Subhechha Saphare Pakistan Bhramon -Bengali travelogue by Ajanta Chowdhury

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

gha  A@mS gTH

~B^ OMof

Tv AaU  B JO U jAU T—~v^ cl U gcK mofS a | cpAvr rS ~cS  A@ Qf  R c BPSA@ SS ToF A r gw  mofS A@mS  B^ a | @Ef TF, BU cxvS, Bf S, ^, fTS US qFA B TF AS q r @Q j@Ao@c A@mS  c^L c^S w O R AcU a | fT^cf jU@AU TI TIq sXo @U TW WSfgk a, AcS a @ ~TkUF H |

@@ cl U, AEOT A@mS BPSA@ TAco, ~gF^fH ~Am B TA@ rS ~gFS Wva | Sf^S Axv SRB rf rS@U TA@ oS AaUS BSU Tr | Jq  jZS rS jce AASq Tw A@mS T @ | BPSA@ @H SRB rf c ra  J Ac T B ~^fH | gcrUf Snf cSAB g c@U Acr | A ecn @r J mTf ~A Bf BU B @ TA aS |

ca AS@ ~w (2002 U) gf BS Av sZS rS QT AaU oST^f ~vUAcf cBf A@mS  rA^ An T Q ASAaUS | J ~T^H Axv Tr mf@ gcK  ~S | MFkH  UR c ~rS wUAS ; AAS A@mS FwTS @ ~SA@U q d  s @AwU sXo |  AHT @ ~BS S | @Ef-fT^ TUTS g OT^f R TMUcf AcAg^ wf ^c ~BR ~cF | cTS @ew @ @kvPSA@, empA@  ZUokU ToFT PTnf  ~S^S cf a, q r ToF Ac TSgc sA A@av rAT  | ec ToFT BS UT me Tr c J cwTc@  AS g-A@mS qSU An@v TFO Z AA\U jAaUS | ZU Ti me Tr j AmA R A@mS @ ~w A@a An@v Tf gcf@ s BfAc @AaU |

~Z gcK TSAOnv AaU c ^, ZA  @TS gTF A Ua | c ~UQF A^mS R A@mS ToF of of w ia j@ gF Of | ~T  cq j@nq AaUT, gK j@ AaU, O ATU AaU, ~O cFcR Zc j@v ~ATU Sq—o oTvq s ~U | Ag^ oTcUcf Uq A@ PcKTF PA  ? oH TSK  jq Acha@ TS @AS | A@a oT^, m^Kf BPSA@ S jq Acg cfB H @ TSK TS@ AcAK UAaU | jq  TF AS AcO AcrKH ~B OUa,  OUc ~S^@U |

Acrf  ~O Xgc Sq | BS qha  AEOT A@mS cc@f oH TSK gcK c^ A@ oH TSgc KH @ | A^ A AcXK, Pcf TSgc AFq A@  ~a ? c o Bw rv@ j@c mOQ AZ | ~@Am@gc q sw j wU | cU qASArAvg ST j@ c@A em Fw ~AT R ~T mTf j@ gha  ATU UT | 1905 U AA jq emAv   @U@ | AcAg^ dLkH AcK cp R ~UOSg sw A r  Acr c AcAr cFAL emAv Fw ~TA^  jaS | r @@BS Aco cFA AS wAi cU qASArAvg cr @@Av Acrf BF gha  wa | TkU rF MF R fA ccH ArQ, empA, cAHABF@ SS AcK T ~S S @ R swsw mS @ | jc A@mS  F@ BSf Ag PA @, AUr ~STA ew @ scf @B em cTS gA j@q AL AS c TF ToS @US |

ASA AS ~l r jAU, coc @U v @U@ AcTSc^ ~T JAOrBS AA\UwTf S BSF ~Q | U ~aS S e, , ~qSAc, nfAc, AOn@, AcoSg F, cFcf, TA\v SFrSU @Sf @Ho, ecA@ TZ | @ mf@, @ j@ | AA\U @ ~^BA@ AcTS T U  qUTc, PrUc Tf  r | F@Av Bw ST TS T Bw, S BAS @TS Z qc r, @TS c  cA^ ? @ZAS wHswF c ~T ? j@r l@F R @MkU AS O cUT AA\UwTf S |

AA\U @ U Tn r ATASv S, A@mS qxvSFrSU jUqS j AcTS gkATU wA Sc   d U ~JAo R  TKUo cpA | qUv c jq sw ~@rcf S c AXo^ ASUS jce ~TR s s ~S c ~o Wxv I c gw @UT | ~crK ~\U  O AcTS OU@, @U TW ~mH g @ TrkSF SfAUT ~T gA AS jUS | TS U j@ @ r mS^A UT sZS TW S  cHhav XgA, jq vgkAT@ f AcTSAc@ B@SF Tq TSSq UwAaU |

U ~U q@cU ~^BA@ AcTSc^ sZS ~cH @UT mSf WA ZS ^ v ~l ~T mSf gf T @ ~o Wxv AAa | AcTS c^ AB ~wTS @Q, OTl@ ~oAS@ mF Z To UT | mSf TSKBS ~Ao@erq iS Bf K@ AA jce   TrS AA^ @ ha^ cf vS UQ @UT | ~T ~wTS fQ sJ AaUS Z R Tnq  ~gFS BAS AcTSc^ cq  AZ AS jUS | Av c @O cIq @ vU rF ~T RS UT | vU ~gA U—IJ O@O@ JO vU UAc cr @q OZ oJAo wU | A^mS @ ~w TTS AcrKgc mw BSU vU @pQ |

vU ~gA U

c r BoSf U U ~ c ST ZF | BS s Zpkc ASr U, A^ BL@U ~soFA T n U ~l Uc ST ~S@H U ST@H  | q OfS Uc -j TA^ ~BR U AcFTS |

Ao@ cl qA mpA QfH  jUR U rAv AFcf qA Sfc Qf  ~a | k ATU R A^@r c @ oK S R ~wSf S X c c ~n^ R UAxi AaU U | rS s ~STAS@ j@ B j@r ZpN T cfS @rT ST F j@ SA a B PSF AS c r ~AoF Acm @ qUT oT O d @ |  ~SA@U  TT wBSf sZS U ~nTH @ ZS jq rAv A^BF Acq wHF AaU | wBSf BL@U qUT oT O Tw c j AcmpA Ug @ | J@q jAr jq gkZ T qUT oT O@ R c@ cU ~AgA @  |

qUT oT cFA   TUTS empA R Ar\ fimS  Ri U | TWU TBF wS, Tv cc ~wTS R kTkS TpF  cr ~@c BTS ZFA R AAXo Ug @ U | 1673 ZpN TfAS T Bc ~UTwf ASAT crf TAB j@ ~EOs ^ mF ASrS | ~c@  AZ TAB w  @d@B R ACS TcU TfS@A—Q Ar\@T ASrS  ~BR BU  a | TAB ~gF^fH H AcmpA cHSf | TAB cA I@ @ pA A @ OZ  ATS q A@mS | ~\UT T q@cU mpA PA ATSAv r @^mU ASAT a | AAS AaUS j@o @Ac, AAF@ R BPSA@ S jce qUTf A@mS @ | j@ ~oH cFAL, AsAS j@ mofS R TpXo qUTf A@mS m ZAaUS | J m @ AaU Ai@q A@ J Bfcr AAS  Z s SAS |

'The Grand Mosque' (U), A T Bc ~UTwf

TAB Ai@ Acfq AcZF U w | Tv Bf AcrU jq wAv ASTH@B d @AaUS A@ rK @ SAS | n rBS ~TU wAv @B rK  | ASv, gF Of ~U A@ ~EOs j@ Bw PA @ QT S ZS@ AS US cr | rm FS, cJoS BUr, ARS-q-~T, ARS-q Z-- B j@ ~oH eAQ r |

vU A ToFgBS  Z sq U AcZF Ar\ ArQH @^ ~UT xv  ATe ~v | ArQH @^Av j@ ~oAS@ mF ASrS, sZS f, SpF, ~AgS R AOn@U ~SrfUS R wcKH @B  | F@Av Acgw W Zc  A@mS AcZF AOn@ ~J@ prF cq  Ac q ~T cq |

cf @TkAO U j Av BSA ecn jAv  Ql@ | TAv A ASB (B) An@ R AXfAv F qgASe ASB j oS @ BSc SBT rif cgcS O S AST^H | fWf, cFALcS SBT c  J AB cc W ~T @U@ ~T^H BSUS | J gfA @ ~T ~BS AaUS | g AAS j@Ao@c ~AA  waS jTSA@ @U@@ AAS AcrK a^ @S | ASAc  J ecA@ BfcS SS @ ~T SUT | cIUT j@ ASgf@ ecn cAU ecA@ AAS | SRB rf j BTS j@Ao@c J@ ~SFgc rA ~o Bc @ a | @ @T A@kU ToF A@mS ecA@ @B @  | BSUS Tr c BfcSR AQ S, OT^f AS c J HSr O @ AcU AaU | @S jq BPSA@ ~Am gc qS | BSc rif g^, ^f mf BwS c ~F^ Uf jce Bq ~T  ATr wUS | J ~^A@ ~FS ~T AgSrf JAOr BS ~AA ~  wUT |

vU sZS A jUT ^  ja | A@ AcrT Sc ~c@r Sq, ~O A^R TS co ha S | AS @TcFm ~T T cfH cfH A^@R gAU Aa | S ATASv ToF crgkK \v ~c ~T @O j TS Am | jc w^cFmU c  | ~T r AcoSg TU | F  ~SAS@ Ql@ R  PSrgB | s dLkH ^ Sq | gT BwS AcrU MoAv OL sZS STUT R rm AJA c ic T sZS A@ JS rm f Sf ~gFS UT ZS ASB@ cr ~SSFoH TS AhaU | A@mS vAUAgrS R  vw @FT OZ oJoS ~U ZS ~AT AcU, ASB r jTSo S  qAS | c r T^f  AFcf jFcAU  j j@S c ASB r BSF ha^ wAT ~Sgc @AaUT | TS AhaU ~QA@ ~q ~AT rA^ k ; c^L wT AS A@mS jAa | g oH j@ SwA@ Ac ~T gkAT@ @ZAS  TkUFS  c S c gha R gUc A R TS@ sA j@vR aJ A cq jq r ~ ~T @ c |

dKoS g@Q BS UcHFTf F  AAO  ~c@ UT | j@BS ^f, cr R ~oAS@ ~SFBS  ~^U | BSq jFTAN ALkH  ~fS | cZ-AA BSUS AAS @TQn S@c ~^U @q @@S @ @S | ~T TAU SS ~So S@c ~cH QAH@ BSF ^AO U ZUT J ~ TZrf, SUT J ~LAcrf @xim | w^w AL @ Ag @  ~S@ w\ U | UA ZSAS ZSAS J@ J@ jq r c^ A@a F ew @UT | Ac c @f mf@  rM@ S TBA ~T @U@ U R UZ TW cq  AUS |

c r TZFT^f  Ql@ cAv cAU  sR  A@av T R wU | ~AgB \Uf @Sv W cUT | UQ @UT jZS@ ~\cf T jce TAU K@ cF s QHrfU, EOF gc j R ~BR AS, sAR j s hOArAQ R wArfU | A^mS @ ~w jBS n@ ZAr @ BSF @S TAU@ jce @TOf l@F OZ  T | @R (O) S ~FA @ SS @MkUf r Bcc A AhaU ~T | A^mS Ai@ @ ~T ASc ? A@mS @ AS @ jAa ? qFA | R ~^A@ ~A To  wUT |

vU oS v@ TS Aof f  A@aQH ~U @UT | @U@ cq TSK R @H AA^ gKv TvTAv  ~a ~T jce OAU A@a  rNR ~BS S, jq q eATAr gK @ cUU jr cA^ cr mha^F co @ |

U r @xi vA ATABT R Av xv Z sR U | qSAmvAvv j HdK BSc PBS fB R S fB Tw ATABT W W ZUS | OF jce EOF c r @TA U cA r@ prF @JO r @ rg ha | ZU ~@r ASO j@v jFAAv a sZS AcAg^ r U SAO @TrU  ~SS @ @S | Av ToFT jS TSS ~BS jce O ~crFq oc c swF | O S jUA cFcm AaU ~T BSF ~ AaU PBS c AO v j fB cqAv | w AS r AnT @ AA\U  U @ sS j@v ATU ZJB q ~AT | rm m, m o WS cB waU, cwS W c cA R cA OfS TWU ~TU oecrK |

U @ qUTc AcTS Tn JA\Ur ATASv ; qSAmvAvv ~ mvFvAB@ mvAB j ~T^H jAa | R Q @ @@BS ~T ~ R UUwU TU ~gFS @US | cmv RmvS vU UAc ~T R Y ~gFS ~Aggk  wUT | Tr c Z U@ qUTc | Tw A@mS jZS m TA@ rS BA a |  cFm Axv c  Ql@ ~crF ~T @TkAO Sq, TS TS j@v rq Aa |

qUTc AS s @TkAO SUT TS U j BSF TSA@ mA @ | F@Av Ql@ s lcF@ R lskH | T sR U qUTc AcrAcFU | ZS@ AcrU cdT  Os jce AcAg^ Acgwf oS  ~UOS U | BSUT an US jZS anf eZF ~S@ cAr | @@Av AvTxv W Z U, UqcA W @@BS an ~T  ~U @U | @U@cf S j@BS @MUf an An@v ZU Mg wUf  ~T AO ~a A@S BS OqU—jc ~T ~c@ c U | AcrAcFU H B oq cB T | @AT B@ R AUg R@ j M^s cHSf |

qUTc AcrAcFU,  gq OF^U R UAZ@ mTf ~fS OMof

 @U WJK w Ri qUTc rAv SSAgT | I@I@ rAv c c wawaAU O^ aR, OR m AcgBSU TTf U ACS AcSF | RUAA @ qUTc-j sZS BoSf mS^A   Zc cArAS ~w@ @ S | c Kv r@ jq SS BoSf B^ | cAHABF@ AS, vU, @A jce c@A gcSU ~oAS@ mF cr pAS^S | v @ Sq, Sq OU oH TSK, Aof rm f r OZ  | rAv@ j@ @ q s @S ~oAS@ av r  US @ s  |

Ac@U JOv S (Dawn) An@ ~A Resident Editor, T ABfS j  Ql@ T @q RS UT cgcS r@ wf TAUT Ufw j F ^rS | c  Sv oS @sU | prF FS, OAA@ rm ~AU^ g  AZ F  ~T ~^ AS OUUS | @ UW cr @ Tn @@BS ^f, cr ~oAS@ ~T ~gFS BSUS | jBS TAU@ j@ Z ~EOs  wUT | SUT jJ F@q BS-AASAo R UTxv F | UTxv OA\Ur rer ~S TAU BSF eAQ | cU qASArAvg j Q @ g-A@mS PTnf f@ av cFBAU ~T RJ A AUT | jq PTnf c^Sv@  prFq RJ ZAr US | J ~^A@ ~^ Acmp UT ~T ~AA | TAUTU oH w\wa Tm PcKTF ASTK oR  wU |

TAUT Ufw Secretary General R Sv @ATAv Foreign Affairs j Chairperson TAB S p @xim @U pA ~@KH @U |  S oST^f B S c J ccF ZUS | ~Acr R ^ ccH s ~ Sq v cI OqUS | c^L R PTnf ToFTR ~S@ TF ToS @ c | A@ T qAcO@ Q @ Sc  c^ @S m oH @ wU S | ~T gA Tr ss  AUS | c gcS ~^TU cr j@v lc O ASa | U@ U@HF, A@mS BPSA@ TU AcAr cFAL ~S@q Am ~aS | ~ ~a ~TU, AcAg^ vAUAgrS OFSU @FT, AOn ecA@ qFA | ~wTf@U mSf ecn  AA@ QHAv ~crFq \UZ @c | Tf w^f c aA j@ w ~oAS@ ~T@ qeAB SS r @US | EOF @m TUTS THfAv@ Z oH U ASEOq r TU cS, A@ AO S Zcq ~EOs UT | US r v ASB jBA^ @ qUTc jaS SSS Zc ew @ | J c^LkH ~OH To  wUT | ~ j@Av A@ ~crFq TS Zc BSU ~c ZS n wR ~c ZS R J cwT Bc wR ~c ZS | BSq Sv F | Bc rS, fWf R ATgKf | A@mS BPSA@ Bw j@BS BU R An @ AcAg^ mvFAe @ATAv AS F | mTf, wR MTFrS, ~TA@ jce hOArAQ | ^F@UfS O BUZc jUA ~BS R ~A ~Aggk  wUT | gcUT, g @ ~w @@BS PTnf k@ Z jq AA@ ~AU@ c AcAr BS  jaS, j AR ~F^ TkUFcS | UTq S  k AEOTc cA^, gcK AASAo Ac swF Sv@  UT |

c  @ cA RS UT A@mS ASs g k rf Arcr TSS cA | AAS A @^f @ oS AS   ASs aS | Diplomatic Enclave j ASB cmS TST FS rf TSS R J mf ~T ss ~FS @US | AO U @f k rfTf S  | SUT J AnU AA\U AOS @ | jBS cCAU@ j@ Z Zcq ZAr US | ZAr U ~ j@BS, q @ATrS cA ASs TASf AO@Av | k qS W qUTc ~ fWA qA S ~c@ UT | TS U ~A@ gTH T vSBAS ~dK r j@Av Curio  @S BS cCAU mH@  ~U AaU | BfAc@ Aw FTf cCAU W a @ pAcf @ ^q S AS s |

~T AS BSF rm f cFcm T @q @ ~a |  r ~T @OAv@ cn ~SH @a R AwrSR sF @a | qUTc MJac  @AT ST s aUAv ~T ZrS g ASa  Institute of Strategic Studies j j@BS @Tf | @ATrS c cA @ cA PSrgB AST^H Q @ jZS ~T  Institue j   OUAa | jq dLkH AS THAc@ wcKH, ScASf wAAcAo ASoH, scQH, AcrKH qFA AcAg^ AcK LLS^S @  @ | MJaS Tn  hOm @@BS oS R ScfS PcAS@ ~T ~gFS BAS rm cwS AS jUS | Amo Acr, c Tp rf r, ~@r B  TU | W wAUO R qm vcU aS, ~T ~S wH @UT | : gB q@cU OfT ~T r j cUS | j@BS hOm PcAS@ ~T T oH j@ TAU  A@ ~UOS @cS gcq rA UT | AT@ AO q j B  wUS s ~T c B, @xi R r ASTKq oR  wU | gB c BSUS @Tkn J@ r Acr c Bw s  | j@Ao@c gcK waS, jTSA@ @U@R c @@ J@ s a | @U@ @S vU @aS, @S JmU J a^ cq ~@v BSUS |

 vU @T ASAEO^ ~c@r w S Wxv cFm AOnAv T^S @AaUT | qUTc MJaq   JOAv Bw ~TA^ AaUT, AcrT SR ~c@r AaU S | Ql@ AU PcAOn, Acrf  c^ @MkU, l@F jce cA cU qharA T^  ~c@ c @UT ~T |

j@v r Ym^S ~Sgc @ U oH TSK  TSF ~^ BS ~a, A@ AS cBU, SSAco   AcAoASKo ~^  JAa |  LLR ~T cQH f A @FTAv@ OU ZAa | j@v ~OS r AcAg^ AcKcm@ @FT c^f @ Z Sr ~T ~S@ AS | jZS@ @S @S Bw aAc U BSF ~STA BS ~a |

~B U T, ~T ASB r wfyT Z ~O ATU r qUTc r T^ @U ~cR | ~B sc PrUc TA (Muree) , qUTc @ @cU Kv A@UATv k, wA  Wxv  | A  c, U, A, qS cS aJ aJ jAw OUAa | k k^ AwArHf rFTU rg ~BS ~S^ gA Ua TS | U@U @ ck @pA A^oF cq j@v ^S | @Ac, wS U ha wA ~gF^ | TS cv ~S@vq AAa wa |

ATU @U WJK aA @ AcUcU vU U qxv@AxvSxvU, ~B ~T jZS AS ~AA | A Bw jTS ~AgSc cFc OO OZ  S | Terrace Garden j ~U PA vU jce eU cwS o o ST wa | @S m qATe U, @S m @A r, j@A@ avZv amphitheatre jce chO ZU Bw | cA@a  TF Z BASS @S Q mA aJR AO a ~oH j@ S^S@SS R T FS | cA TTf U BU  ~a OA@ | AcU BA ~qA R AUAU , cf c\Uf rZ rZ wU ~oH rg | ~^AU qAe qU wa a JA c k  A@ pA A @ AUT | BS UT A@a kq TBSw jce q R @Ef | ASTU ~@r SfO jTS mwf JA TS U TSK TS j PcA, AcXK, Ae @S B^ ? OS wgf c^LkH ATUS qha A@  Bw S ?

TA vU cwS, AOn@ g^ R Ar gOs  UAZ@

 w^cFmU r | vU r  ~c cA , @TS j@ ssc BfcS ~gFm  Aa ~T | A@mS k -AEOT fT^, ~wASmS A^A jU@ Zqc-ZSZR BoSf, r, j@ cF BA ~oFAK jU@ | r ~SAkq AcZF Zqc  | s AwA ~AnT @  cl o jAaU @ r sXo, S | gcK ~Scr @  ~AoF Acm @ QT AaU | fT^ w^f, ZS ~cU w ZS r cA^ AaUS | SBf gKO^ c TUTS aXcr Zqc  A AU s QT AaUS | sJ SBf@ ~r AAaUS q ~c ZS Ac ~BR r cc @aS |

j S AA@ Bw@ OQK Zc sw  mgAc@ @Hq ~T BfAc | mUq sn @Aa |  Wxv  | r ~AgTZ sq jAw OUAa AAr@ wA \v sha | gkZ ~TU, c^, Or dQ | waU AcU | TI TIq cpQAcfS  OZ a | A wUT a rU SMr | Acr  TF Z mSf TSK OR dQ, y ~O cAU, fW@ jce wMcH | iT mmF ~Ao@f iS rS gK @ cU |

r r MJa AIAI cpA ToF STUT j U qxv@AxvSxvU vU | jZSR q j@q prF ~cH U | @m vU @Tf ~T ~A ~ArsF gA AS wU | AS:r U T j@cq Sq, WA @Jv o ASv Ql@c  c | @c Tn j@ AS | Tw r rS j@AS @ZSq c S,  R Aegw ZU @ ASa Ql@ cAU | jq  @TkAO sJ @  R j@v ~AgTSq U ; sZS SUT Zqc  ZR c S, r ~ cU U |

r AcrAcFU H cr @ OZ BA wU | jTS dQ r j Bfc waU ! crX r AcXo JA ~a ~eZF UU Bc wa | j BcU j@ wa T OO Z s S | ArQ AS @F  jTSvq R AO | qUTc jTSq AOnv AaU | @pA A^oF TS B, \U R SrfU c A@aq TAw@ Ac@r Wv cUq ~T oH |

AcrAcFU Os UvSxv BSU TTB U cq@ ~gFS BAS J ccF d @US | ArQ cFcm, an ArQ@ @, @S @S AcK S  qFA SS F ~T TpXo UT | ~T Q @ mvxv jO wT mc R U j U @ g PTnf c^S ~R pb c | mcAv U c TS: a TS U | fA ~Ssf Os c@ ~cm R  S @ U |

jc OUAa r BFU ^rS | AcrU UMv@ ~AnT @ Bf cr @q OZ WS W | avZv  R BgcSAv | ~TU BAT@ A@ ~oH ASH cFc @ TST yFS AO a | wawaAU ~U OZ U ASAv AcrU w mv@, ~SAk ZT TU Tk @@oAS, c TWU ~@r Z  OU a | cgcS @aq AUF ; BFU ASBm AU@v JA ~a | SUT AAS c ~@r AaS | BFU B@f a^ A @q  | j@r l@F AS Z c @U cr @UT | ~S wH @ Tn ~Uf prF nfmvU mvT  j ~T Sf AcH @U | dXoAS:r ~T BFU fQ qUT | ~SAAcUc ZJAv Ac O BFU P qAZ S r @Q cr @ ~c BSUS | ~AgBFkH, Hc^, Mb TSKAv@ T rSq gU Uw wU |

P qA@ S r, r j BFU

ASa@ MBSFTkU@ Ql@, @S@T wkb LL ~UOS wUS S | cUUS r@ gUgc Z U ~^ ASAS @ , j@AS S | @@S dK ToFq fTcXo AaU, qA@ c il TAUcp^ pA ~@KH @ BS OqUS J j Sfc @S ?  ~T ToF j@ rS  BFU O ZFA @US, F B ceU cf^S @Ac XopA rSUS jce Z BSUS cf^S r @ j ~T @S J@ @Ac cq  AUT S | ~T swl AcAm R UAB UT | BSUS kc A@mS ZUS SoS @@UfS ceUgK ArZAaUS | k r c Acr@Ac  ceUgK A J ~Sw ~T Y mr @ wU |

r Oc ~ @T gcS TS - cU qASArAvg gF gFcp^

r r ASAT wF v  R JA  Oc ~ @T qTAv aAc UUT | q AcZF m s @U@ @ d   g ~AnT @ k r s^ Acmp a | Oc ~ @T r AA wf  ToFgB R  ~UOS g | cU cUF Ql@ B j@v A^ ~Sgk ha | @ r W Zc  Ac @cU vcU B c R ~ ~T ToF Ar Ar @ BU cS | TSK TSK @ c^S @ a cq c A@ @ ?

gBS Tv@ XFc @ j@ cFcf  ~U @UT | AA^ gKv ~LL ToF @ jq r Zc j@v ~Aco ha S ~T | jJ F@q  TrS AA^ cUS jce AgSrf @ TZ R gK SU ~crFq ZAr S jce B  sS | gB ~T ~F^ Uf R ~TA@, j@BS ~AAO TAU  @ cU J Ac^Tn O AaU S | r @ScB c^ A@a U@ ^S AUS | Zqc  Z A@\S Sq S cr ~c@ US | Tv wA s^er cFc TSKAv Zc sL @ j@Av @wB r A@a @S ST AUZ AUS | q @wBAv ~T @a jZSR sL AQ ~a ; TSq J YFv@ ~T Y wJ  ~a |

PTnf  pb @ cAHABF@ m ~UOS j@ ~cArF@ S | ~jc cAH@ g gA R AcAg^ cFc ASs @Ho  ~T U cFcf ~UOS d U, AO n AcAST U c OAnR QA U | iS  jBS TSK@ j@ Z j@ AcU ~Ag U | ~T gkAT@ TkU r,  jce ~crFq vw | TAU R dH ~S@ Bwq aAc U A ~ @ QT Aa |

~crK jU TA QH ~l qhaT W cS R @S-cB Z | ~T qhaS r ~Q@p AWA jU@ OU jUT | ~wAH TSK, ~O TAU AcrK OZ U S, s  j@BS@ ZUT F@q cZ ~U | rm f ~So ~TR rA ~JOU ~c RS T b@ U | mSf -AS BS gcrUf cFcfR ~T  aS | Jq  AZ AS OUUS | d wAU o OUAa, m s Oq | m o oq mHU @S ; cAAU ~F^ OfS | j@ OU cA ~ACS j Am UT | S ~TU qTAv AJA gC R Ri T Z UT F@Av Wq @S Ac cFcY UR @TS sS ~^@ R FT | A@ @H BASS il FABl  @ TS U | BASS pAcf jq gkZ vgkAT@ @S w\ AUZAaUS A@S, cr slq FWS SF  AAS jq qTAv @  sS | AS cU jTS ~Xg ~Jo j@v rA AOq ASU s^ i jUT | Tf @v AcaS j@v W AS j ~T TIq c cU U | Wv OA@ RU ~UTAU a aJa | cTkUF ~U R HFTwf i ~UTAU Z gcAa S BAS A@ oS n iRaS jJ ~T | @S TAU@ ACS TfS @B R cTkUF LZAO j@ S cAS ~T Z @ A BSUS ABASAv T r B TA@S U ! S @U OQAm | cp T S S @ TAU@Q@ BAS R U s ~T m\TkUF wSq  @c | jTS A@a ZJB ~Aa s jq r m@ Ac AS sc | jq jU@ AXo SfU , UFAB UFBAU wS R ~wSf ~U ~T ca ASUT | cU ~A LLR av av  cS wS ~T TAU R  AUS | jvR j@ oS ~AA c, jTS ~Ag ~w @R AS |

jc ~T j@v ~SF oS @S ~Acy T iUT | Acrf BF ~wASmS @ O @S U ~TAS  jZS | ~Zv, ZcAS, A@AT, m R cT TU j@A@ ; ~SFA@ wT TrU Zrc T | qha  @JO g AS sq | TrU @S TAU@, A^mAS TTS Z jq ~Aggk s TrU AcAST  TkUF AS j@c SB | @cUq cU, "~ T TTS , dA S @ @q Bd SA !" TTS ? AgSrf n jq S BS R ? B @S AwR q j@q ~Ag | cc R aU ~^A@ OZ BU j AwAaU ~T |  ca vv aUAv aAc ~BR ~T jFUcT BU  ~a |

of of ^ WAS jU | BAS ~T @@BS Uav j@v Aq @ UAa, ~QTS @O j A@   OUUT | AS AS F@q Ar^, ~AcUc AcrT BS | A@ IU g cT-TR, wT TrU, rA B R wS  A@a mSf TSK s Hg gUc UT v j@^q ~T ASBm   qU, j TkUFS  S |

vU @T ASBS c gcAaUT jq ~EOs ^ rv @, AFq r j@v ~U PcArF ~a | gcAaUT ~F^ dQ R y rv TSKBSR jTS c, A@ ~q  S | ArQAS U @pA@ Acr, BFU Bv Pcgc jce  ceU fA, cFcf c^LkH cFc, cA oH TSK ~^A@ ~A USfS | gf R s @ZAS @ @  TH ~T R  wa | R O R r ~T AZ, R  cFc @A, ArQ R empA ~S S @A | jq ORv@q ~T @a s TkUFcS |

AA ~c qUTc, jc A@mS AcrT^f ZAr TT @A  Pci@ | s lskH, ^ Sq | r @wB J aAc cc ZAa, jc AO c | ~r @ qUT ~UOS MFkH c | AcrU nvAv vcU o ~T cUT | AS @Q cr @ Tn PcFAS jce ~SFSF ecToFT vm  iU | J ~gFS G ~gc AaU S | J Jv-OU, @ cU gA ~LF R cFAL UQ @ T | j@ ~Ag @kvSfA@ AUS J AAv A | g R A@mS fT^cf SfAU BU cxvS, wF qUqS AS AXAQ@ TI qFA SS AcK AS ~UOS U | j@v @ Ay BSUS | q r ToF Acg R AcXK PA @ j@Tn BSfA@, j ~cS S U c^L  wT c S | q ^ R ~Acr ccH WAO MF R PTnf ToFT r@ jAw AS s O @ rS | ~UOSc rK \@ TBB ~T  w\ @US | ~T mTf ~ AcrAcFU S @AaUS S BSUS AS @AcB j an jce ~T r T^f TAHr ~ RS if AaUS jce RJ c^L jZSR ~vv a |

A@mS AcrT^f ZAr TT @A, rfTf @pG c, rf ~fS OMof

Acr-T^f  Ql@ c  OUUT BrS ~l B AnAc   Z @ | OwT (~oS ceUr) cF jU@ O@T ~Aocf B AAS jce cTS A@mS SFrSU jFcAU U T^fR cv |  B me Am @ STm BAS cq@  ~^TU AS cUS | ceU gKq @@S d @US | jBS cCAU@ @a  prFq ~Aggk TS U B@ | TSKAv ~@pAnT ~^A@ ~TR Y cfgk  jU, cf^S @Ac ~cpA @ rSUS | Bcer cKfS TSKAv@ TS  @U gU UwU |

B AnAc  cgcS

B AnAc   AT@ AO ~T cq j ToFT AaU | RS UZ A Av TUA cqAv ~wT  Ac vU Ai AAaUS | OwT @ qUTc, jq AA@ S j@ OT@ F J  ~UOA BS UT | l@UfS kc A@mS B AnAc  jFcUf AScAO F AaUS | 1971 U ceUr sZS mofS  Ac mf@pA U AS AEOT A@mS OU ~S jce eZFUW T^f Ts @FAcSv AScAO S | cf@U A@mS j@Av wf AASAo qSqv SrS j sS | Axv g ~F^ mgBS AaUS AAS | @Tkn pAcf c r gTH @aS R fW S cl ~BAxvS A@mS k  ASs AaUS | cTS qUTc mfgc cc @aS jce cMXooT O @B ASB@ ASAB @aS | ~U A@mS cAXomv qAv - ASq A jce gA | ~STAS@ BZS@ cMXo oTcUcf TSK qUTc cc @a |

Av TUA cqAv  sv@ BSAaUT AnAc  AT c r@FcerB, ~l gwcS cXo cero | ~c jR BS s OwT jU@, k ~@S @ j BA ~AoF Acm @AaU | O@T kcdK RR   | j AcK Tg ~a | qA s cU cU@ j@ a cF jU@ Bcer B^wH @ gwF jce hO@ j@BS TSK@ s @ AS s  B TS c  @q AO^ @AaUT | @U ~So cf^ewf ToFT jq ~SSFoH TSKAv@ ~T ~^ rXo BSUT |

BcA @ sZS cUT ^F A wa | @U r a cAAa, w @@ Wxv cr cFm ToFq @va A@ @R@ AcrK ^ TS U S | SUT ~T TAU sv cOq cAr a^ @A q cFcmq a | \UA AO MJa wUT qUTc ~U IUTU  T@v | jq j@v cF ~T @S ~Agsw Sq, AcA Sq A^  j@cq Sq | @@BS ToFcASf dHF fA aA r dT ~HF @@Wxv BSF A wUT |

~B 4i T 2005 | qUTc ~T rK AS | A@mS SFrSU jFcAU- ~T ~B ~TA^ ~AA | jq jFcAU ~T r UTxvq ~S |  ~w jFcAU mf@ OMof ~AT S j  j@^ Ql@ | jq Ql@ cAv AS:^ lskH | S r RUAA @ BoSf @sU sZS qUTc mS^A AaU ZSq  jFcAU qTAv Scf@H AaU | TkU v@Av R TcU  Zq @ a c @S cHf | rm Qf cFk g @, ~AU^  ~AU^ A j MJaUT mf@ c W | AcrU nvAv vcU OA@ ~T ~S wH @UT |

sT TTSF mf@ Tr J @f@ AS @Q cr @ F@ F  W W Z @ AO BS OqUS | Am @UT OMof c   @ cUc | @a j sZS ~c @US STm @ cUUT, "TF ~TS @ wT U@ A@mS ~q J |" gU@ prFq j@v @OA@ wUS | ~T r c  c^Av ~EOs  cUUS,  gK cr cUUS  ? BSUT  gK@ @ZAS @ @A ~AT | ca q ~w fAT j@ TMUAc c @a jq gKAv@ ArZAaUT | AUZR T, ~SgF TO o wa |

cp d @ ~w OMof ~AT S R  @fcp^ ~\U U  O S @US | r  Oc ~ @TR Ai@ j@q prF ZAaUT | @U j@  ATAU sZS S @S c To rS | @ZAS AScS R oTH jJ, c @B kOS  ~\U c^S |

A@mS eAcoS SS F, @ Q AcAg^ @TXoA c^ ~cA UT | ogKFAv@ j@v wSwA@ HfS TS U, ~^ ~T @a ~T ToF s AO^Ac aS Jq  TAw@ LL sUOS @cS, @ I UcS, r A ecn AUZcS | ~T TSBw U ~SF R c | AO^ @A cq ATUATr, j@n  cr gUq AaUT, jq Acha @S U ? PcKTF cfB @ cS @U ? oTn oT^ crcf  ~T q BA ToF ~prF Of OS @ UUT ?

ASB r UTxv @ k @q FQ @Aa | r@ U R Acof wf @ Ac@, OS  R TTSF mf@ Tr@ fTfS Pos fQ A vAUAgrS q ZAa | Acrf j@ qUAT@  AA@ e @T An FQrf c ~AT, j ~T @\SR ~f AaU |

AS ~AA Ts ~T r@ wFUA c R U | ~owU@pA rm @Q r@ R Acof g Q F s s ~S Ac | dK F J Bf r@  ASB AF@ cB ZaS | T @ wA, @ aS B vA | TAU TU cr wA R, vFArSU r@  s ~oAS@ aJ | cZ ~U @ Sq | TAU F eZF OZ  T | @@BS AAO TZ ~T AOS US, c  ~U AaU |

mf@ c, e ~AocrS q A^mS AEOTc @ ~w cU qASArAvg j F AmA WKH @US | F@Av F vcU O ~T mw BSUS | ~SmA j@ AcU ~ha^ UT cq | BPSA@ S @a @ joH T ~r @AAS  |

AcofQ wFUA T A il A@mS S An@v ~AoS@ qTS ZS@ ~Acy @US ~T U @@BS TAU | oK An@v, oSf@SF BTqS w\Am S mTf, rS qTS ZS cc ec ArST AaUS | q c AAO TSKAv cr @@ ca An BSfA ~ACS cr @aS | ZU U AS cc ~T r jaS, @U@ ~T ~S@q J@ qS wS j ~AoS@ gkAT@ ZAa | @U@ @ ~w ~AA A@ j@c ~ ZUS Tn A@ @@BS cUUS Y ~@A ~Sgc @ US S |

@S S UAw ~: e ~AocrS TSAScr @UT | ~AocrS dq wAof @@BS BA rHf F i JA mf@ c@ @sXo ~S BSUS | J AsAS TZn AAS AcXo  gK @Ef  S @US | OMof ~AT S c BSUS, ~T A@mS TTS jce gha  jAa | Acof UAv @H @US S | OMof c AcS BSUS AcrT^f T @f g Am Sq ~jc jq mr@ AcK ~UOS c S | ~T AmA jS ~mAm@ AcA@  c AS jA s OqUS | j Um  wfgk F@Av F g@Q Fw @ OU wUS | ~T AcAm R mA  wUT | cFA UT jq TS @ s ~S@ TSq @Ef AS O Qg ~a | sq PTnf oB Rq R rA^ cHf rSq -- sJ wJ qUT^f, oT @U TW J ~^ @ B  sc S |

A@mS AvB ATABT W ~c AcTSc^ | A sc U | qUTc @ ~o Wxv S ic ~ STc | jAS j@ @ U ASB ToF c^Lv wb a | AcTS iq @UB  T @Uc OA@ TZA @ s s ~S ZJB ASUT | ASB ToF @@S Tnv j@v rwU s OU sAhaU | ~T r c g^ O j@ TUTS TAU ~OZ O ~T@ j@v BA @ ASUS | qAToF AcTS Ac@ ecn AcAU @ wU | ~pA r^ Acr ~c ~r^  iU | @H AcrK A@aq S j@Av aAc@ AW DKl BS | ~B@ ecn AcrT^f ZAr TT @f TAU Acp j@Av ACS aAc a  cAa | ~T rcASf jq ~@ @UU @H BS OqUS | A@gc s @ cIq Acr ecn ASB aAc a cU TS ~cmv @TS  ? of of TAUAv  gc BAT UUT | r AS , mfw AcrK | U j@ ST@ U  s | BS OqUT TA@FU rS T ~cS @ZAS | S ~c@ UT, A@mS aU US T ~S@ cAr eZF A cpA ca ASha | ~T r @ ~S@ @MUf r @US | AcTS @ ~cH @ ~w RS j@Av cFAw @ ~T  A wUS | @v  AS gcUT Tn ~o Wxv AO gTAU @ZAS ~^  wUS |

vU ~gA U j sZS MJaUT ^  ja | OS vU, xv m @T OS aUAU G ~gFS Y aJ wU | sS @AS OS ~T | A jU IAv@  | A@mS gTH ~B q scAS@ c rK Av@ mHf @ Z ~Ag ~T @@BS r AcZF  mvfv @cc Av ZR AXo^ ASUT | ZU ~@r SfO mF c ~T BS  gBS, S @S ~AgB mJ PSrgB ? jq AcK U ToF m AcgBS  wU | ~Ao@erBS Jm ca ASUS, j@ ~AT j@Tn TAU, ~T ~qSAc mTf, j@ AcZF , j@BS ~^BA@ ecA@, j@ AcoSg F jce j@BS Bf m nfAc   mvfv rF cA UT |

@O j T@ wU j@ OMm T, S jAxv qS c TS | jq AcrU mAv n wA b@ j@cq ASAKXo—jq U  mvfv | mv cr OR |  c  Sv | m r BU ~U  ~^@ A sS AS ~U ST ja | m o ~~Agc vAcU , ~S@v ST^ cA sTS Z s | vAcU A@ A A Amv@ O | m TIZS A OUTS BS a^T @S ca vAcU ~Ao@ @a | ~TR q BS w gA AUT | m rK Z s S jq  AcmpA |  A@ @cc @S Z Z ~T jAw OUAa | vU UAc TFSB ASAr cv Av @SAv ZJB Aa | F@Av qS c  gK UZ | ASB fAT S R mSf TSK sAw ~crK @A BwAv@ ~Acy @ U | @ccZS @TOf ~F^ ZA sL @ ~T cU jce BSR ASU ~T A^mS cA^ A@S |

@MUf pA AS OA@ Z cFm  UT ~AT | m  o qTAU cr OfS | O JOU cAAU w cr cAXo @ ~U UwS a, s U mAv ~UA@  ~a | TSq j@Av cA U@ m UZ a TASc, S—1936 |  ca ~w mA  cAAv @S A^ Ac c @, r gw c    OU s a | ~EOs UT ~T | U@Av A@gc  wU ?

A w\ vAcU wT  iU | s s a^ TAr Zc vAcU g i d U | s  ca ZFA@ AgR  ca |  B r@ @ oSoH Z ~^B @AaUT c m TSK jZS ~S | ~S@q Ac ~aS  av av aU T | TAU eZFR OZ  T ; J s ^f R emT cUq ~T ~STS |

~T vAcU Av ZAU O Z Av ~\cf aUT ~T A AS r j cU | U @ATB  TAv ~F^ rS jce aUAv  mTf, AO AU ~ ~T | TAv ST qT ~ U, Tn O ca R Ac a | of of ~U BT iU | ~ r qAAS, ~A ASc cUAOmS | qT hOArAQ, AcS m@ Awf ~a  | ~T TrT vAcU qAToF Tw ^f, Ar@ @cc, @Tf Av, @UO, OJ, SS,  qFA Ar Ar gBFcm AB  wa | ~F m SS ~AA ~Tq ~FS @UT | R @S O AaU S, gf ZAr  ~T  ZRR @U |

qT R Ac @, ASB BfcS @ R cUAOmS w\ rSU | ~ cUAOmS R cA ~AA  @c ~So BSU ~T | ATgKf R U AAv @ B ~T Y @a@Aa j wU | Ac QH qT Tp  BSU ~T S rA Z R ~^B @AaU ~T ASc A^mS, q @Hq jq AcrK vAcUAv ca SR | @v rK @q ~T wU BA R gUc rv@ A  mvfv BS~HF A wU | @@ @S ~AOS r U T TAv BSF ~T T TS cF gn^  jU |

(c 47, BSA, 2011)

aAc: UAZ@

jq UZ ~S @TS UwU ?