU UU A@ vATSU Aw o @q  ? ~S ASB TZ  @q j T Uw | s jAS AS q ~B U | ~S TS JA U chO aU T @J | c^ vUv |

|| 6 ||

Av OUAaU T |

@Bq U @ZS v@ U @q ZU @AS | TS  TU  wU @ ~a, ~ @q c Sq wa j@v f cF Wv s |

AT A @S  c -c ZAaU vcU | cc@ ~T Z ~c@ U | sZS U @ cUU, vcU OU ~B@q  BTfS  Z ASq, ZS  TZv BU U ~@v | cA A U ~ j@v @B ~a ~B, Acr-soABl@ ~S@AS  ~c S @ | sv@-s  ~a v@ sS @R S  |

***cFcY @AcerAv rXo rA OoF @Ac @ Xop |

(c-42, Ac, 2008)

~UH: U TBT

jq UZ ~S @TS UwU ?