Bengali Travelogue by Nandan Datta

TA@S TU@ T@@

S^S 

j ~w

||  c ||

AAS @ AS q@  Wxv o, TI U gw S O | c@ m AvA@v @vAa qxvSv Aa U c, R jq g Thac T T cB | AAS cAe  Sc T @xvf cUUS, q fv,  q @FS jSB F Uqv ~Fv gw | AAS @ gw WxvZS@ sn, c @s @@ ATASv, j@v vqT BS AAa ~  |

ST T ~of ~w BSU A @UT SfO, U gw UF  ST @ | ~@r @ ~ JOv r sTS Uw n  @ l A@a UwU S, c ~ca \U @S ~a TS U | jq U gw ~S@ ZFA ST ~rr, ~S@  J@ Uq a @ T ~S | T bAU AS TSj ~qAU cFcm SA@, ~T  av Ac, ~S | cq cUS, gw W jUT, j: T@ cU AS | ~AT cUT TS TS, cA @ cJOU T | q gw aJ s T UT T@k |

~oWxv ZS@ ABS,  kcTZf | AcTSWJAv ~Q-~AU^ AZ   TArS, ~S@v ~T mvrS RBSs^ T | @MkU U, TA@S  jTS cTQ gc cS S | @a Aw AZ, F cFcm |  I@T@ ~cS, O  SS eZF, ASAS  wa A@a rN, j@r AQH ZJB, ~ U a cAS Bf ~o, r AST@ ASAEOA^ UZ, q qU qS A | cJA@ j@v U | @TS B O wU | TFAScFw l Aw AZ Acc@ cUa, Aa: AT B ZUc ? T cc AwvR ZS S ! ~AT cUUT, O R T Am@Av Sv | c vJF@ vS vSvS AaU, q JAOr xv Aq d @UT | UwR s  SA@ @@ wa rkSF, q s c^ cUAaUS S, cq i@  | ZJB ToF O@A U, U ~rU TO AUT, j@ A@ BAS @S HF U.... | WOej  @ ToFq - S J::J JMaU |  | c  m@c@F, BfcS oS A@aq sc S U, ~c JAOr xv AU wc  ATU Aw r xv c ATU  jc | Acc@ cF A US | cUUS, cUAaUT | ~T sAR S T Mf AaUS S, ~^ @a; c sAoA @ TS U, T @ UFB wvUT | r TArS AZ ISIS @ cAS T Ia, j@ J@-TZ-FeU A@ A | jq ZS JAOr xv s TTcAcS q @TATxvA JAOr xvq, TS@ jq cI cI S OUT |

jc ZAS@ S O  wa, JO Wxv ZAS@v WTUT, nFr U Z sc ASAEOA^ |

AAS TxvS vqT Ac WA, gw FAA@ vqT ~Ssf S OAa, MJaUT qmvS vqT AS q@ | @A g JOv, c @U v | AcTS @S Ac KH  cq Tn BSUS, cq cqj G @TS TFT  wU, Acr AAw FSqv | A cq qg, j TqS Av v cq SqS S @Kq ~JO UT, c AB | BSU A cq A@ AZ, vATSU AcA\e c b@, SR @ @TS oJ ia | gU @ Z AZ ia S, STa; ATA c | ~T coS SfUTAH S@vv gU @ BA ASUT | r j@ TT c AT @v wU wU cUUS, R:! ~q Ug F mB |

S Uw  vATSU AcA\ej b@ wU, cq xvU fAve, q wT wT ~gFS | jq U BwlZF Bj@, AS-q@ crH, BS AlB\ @SA AcTSc^ | ~@U  dH S AO@U Mo | pAcf cFmT AcTSWJAv ASH AS co Acc TvAS, c T ASAv ToF SAa jAv j@Av | TSq TS U, ~eZF SX, ~SA wAU, ~rK snf, jq AS R wT | @ JS c q oJr rK ~cAo @vAS, ~T jUq^ Acf ~AU^ @a Jc cUAaUT |  cUAaUS, Ai@ ~a ZJB Sc | cc  v A SS ATA c@AS Z rK s^ MJaUT ~T AcO ASA Bw | j@v cA ZJB @H A@ AvAv  cUT | ~k cS m, j@v @JO B ZUa c^ ha ~S @, @ jU wU |  ZU   sS  ~QkH o ~a, cq TU K, OU^ wAU a d c aAS | ~rr @U w wv @v, T A^Wv@ vA,  UTr mS | ~T A@ Tf OAS, FeU O ~ v-v S@v ASq jTS @pA   STAa Z | TS c g U, jq HB sA vF@A o cq c , ASW @mAU ASTAS c,   aAc |

s@ jc @AO^ TS @ I,   UwUT, ccq  ~c jq ZU U |   ZAU B A@ OZ sha,  ~Ac ~T TS cU, c cU wA S s | ivR c, cArQH c @U AWU AvU c BTv cJo sAhaU | i OA @Aa, cAa, ~c iAa, TS@ cIAha, rUf @ ~aS, jq  ~ rf, jQAH cS j | j@v SAvr c OA\Ur@  UUT,  c^q SS Bw Uv@S; AS@U Zc Z, SS  On OAA@, jv @ cq cS T sS oq vmv @Sg^j g @ ,  vmv wf AAAm | T @@ UqS q wUv A@ ~, Acrf AU@ s^ ~ JMaT S |  WxvZS@ @vc , ilq c Pc c @v TS U | S: j@v AcA @q , Uq S  ...|

i Aw j@BS Wvl@O T Qf@ cUUT, jvq A@ j@Tn cS , ~T@ AcTS-c snf ? ~q ~FT Umv, ~q TfS RAve  ...| AS cUUS, q q mv qv A, q xv Rxv v w S  |  jF B | ASr AZ j@v vAUS s^, @S Uwq, ST AB | v @ ASB STv cUq, @v @ @v wU, QHq Tq@ AS, jFAS RS  S^S Fv, AB A v vATSU AcA\e Sc ... | ~ QAH ~UAS f WK T, w @ c I I B A b@US S,  ~ BS |

 ca AS@  Z, j TI wUf c BU cy ~ cpA O @v S ATUa | cFm ~AUS  q OA AUS d AS-q@ @v, mS ~ vA | w ZAS@v Te UwU, H cU | RJ vv A R AA A@ AUT | j@BS ffr, S T c^c, ~TR AAOA ~B ~S@AS | ~SFBS ~SK ZU US, S ~UR @US, SS@ | BU wMcH rS sc@, mAU OZ AT AIAU@ | T ~T   | BS  ATAU A S cUUS ~T, SS@ qB jFvAU q jB | ~AT cUUT, R: qB qv ? ~ SS@@ cUUS, S^S FB AcS cAUAre T j gA qe jB | j j@ Acv wc S, ~T TSq UB | Rc ~cOfS T A@ U Sq ? rrFcm  cUUT, ~ ! Rc  c, ~AT  ~Aaq | SS@ w\ ~S@ SAa, OQ OZ gU UwU, nTr ~U fA |

jv cq j @@  Jv JMaUT ~mcU | jq co ~U qSTxv R c AS ASw | TkT K,   @JS R | O cUT SS@ c, T^ ~TU UF g, cpXo R Acrf cS | wA av OUU r @i A@ | BSU A A@ AcrK Ug Sq, pA TZ sS @  scAS@ Ua | wA Ag cS@U s^ G T OA d U w\, SS@ OU@,  cBaS RS A cZS |

SS@ B^kn AEOT gf, Prrc @va US, sMcS AS q@ | jZS Ac @S AS q@ BF  j@Av r, A AXo AOA@l@ | SS@ AaUS S an, jZS ATn, AcXo wAH m@ R  RS AF \o Ow ia | jZS fUF^ UZUAZ @ @\@ R O, AcS @ cUUS, ~q T@ AvSS ~ qAve | wAH, AF aR SS@ cFlA f, EOF of U ZaS, cBR S j@Ao@ cF | c TB cF, @c jTS Acv mvT a Sqq ; ~vM eU, c TI-ToF IU@AS S AOAS  | cAXo, cAo R PcoF jTS S Ov @ OZ  S | UAB UT gc, jFvAU Tq jB, A@ @vq fH | ~U BT ~@v cF hOA@ @U, SS@ co, K @H T ASg R ASH |

ffr Sq T AcXo wAH wcKH R ~oFS , ~SF AcrAcFU, cAS aAv @v jaS c^ @a | wAH c ~@KH cF@ sn aAS Q @aS, jZS TS ~S^ TBTS, eZF R Z cF@ cQ| | f R AF wgf ~Swf, wFT wfS jTS ASAc i@ ~T OS ToF ~ @@q qAS, AS   HR ~Prrc |

~ S  ~aSq |

c ATAU j@ BTBTv BT, ASB@ c ~A@S UwAaU, c RJ mrfU, ~T A AaU rR T |

Z wU @Uq AZ a OSOS | S Zc AaU slTSF, n S cAI @S TfUq Ai@ Av @ S | SS@ cO WT @ iq wAS UwaS, c@mv AS, ~ ffr R S  cUUS @U R RJ ZR AS, j@ kQH AcrKH @q v gAaU |

wA TU j@ q TS | Or wb ASS, d c cUK b@ wa OO | c @MAS@q sS ATAU wa MU, cAU O OU @ ST ja g O, TAv aJq aJq |  c sha Uc K, TSR OU O S, qha  JA A@ ~S^@U, ATTSc  ATr sq jq @pA  | c  Qo T cUq ~\q ~a, q   b@q U q ToF | ZAr ZAr ~U O @ @A w^, R wT, SS ZF BS | Bf Te FqO ~ okTA Sf AS c U BSU o | TI j@v @JO ~^U,  RA@q ASw ~cUfU | ST ~a c, aJ aJ AO^ T, ~ccfS ~AmL o, @Qv@q ASBm, q AcUfS kckf Ag | ~@r Acg sS w a, jq s ~U ks w , I  r UQ o |

-- j@v cq UZ s, @U@, US ~ AS-q@ @ASf , cUUS S |

OT@ AUT cmc | vv ~ TrU, SS@ rShaS J A r mpA; ~oAS@ pAcf qA ~ J BfcS @ASf AS j@ ATSU R@ UZ U RS cAS | ~AT cUUT, ST R s , F vU ~ A AAvB | mcv ~ U, A@rS S UR ~F@SUBTxv ~T ST b@cS ~r AUS SS@ |

r  cq cS U | q r ZAS@ ZU Bw Ti TS, AcAa ~a c, wAUO nTr d ha | ~AT cUUT, j@v RA@ wU  S ? ffr cUUS, JF OU, ~c  q r  c c, ~jc r m ~ c S |

~JBU g c U ZAS@ w TZUT | iv  wa, ~ @Tha S | a S R @vvR BU | j@T B K, S@ @a jS UT ScB@ w^ | Ti g I c O Z  ZUq AZ BT wa | S cUUS, ABUrS | c IJA@  JOv qA^@q,  av, wgf SF j@ ~cS | OA@  TBF, Aco sS pA  OS@T OAUaS | @ca ~w ZF j@ Ar\f j@ha aAc jJ@    C JO cq Ta US, R ~B TS ha TSq ZU | A@aQH @ gfKH gU Uw ~ j@ ~Xg ~mAm TS jAi RAi ZU sAhaU | ~UMA@@ ~Sw g sAha, A@ @S Uwq wS c @Ac an TS a S, jTS   S | gfTA A@ ?

~S@ l c @UT, rf R UwU SOS ~TUA@  U U -- Ai@ BTU S | c A@, jA@ T U@R @ BfH rf B ? J R  S | U, c BS rS, U  y ~S, B Zc jq UfU @ ~U ? S: U a U | ceU rf y rTH,  ca U AcUf R ZS PcwF cw, f c^ ~w QAH@ F, @pA AUAU clA@ AcrT | q ceU AFR rf ~cHq cHS | OZ TS j s prF ~B,   @S ceU@cF  Sq |  ~a, ~AT BAS S | TS jq UC ~qUF @S @Acq  @ZS AUZ SAS, ~r \Uc, cpA IA, TT rN, ASrf ~AS,  s gA, TT rN; ~c, A@ A@ WS TwS T U, cS bU, rcH o , AS AAT ASAc  | @H j r @Ac AcAS An o sAS w cr ~Acr^ rcH cKH | AAv T@k ~co ~Sgc Ag Aq co @Ac ~-s, q j ABAS AvAg Z c S, AAUAv r UR S !

S cUUS. @TS Uwa ?  TZ Z cUUS, @vrS ha S ? @S, jTS m mvT ?

Announced by all trumpets of the sky
Arrives the snow, and, driving o'er the fields,
Seems nowhere to alight, the whited air
Hides hills and woods, the rivers, and the heavens

c, UCU v, STv sS A@,

Silent, and soft and slow
Descends the snow
Hides hills and woods, the rivers, and the heavens

jv  T iF AaU |

~AT OTl@p  cUUT, c: ~ Tkq, iF ? Ai@ TS a S...., ~T ~w c  @EOS OU jAaU qSU, q ~ A@, TS BrS @ T ...|

~T JMa wAa UC ~qUF, AS q@ r kc @kU  Uw UAc Xf | AS q@ r a jAa, AaTaT wTfH Acr, cJv cJv cAU, waU O, cq ~crF jZS AS aU | ASgAAv @F S ~mS, ~R ZAS@ k, ~c wA O RS R wU | AcrAcFU wv SAT A SS@ OU scS RJ c v BS, ~c @U@ ~cS, jTSq @ AaU | c ~T gc AccU ~cm Z, AmvAe WUS, c ~A ~Ssw A A vS cA  JMa c ASypA | ~S@ TS B @ g ZU @TS @UT, ~T ~S jTS g J@US cU oSFc A wU cUUS, Tq r |

qJv  qJv wJ U cA, bU a, S  AXU SA@ VFv | OAv @T ~c, F@Av j@ j@BS , ^W R Pci@ZS oHf | S -~cA@ ToF j@BS TA@S, BS OF jrf | jq TUf SA@ Zc AA vq, \U-T a^ @S S j@T | jJ TAU@ TS Z ~T  @T TAS cU | jq ~Scf AnAv@ @ co nF@ @ SAS RS rK ~cAo | @A rK S W, OAc WA ZU T TS U cr O Uwa, ZAS@ iUiAU  ZU U, Ag cq cA cF | RJq @S W, S ~Ar Tn, ~T@ SS rHf Z m@ qASS W yT, q B ~v@AhaUS | TI, fAUe, RU R ToFcf T@r AcF @ @cU @c; @ R @FvR A@a ~aS | w  wfS, TFRU  TlBv, U  Accc,  j@ j@ ~TF ~U | S cUUS, j@v ~Aco c, waS ha S .....| ~AT cUUT, ~ S S ! j ~S@ Bw, ~ ~AT   ~rff | cFw SAT Z Pci@ZS c U, A@\S U |

S A@a @B ~a AvTxv, aAv ~w ~Bq rK AS, j@c s c | @U @ AcrAcFU c^  sha, jZSq W Z SR s@ | ~jc @Fq@ TO | c ~w j@v S  AS c | j@ @f  ~aS AS BA, j@v LL \Ur SR s@ |

-- FU w, ~AT S^S cUAa ....|
-- ~, S^S, @@ ?
-- jq j@v ~A @B AAS jAa, jZS S @a, UC ~qU F |
-- ~A @B TS,  ~A ? q ~c @B @Aa SA@, AS aU ....?
-- S TS jq vR~F AS wS ~ A@, q q ...|
-- @S ~A, @c jAa, @AS @Ac ?
-- ...
FvU AS jc Aw A@ wUS w |
-- v vT TS  AT Aha  U, @ ?
-- ......
-- cc: gUq Aha , Bq  ?
-- JF TS  AT sZS, cq ASrS, AASq ....|
-- S TS cUAa, aAv ASR  ? jq s Ufg AS jAa AnmvT  B ... ~ q@R  SS-RA@e..  ?
-- ~r  @Aa |  cU, vA @ c U, mU sha jZS ? SfcMA gU  ?
-- JF JF gU gU | ~  dA FUAv A@ rq BT ha cF, vq ....?
-- TSq  g, Aw mvvTxv ATAU c @ST c | AT @ZS cR ~A ?
-- ~Nc,  AT  FUA,   dH Age  sc S j @-T !

j Av cIUT AUU@F wn,  oq Uw S |  ZASQH ~c^ A@a @ U, TI w AB @US wA g ZO ~ vU ZOR @AS  A@S | rK cUUS  wwT  S @ AS q@ rv gU @ W, ~ RJ cA ~ | ~AT cUUT, ASEOq | S Z S cUUS, a ? OU jc |

c AcrAcFUq j@v TBB @ j@q@T, qJv@iU cA s, A@ ~TBv q SS | @FR ~A ~@pAnT, ^ ^ sR ~, Ane Ane q@U, wa U BvU, @S WS ATAU, AvTxv SAvr, AcrAcF f S @ TBU ~B  | c Ac j ASgAAv ScfS, Acer r@ TITAI A, c AAXo O | cAU ToF @d@s, BJ@BT@ cUq Sq, mF Sq ~@UfS | c@v Acgwf cA j@q @T, @@U ~A AcUAej AaA aJ | TI mU B B, av av Ti aA ~a jA@ RA@ | c  j@v Ac, ~@r A@ BTv cJo ~a | @F Ag U, aAv cA aS ~S@q | rK AS B\v ~r @@Av l@if TZ jo Ro |

AcXo wAH Acgw OU S RJ ~A AS wUS | OM@ @T, j@v RU B vq @JO BSU | cq j@v Acv wa UU aA ~a, AAv U AAv  AS AU JO | SfO S c ~eZF OH mpA, sS j@ Acv  gwFZ | @ j@v RU b@ B, ~@ RU BSU, ~SF v RU ZU Aw^ArA NF@c | ~QMASf O@ ~JO, eZF, Tf@H ~ AH, TIToF ~fA^ c ~J@ | jc A@ FcFc @ O ~Aa Z S cUUS j@v AcWv FwT AZ, cI a , j@v A gv ~FAxv@Rq Wa, q BS j ~FA ....| ~AT cUUT, @ @, @ cU gq j@ Jv BU, @ cU J | S vAcU BSU TS, mk@p cq, B r cJv @R PcO, j@v -@T-c, TIZSv c wa, @S T cq cw c | S cUUS, A  wU jZSq  A | S wcKH @ gc cUUT, T UFc @SA@ ? S cUUS, @S, jvq  | NF@cwU S Z gU gCU, ASB Tkb UB UT | AcXo wAH ASUc,  AAXo AO^; Av-cFv cB  ^S S |

S @@v Z Z cA@ AaU A@a, ~B  ToFq Sc BT A c | RJ@ vAcU IJA@ Z ffr jce ~AT j@v W ASUT Or | ffr ~\ @ TSK, c RJ j@@ r@ HS | w\ @ TAmy jqB  s | cUUS AASq S  S , Wxv  Wxv, j@v TF AS Ac OUa  OUaq, wAHA@ | ~AT cUUT, ~Nc |   j@U jUT, j@ @H A@ @Fv UFc, @TS sS ~^FB O | OS AAO Acr Z gU UwU, A@ @U AZ ~c; s^wH@ T Sq wAH  | S Z Z Sc cA ST jUS, UAc ~q j@ w aU T AW oU, Fg ~q  wa r UIA | S cg Acg @Uq ZAr, j@ dHf cUUS, q ~ jF  TFS |  Sc BT A S cUUS, s@ ! j Tmv T @B STU, TS aAv |

 U ZR U @FAxvS | SUT F, ~S@v @ oS,  cS c | S qha, jc Jv cc | Zq sR U @FAxvS rq ASgAAv c@ r | SS cq T, iF R ~AiF | T@ vS  Jv @AxvSxv cS w\, vF jFc,  AS \vUT,  \v cF@ @g T Z Z AUT,  ~r AaU Zc | S cUUS, AT AUZ U j@v, jq ~TA@ gTH | q s b@U T @ |

S gfKH qha, ASgAAv oS iw ZcS ~T@ | aU cA, cq sS ~U^ | A@ cq Sq ZS ? AF, Ar\, AcS, ~oFL, TSK TSS c rZ ava m@ , r-@U c gC | Aha^ cFcm, @ @ cq  cA c sR, TAU, P c @ cSq mvxv TH @ c S | B A WK "cAU AUvO", ~ ASgAAv , 1948 @r, @SAS ASAS, S O ZUT | ~AT Oncf, "j vw f", cf@S , 1961 @Ar; SAaUT, jq T  ASUT | cqU O RU Tc @AB, oq rg coS @a S | j a cCAU AO^S R @pA  AAO ~R c cq, OO sL ~Q | A AB  @ Aw Aav@ OU jUT, A@ Ug T cA ? jTS j@v Uqcf @a @U q@rSq co  s c A@a, WKH w Uw S | AgAR @Fv @rS FABl   c@Av aAc, ~R ~S@ BwlZF vqvU | F@ Acgwq ATA AOA@, @S anf  v-vqT @B @aS, c rq  m, AcrK cq @ AB @U, U j@ ^ @ ~@ ^ AB j ASBq c @ cS | j ABAS OZ Z  S, ~SQH @ , j@c @ wUq gU | T ~\, ~S@ Z cA@, ~wF cq U |

Ai@ U Jv sR c r wT Av~@v | gfKH rHf A@a Sq, c S cUUS ZcS RJ A Bw @@Av | ffr cUUS,  T i c A@ !

Jv d @UT ~T ASBS, ^ WA Ac@U, A@ ASq j@v F@ ~U,  i  S | ASgAAv wJ aA TqU @@ , AO bU m r v o OUAa, B SfO U c I  sha | S OUaS A@p, RS wA  U Z , ffr R ~AT ZAS@  | jc  c  d U | S ABS, A sc ? ~AT cUUT, S S, dH Uwa | dH UwAaUR, Ai@ sS UAc cqU  @ i ~ aAc, jr Rr av av @Av, WS cS, T c b@ Or, jQAH S A vS mB O cA ~cS Fxv B | i TS Uwa S, JvAa cUq co, c @AO w c ST sha, A@a Uw @a, IUq  s | j@v v@ ToF b@UT, TFSS oS cA, BSU ~T^Hf ~U | S cUUS, Zc j | qSc UZ Av~@v AN@ UqcA |

jZSR jUA cFcm, U B RUB TBc @i @ i cq, OT wA ~Jv ~T-@ qm aS ASAc i@ | BU cA, I@T@ TI, B G j@ gfKH ~Tf ~BS | Z ~c@ UwU, jTS wwT jq sw, ~ jTS sw iU j m@A | S cUUS, TI TIq jZS OU ~A, Ac@U Jv Jv | ffrR cUUS @@c jaS c^  |

oH iw v@ @ cA oUT ~J@cJ@ m, B a j | ~rr @i cAU wv U@ @@r ca ~w S AZ | j ~U Zcq S TS U, AUAwT  TTA@ ~S@ Agv OZ U | @ @S cU TS  S, c sL AQ | ~f g SwHF cUq , qA A TA@S wgf rXo, ZAS@v gR co | @U jTS c Ac OAA@ UcU Uv@S, ~T RA@ U ZU cTS @i  s | cAU cr TFAxv@, q c @ JA ~a, ~TA@ sZS cc-@fH AS R\ c |

j@v cJ@ j JUS S, JAOU W H; cUUS, jqZS w rf OA @T Zc | c S wmS j@v, jZS ~ cFc  S -- ~eZF av c TAoMo, jq co cU RcAUm | c b@ m c sS Bw ~a w TI c  Ok | K fc ha, ~B @H ~S ~UF ST ~a rkSF @ | il TS U, c R j@v rN ~a, @S ~ TS qq  , ~r q U cB @AU \Uc | A^AvAgAv OT MJaU cq S UZ s, T oo -- R A@ AS gq / Za S AT  -- sRS@ cq | ~T AnTkA JA ~Aa @ ~SA BfcS mpA TS, pAcf c WA T wa, c AZ W ~ - c Sf -  j BfcS c USS | T@U g Aha j@ ~cr ~rK | jq ASAUA TI Bw iAaU j@ ~@F M@K, BfcS ~ TpF TI J@v@ sS gv  ia | TA rNAv s jTS UANo@  ~w cAIAS; rA^ AST, @A^ S^S, ^S ~^AcfS ~ oq wS UqS qU S |  c@fH TAomU TS q @@ ATASv ~S^ ~Q, gcU ~BR w @Jv  | TS AhaU, cJO @ WM@ c ~CU AZ j@ r  Uq  |

A@ OPcA Oc@ OUa ~Ac, ~jc OUq U | ^F wb  ja, c oR ~cF |   ATrfU mr, B J | ffr cUUS, i Uw s  A@^, ~wF FcS | c n ZR A@ c ? S FS, ~T ~wTS cc AUcrS, ~TR ~A Sq | ZAS@ k AvTxvU mvj sR U, OcF R  ^S | SS AZ, ~m R ~eAr@ IUa IUS | U U @@v | ffr cUUS mmFSv ~T AvTxv | cJv, Uc ~o TR iU Acm |

~wTf c@mv @ gc ~R A@a vA@vA@ SR U | jc  U, c jc Jv S | vAUS @ ZAS@ fAA @ vFA j wU, OU@ Z TBB, cr rv  ~U ZhaS |  c gC gC, @@ qA ~mH wA O@ c sAhaU | Rq OAU TS mnfS @ I c SR OUAaU | S l vaS, cUUS, c A \U c | ffr cUUS, TAS ~A @cS S  ?

@pA j @ArS @ ~c xvU fAvej Jc A mAm jU, rAR | jZS ~ A S, cU @Uq   o UUT | ffr @Age @ UwUS,  j@ Ar\ | ~AT cU AaA AS c@ Z ffr cUUS, Rv j@v v@AS@ ~a | S ~SFSF ~BS AU | ZASQH ToFq ~T d @UT, ~B@ A^cr @ d @ AcrrA^ ~cAo cq mmF @TS U | ~AT cUUT, j@v aAc AU | wU qFA TH ~^A @ SR U v, s AAT R ~SFSF ZS s r | AS ew rKv ~T Ai@ TS Sq, bU c vU AwAaUT c |  SAaUT, WAT AaUT, jce  Ai@ ~w, mv mFU cFS wAaUT, i w g UQf oS |

AS WT gC AZ Sfcc q F wv ~FS@ T  ~Aa | r cq, Wv cF @AaU, W Aw BSU OZ U | ~@r AS:rK SfU, Ar ks B rSha c ~S, OAA@ sS ~U ~AUA@, pAcf @R A@a @T a cU TS  S | ffr, S BSq m, cUUS, PA  SR | r T w AZv l@ kH U, FS gJBR | AS q@ r Z ~ s , vS WxvZS@ j@Ai | ~AT cUUT, @U sc | ~jc Ai@ U w^cF v BS, a c^ wJ | j@v SA@ dH cq R ~a |

ASgAAv @ TqU @ m, @U@  cq | c ~B Jv c S,  AS BSF rA  Uwc | vS sR c, AS q@ @ rZ UqS v BS ~cAo s, @aq mvrS ~a | ~T l Zc, ~TA@ vS Oc U ~S@AS |

cq cAs Jv dH UwU | I@T@  c Ai@ OZ oJAo , pA mAv@ T mha, r TqU kR OZ OU ~co | c SSq jZS, c SS @ a S ~, wUR d @AS, @pA SvTA^ QAH@ AcA, j@v ABA AShaS sS @rfUc |

..OZ O qUT k ^,  a Ogc, ~@r ~
pAcf ATUa ZS ~Uf@ ~U TS |
S cUUS, j@v W sq, dH j@v ABAS Zc | @F AaS A@ A cS U, j@v jAw Aw A@a wa BvU, @a ~ AZ a @TS IUS, ~S@v Bw B TAv sS A U, ks aJR ia ~F AchaH |  R ASg mha^F ZU cha j@IJ@ AZ, Jv Jv | j@ av AZ U Ag Aw POSF U, ~WvS ~wq TS ASUT, SU soS q^m S@U T  | a , RU BU BT BTv , c Ac gv@q cq  ZAU, TSK  ~S@ cI | ZASQH TA OZ O qUT k ^,  a Ogc, ~@r ~ pAcf ATUa ZS ~Uf@ ~U TS |

k @ Z AOS UT mvrSv@, a TAv, UU vAU a JA@ Ta c J@ @, v FvTq SrS | c cFcm ASZJ, RgcfB sF^ ~a | j@v QfH AI@A@I@ rS sAhaU A@ @q ~TU AqAS, RgcfB  Aw AZ vS U j wa | AvSAvSf @ UwA T v @ IJA  a@ @KAaUT c vqATe wc g w gUT S | ~T Uq vSv OU wU,  c @U AcrcFcm @S c wUsw  S, c @U S | vS U @ s j@v AmAOFU jAA^, v UT jc | Ai@ U, @a  Sq, vFA @q sc |

v BS Q BS, c OfS cr | STv co@A TA@S eAcoS ApcF  O A@ T A mpA | BBWv @@v AmvT, Aha^ BAv, ~\ @@BS ~QTS snf | S cUUS jZS @ BB O @@c @S@Av@v waS RA@ ~T^H | BU o R aA, cArQH JS s S |

c^ a wT ToF b@UT, A A av av @vB c Aa ~J@cJ@  | c cA TSv cwS, W  w  U | TSKBS OUaS AaS jUS a^, Al L UrTn Sq | ~TA@ s aAc AAS c SwA@ AS-q@ ZUT,   TUS s S @Sgcq, ~EOs UT Z, j@vR  ZF wJv Sq sA@ OZ s, Sq @S \U Acgwf vR | UC ~qUF jq ~Uv f TmU w^ jZS Uw ~a g, c BAS S R jZS jTSv ~a A@S, ~T AcF  UAc aAc Z | m ZAS@ OU A j@v ^ mAm TS jU | cq Bw  v BS esw oq  BBWv, ZSR BU b TpT^ | @ cUc j @aq AS-q@ r, ~ggf @fA BfS | c^ Ai@ ~w SS@ ~mS, j@c S R U, TkATS cA Sq | S cUUS, jc OU  cq @Sv |

ZAS@ ~AU wAU iAC JMaUT -- F  vqT c@ rF, qSc ST SfO gAH, v V ~ mUAU, m jF ~v ~ Axv c@ | b@ AZ o^T cF, a @S, c Or q q | TI @@v AU  c AU cq AcT Sq | SfO U@iAR  | TAU@ j@ A, ~U U, S@ AZ cUUS, A @T gA ~S | A@a cq SS, cAr gwq S, TR TASf a | AcK ASAZ ^ AcSF | A TS U o cq-cFcf SS, m@-TfR | SS ~w cq l ZUS, ~k A@a AAAmR AUS | ZAS@  av av vU Z, @@v cq  AS c sR s, w T U@ jJ SS | gc ~c@ UwU jTS F^ Bw @S AaS jAS U, OUa ASEOq, SqU  T@v q@SAT c @ A | ~rr lf i@ n ~aS U, cq  ~ j@ pAcf AB ~aS S |

cq SO OUU ~SQH | jc esT @UU S, @@v A@Sq UUT, cI RBS cU cr; ~m @ w ASUT, AT s g Aa  g @A Aa B, ~AT s g qFA | k qA @ AAS R AS q@  RJ @S Z wUT cU A f US Zc, ~c ~ cUUS |  ZAaUT j@v a mJ, FUTS Ta gB R ~SKA@ | Ta mv ~S@v qAUr @ TS @A  | n cA A ~SQH o OUU cq SO, ffr R SR A@SAaUS cr @@Av @ | j@ ~@ m@ R R U cq, wf a^ T | AS ASgAAv @FAxvS wd IU R g | SS@  S @ U, ~wTf@U @U ~cS cUUS, ~QR @US ~T Aw A ~, BSUS, ~q F cfS v F AAv |

AS g g SS@ UF g O AB | FS U ~c | AS q@ r Z s@ c ? ~AT cUUT, @ @U sc | ~wF Ai@ U ~B sR c ~FvUFAxv@ @kU | j ~U Ov T OS SS@, jTS c m A AS s UwUS, ASw c R c sZS cAr | JS U ~@v BUr TS, c BT, AZ TU BTv ~mH  | @pA T Acm, BU Ac BU WSL, c@ cAr O AAw UA, q  BU Hf cJO , Rvq o c  s; ArZAaUT q mU | SS@ cUUS jq   SA@ ~FvUFAxv@ U U Jv ~a, BU q SS | ~JBU U OZ B Sq, Ov ZR  U S, Acrq @UT |

WxvZS@ T OU a, SS@ ~S w\ ~ wA OUhaS, TI ToF SS @Fv OhaS v | cA W @T ja, waUR aa, T J w^ S@ ~a TI ToF | k @ Z wU j@v Uqv, SS@ cUUS, j wAa | Uqv r wA AT ST U, TSvR@ xv, AS q@ BF kcT Ac^ | Uqv j@v JO  , wA Z Bw @ jq  T A Z s S | AJA gC  iq a UU ~U^ |

A@OncU cF BUAr, R sS @i U | i gfKH, c rN @q ? f T s cBASWK OT@ , TS  A@aq Sq | r^ BU, a a b gCa   cUgkAT, cAU  Sq cUUq OU, cfO cUq Sq | BU C wb wf SfU, S ~UA^ @ F BT  ~a | ~UA^@  jq T Ql ~AT gcAaUT cr wTwT cF c,  w b b cBU gA vq | c ~U^ Tf BwU rN S, PSrNF |  ~ ~TA@ ToFcASf,  A@ gF BcA Aa j-@kU @ R-@kU | ~AT S A@ A cUUT, U@ ~Fv qO ~ q jF Rq\ TqB, q ~FS jF f@ qS FAS | S cUUS, Rv FAA@ w\, @vB | ~AT cUUT, R,A A !

S Zc l, BU o scS |  w c lq, A T AAhaU | ~AT cUUT, STc ~c ? jZS @q  ... | ffr cUUS,  v wU ... | SS@ TT S rK ; cUUS, qv qU cf S | ~wF STUT Hv @v  | bU o Zha f c\ | ZAS@ kR b cUq Sq, @kU @a jq TS  s sS R cS, ZAS@ U i ASU TH | S r JUT, AZ O ~aS ASASTK | cUUT, TS a ? j @f wgf cHf ArZU w, OSNcq f ? cUUS, a | ZASQH OO | j@v AXo^ ~  cU cUUT,  ATU s,  i,  ~R  @,  UqSv | S cUUS, OU, BU  R s@ |

TSvR@ xv @   SS@ AS wUS j@v qZS, A jF AO sw ~ qeB ZS | ~S@ omS  AcU TvS Sv @vm @ wU, ~T sr RJ j ~BS |

Z SS@ cUUS, j ~T W j | ~T cUUT, OU | v BS BAv @ @@  jAw @i U cA, j@U Oc ~ @T | c avc rq jJ AmA, ZcZc ZS c@T | Oc ~ @T  SS@ c | j@vq W, ~cc cU o j@v UAS @, TAv @ T ~cAo @ @ cq JB | jq mqmn U@ r @Av BSU o wUT, v BS cAU ~U BU ia, ~SFA@ AS@K ~UA^@ | U j@v aAc OT@ AU, TZr oJO j@v TZ ~ca OS OS | SS@ cUUS, AcgSj A@pA, j@ AXo gy w, q aAc | OS TS AhaU @S cIUT, TA@-@p cf^S lnTf gys  ~EOs ATU | SS@ f ewR cF@, j@q Uf Ag^ qxvvrS sw @ RS Sr | cUUS SqS AAS  rAv AcrS ~a RS @a, qO FB qv RFS OT | ^cU UZUAZ @B @S, ~T ~ cFW S WAv cATZ UT | @U @U ~c AB cS cUUS SS@, cS | W A j@v A@ @A A@ @A gc | An jZS Prrc, a ~F rK BSf, ~AT cUUT S@, wS o, ffr cUUS,  s@ |

S cUUS, cAS OO Sq .... | ffr cUUS, w q rSAU  S, sAS vU @TU | S cUUS, R, Umv q@q S ! c @US , roHF A^qB | ~T AB @US, A@ @ s ? ~AT cUUT, @ A@a j@v ~FAv, T mv@  Rv ~ qA | gAUS AS swU S iU, oUS S, TZZAS @ TAUS Aco sc cU |  ~T A@ A Tp  cUUS, BAS ~AT BAS,  c To aU ZU | AXf @AU c@ @KUS, JR UAc Bv c^ @ Aq | ffr oUS, TAS ~aS A@ ? ~AT cUUT @Uq c | c ~crF A@rS T Sq, jq c sw | q TS  cS Zcj AaU, RJ BA @ cT fT^ Aw j@AS ^cU wR AWj UAO gBAaUS, ~rr @ mSf  jAaUS jTS w^ l ZJB | TS A@a U g c | Pci@ZS B Jv q s S cUS,  ZU wU wS, ~ mv@@ JFOv wU @v | wS @ wS,  @ wS^ | ~gw o Poc S TUq i ~a ToFT AT | A^qB   @ @U@ OS s S |

wSv S ~ | ~ TS O@fS r@v mfS  aJO vS AS, ~r; S | f me U@ B  JA@ S B STaS | cUfU ~A@ R @i UAUF jTS A^cr c j@v OZ  S | @U@ j@ cKfS R Aco f TUO@ R@ cUAaUS, q jF g Uq@ Fv, q @FS ~S ATAUS | S q ~s-ASs A@q ~aS c   o wAHA@ wmAUq | sk BAS wS w AUT AcrK o oSAS, jce RJ wS SU cI s q sw ~o AcrK @TA AS | AcXo wAH gUq BAa RS wS, c AcrAcFU gKAH@ cpA wU ZAS@ gCa,   SwHF, ~w S @U cq cI s | j@ j@ w wUS ASB O A wS, A A A ~ wT@ TA A wU | cq A@ AZ oAS T l@H OO, wa  c e AmA | jATxv BSF cUUT, j@v cK wS @  | oS ~Q @cU, T  wqUS WSW ~wTSf |  cJAr oASZAS ~B ~Kb AU ~AS, S Aw @S UAB@FU V OZ U S, SS f@ w\  @ ~ w TS AS | TI ToF ~T v j@v T avAhaUT, ffr cUUS, TW cUa sc sc @ | RS gwFv gU,  FA@ kgKf @  wS rSS c^ @a | ~AT cUUT, JF JF Rvq @ | T cU s sw sw T UAw ~Aa Bw, q MKA@ mNo sS ~@rf BU wU |

  g  OU, @UF  ASynTH, S ZS TS wfAT | ~AT W j wawa cFm, ffr FB OA AcgU, TAS   jc AaJUR AaJ  | ~AT cUUT ffr@, jvq rK  ? ffr cUUS, ~T A@a cUAS | TS U AS mvFv @ pG Tvq wfc | m\ U @ sZS rR U, ZS  K j kc ZU | WT AgR j@ rAT m Bw qUT, ~ c qA^ POSF sS A wa q TkaS | @AUe cU S WT gCU, SS@ j waS, UF g vwcw | ~B AS q@ sR, ~ @U sc ~JOU Sq, Ac@U JOv AAS  S | ~A vv scS ~T Acf cU | AS q@ r vSvASAA ~mS  ST^^ c |

wA Uq  OU d U | SS@ gfKH l AS q@ r ZcS | cUUS ~q ~FT qS Ug q F AAv | F AAv a ~SF @S ~Ago OSS S SS@, ~A@ ~U@ | BSUS, pAcf qA F AAv Ar SA@ T cUa c c, ~FU@BA, T, US  jZS@ TkATS ~T TS | AS-q-~@ jZS ToFwwS wSwS | BwlcFf c cF ~ Zc T Sq T T, ~AT  OU cUUT, R AvAg Z Sc | SS@ TT, cv q Rxv fU qv Fv R, F AAv gqcv | ~ slq  BvU S | R SS@ UF g O @vUS Acm, Tm BJU ASrS AOAS AUS Acm | ck@UfS ~ TFSFvS gF @TS q Ag^ m, R cIUS B @ | AS q@ ~AU wAU sS w B^ OS TS U , j@R  AAcF @\UAUSf AUT cU OUS OU | j@ Bw   T oS cA, U wv ~ AvS OU, j@ r ~cBS BvU Ok^ ~cArF@, TT cc mvfv  ~ATU ~\q | mvFO ~ AUcAv@ HT @, vqT m aJs sR U. j mvv AcA\e@ Z ~ O qha U S, R ~ABS ATUc  ?

Sf j JA TFSFvS mqUqS@ cF@w Z aAc UAaUT, R\ v xv PXm ToFTAH, ~ TS ~T | SAA ZS sc | RArevS sZS r ASAaUS  cAv ZUT | ~AT cUUT, A@ @FAvU  RArevS | SS@ cUUS, ZS BoSf AS q@ AaU,  SS r i s | ~ a RArevS Bfcr RArevS ST RArevS AS | cAS @U, mWv cr J@, aAv ~TB OAA@ | AS q@ q RBmf p O S Z  ~r AhaU SS@, cUUS OU j@c RU mvfv W ~A |

"v Are U ~@rv@ sS wJA T O @a"
wA OUa AU m, ~@r cU o ~fT hO j@AU ~U, r cAU Of T Z, T SwU o @\S | sS j@v @FASS Ur A OUAa | cf^S q 1930jq UZS AS-q@ Z, "v Are U ~@rv@ sS wJA T O @a" | SS@ cUUS jqZS SA@ q@  c ASeU v@ c | ~ UQ UQ @Tcf B @S q ~Z Tq @U | c AAO c cAHABF@ ST OAr,    bU mw AJA @, @TS ATq wUT c Z vZ, ~AT T gcS TI, UAw AS S @S @B | wf TZ cUUT, ~ha, SFF@v @S A@ ? SS@ cUUS,   Zc |

c Sq c cfgl R v | ffr cUUS, q OfU Fv ~ @Tc | Ai@ U vSvASAA-g G b@ s@ |

TFSFvS ~^:mU vSvASAA VFv, BTBTv  | vSvASAA qeAB AF wcK@, g^ c An@ q UZS | g BFAAcSf | @U@ RJ X Zc TB AaU,  jq Z | ~T ~FS gA AUS ~\ZAS@ ToFq | S, vSvASAA, jJ  Z ha ~T jq w  A | TB Uw gc, s oS H ABS, ~U @ cq  |

^ VFv, c OfS cA ~eZF Ac, SS r SS gK TSK | W j@r @S q,  Ac@fH TAB Za  cA | O cq O  F@, vSvASAA @U@ cA @ TS @A  |

SS A i BT Ri wU, ffr, SS@R sw AUS ~cUfU | g Zc qha RS ~UT Tv @UAc ASgAAv ZcS, Jvq, ~TR l @T S | vSvASAA cUUS, ~w U |

Acv f ZFc, @-Aw^f Bsxv g | c@AU US ~ wfU TvS c U l | c gfKH gU UwU rK  cA  q | @ Uw  T@v Oc qwv, cAv  @ AOAS A TZ ZUT  S | ZR R  ~@m ~,  A@ wU vAcU cq | ~AT @ ZJB cUUT, @UAc | g cUUS, JF OU |

RJ cA @ cA Jv d U, g @v @U U cUUS, jTS rf Ov @  S AS q@, S^S cFAvBT cq ~q | ~AT j@v O  gcAaUT, A@ vA TU BU @ A wU | g ASB , OSUS RJ ASF PSATF SS Z | @@v qS cJ TO T il AZ b@ Aa @UAc OL | AS-q@ r WS BS@fH ~U TIZS jq AcrAcFU, A@ @F TBB cr ~rAT@ |

cB W wAUO T H, cAU mF m@f m | OfS f oJO US-m swUc^f | g m@ S jZS, cUUS @UAc ~S@vq SA@ U, r TI @ SfO cr @@U UFcvA, dT | @Uc STA jq AXo AcFS, ~S@ c TSfKf @TmU, Zc ~\ Bw ToF ^ AcFf Acr pAB a |

rS Acgw Z AZ AOAO^A^ Ae@,..
SA@ A@ AZ j@v g cA A U@ j@ AS:r UZ; T, v, , Fv, ~FAmvvU, TmAS, A, gABU | gc ~c@ UT, jJ @q  TA@S SS, c @TS mha^F mf@p ha jJ Ao@ | gF ASsv@ aJ@ AS d AaU ~U^ j jATxv, TT^S ~Tpv@q j @c | rS Acgw Z AZ AOAO^A^ Ae@, JF AcZF gys A | cr ~FAv UwU | g OShaS, jv AF, RA@ AAB, W Aw AUcU ~v | TI ilq cUUS, BFATr Sq gcq s S, jF wv g qS ~R Uqg | @v ~@ml UR Acr  @TS TAS wU | ~AT cUUT, AT  gU @ ~U O^q U S |

@UAc @ cA cR o Jv U ZASQH, Rr ZUS AcZF SvTA^ c | ~FUS AwScw cAR ZUT, ceU fTS @Ac j@T O H @AaS jJ @ |

a UcTS, AS q@ ~AU@ AaS ks U a AS^ AcrT, TS U S o c |

cA Aw cS B, cq cUUS, j ~\ T  S | vSvASAA cUUS, j@v wS c S ? ~AT cUUT, ASEOq | Ovv c  cq ZU wU, TA AwHf BfcS@, cB iU ZASQH  | cS d ~ cA  TI iJv R OT@ q cf cFcoS  @q | S-cU cHf IA ~c  U | WA Av@ Av@ ~cF, ~AT cUUT, s sA  | SS@ cUUS, AZmvT qgASe ~r@A  Wv ZAU c | vSvASAA vv sZS ~prF TUU rK s^, WA ZS JOv JO | v T  UUcA ^ aAv AU, cAS  c @ m Acm sS |

SS@ cUUS, A U@ jqAve | s sR sha, Bv q ca, AwSFU OQ aq J ha c c | ~T iJv A@ ~a | j@ ~SU BSF ~@v sScA C q ffr cUUS, cB cF | S Acc, T w\  ~ rKq AhaU S | ffr T, Rv ~ jZS cU Ug Sq | ~AT ASd | SS@ AcS c@FcF j@v UUcA IJUS | ZAS@k Aw cUUS,  s SFF@ | ~AT ~OZ Z cUUT, ~q A; ~ @ZAS Bj@ ? SS@ cUUS, AmvU T R | wA PSrNF, WAR ZaS S @, ~^ U A@ U c^ c ! SS@ F AAv TS @Hv@R OS aaS S -- ~U cHUf o sha j mvv AcA\e | ~AT cUUT, c:, S Zq | rK @@ ATASv OZ cJB UAaUT, UF g avAaU sS qA wB ~w  sAoA, TAv @ a~CU i |

vATSU A av av SX @a JMa AS Tq@ JAA, Umv @U  SFSFS Fv | A Ac SR T iU | @S T @TS  SS@@ oSFc AUT, AS cUUS qv RB S | ffr cUUS, c Ai@ i@ ASa  ? S@ ~AT cUUT, ZR R Ai@ T @ | AS cUUS, ~ JF JF | Qf ~T@  iU   bA@ AUS, AaS A@ AZ S  SaS, c BS TI ~kc j@ |

fv c c\v cJoUT S, gcUT ST A | ~SQH oq gcUT, @H S aU  Wxv , rf dH qAU@ AmvT Ac@U  AwAaU, S |

jc A Vqv, wgf  AAS STUT, vFA o TTcAcS A@ | @FAc ST AT, ca r@ AAS vFA OU@ | qS TSK | SvS AAS JO cAU ~U TU, ~@r w ~U sS | TB UwU, AT ~ ~AT, BSq jAa jr cpA cT vS, ~O TvAT ~ T sZS IcA I@T@, ZS jA@ ~TcF ~^ Z s S | A@ S ~gF c^ ^, j ASS Zc @ ? qA -Tq ZU @@v a RUv-Uv, ~ ~B@ ~T jZS, Tm TwS, ~S@ T v@ @A, ~S@  ~S@ A, ~S@ ~r ~S@ @f, ~S@ T ~a gc | rFTZ AcS O cUaS, S: S: j ~ jTS A@ |

g ATAv ~ cI S Av A cUUT, TA AZmvT, AT | AcBf KH BS B UwU lQHl, AT cUUS, TA AZmvT v q F | F S OT@ iUT, OF  ~T gL  | AT @ A cUUS, UwU S @ |

TTcAcS ASA | W b@ AZ dTTv Bw, cUUS, A ja ? A@ ~SU SFk@ @ ?

~UH: SfUS c

jq UZ ~S @TS UwU ?