"Singka Periye Kinnaur-e" -- A travelogue in Bengali by Amarendranath Chakraborty

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Ae@ A A@^

~T^S Oncf

j ~w

|| 3 ||

AgUB g R@ ZJAvSAv SS c mA Av U S  BSF  AS wT b@ j@v cU  AwAaU | sAR WT gCAaU U | O-c ATAv oer, cfS ~ ~AT @wBn, SS T cAU AS wT  A AAaUT | @^S Ae-j Ai OA AAaUT RKo c | Bf ~S@ ~wq j AB | @ ASq  ToF bA@ |

w@U q v AwAaU s @U@ RKo R c | Bf BAS AAaU |  j-@S -@S  wJ T | TSK bU STAaU  wToS cA OMA B | c-cA, dH-dHf, @AO-@JO Ar Ag | dK O TAU Agq cAr | @U-@J@U, Ai-cJo Ar AS T AmA Zc T | ACS BNc, rU @ATB  j@v AccS, cW TR ja |

ASOUJR wT TSK RKo AcH c
oe l ABc c d U | Ac @cFA@q TkU r c ToF ~S AhaU | wT ASfQ@H (Local village Survey Proforma ) R Acw/cFAw ASfQ@H (Family Unit Proforma) @B jq Av a@, sTS wT ST, BU ST, S, ArU, @W, r, oT, gK qFA AS wT ASfQ@H ~ ST, c, BA, ArQ, r, ~, r@, ~Ue@, ~s, ~A, ~gF, ~ l, AccA/~AccA, Ar eZF, A,  eZF, Ac eZF, BS@f ST, cXo, FATAU FASe qFA AS cFAw/Acw ASfQ@H Qn aS T H @B AL ~AT AaUT | Bf cA@ @ ~T Zcq sF @AaU |

oe s jc ~Ag ~a ~T BS AaU S |  Zcq AcOQH  ~m A TSKBS fQ ASfQ d @AaU | TvTAv  ~m @ @f, jqc BS RKo AScOS @ AUZ AnS PA @ AAhaU | cfS RKo Z ~m TSKBS  U AAhaU | Zc gU UwAaU ~T | wBB, rfH, ^ TZ jv@ A vc j- @v@  @ ~c BAS S A@ TSF jq RKov@   s v AS rA^ R ASAEO^ @c v ~mf@ @  Sq | w j@ Jv RKo j Bv S | , @AcB, A@T cU jZS A@aq Sq | w gw @ @ ~S@ j cr^ AS:rK  sha | cArgw Qn c@, -BAS ~m ~ v wwU | A, @Ar, B, T j ASF O | Xo Sf BU ~gc, A ~gc | A ~gc c ArTpF jZS Wv | A@ ^S B^  @T S | jTS c Ac ZUT -  Ar eZF TnAA | T mmF A@ OR s S | \ gwa cq | c ArT BAS @B ~ Qo ~\, ~S R A ~gc  w cArgw Qn dK R THf | c mTf mf R c Ar BSSf R ~QA@ ~ j @a  @ ~ Zc cAr A  S | AS Bf ~T  @ j c Ac cA AS AwAaUS | oe @T@rU R Pos ~T wT-ASfQc TvTAv cr gUq AaU | ASfQ@H T a@U kH @ ~ATR ~T AL kH @AaUT | RKon IAU ZAU @ AAaU cfS R @^S Ae | @^S j-cF cB ZAr |  cUAaU, "cCAU cc  c U c Bw WWA @Aa, A@ jTSAv @R AZAS | ccBf, c ~TR c @T U S |"

SfOU-JR wT AcAg^ Ac cw cA W AS A cr cU AaU | Bf ~^A@  @Bv Zc B R ^gc rK AaU |   @ BA o ~eZF oSFc BSq ~AT R oe | ArQ UrTn ~U sZS cr @AS ZS jTS j@BS ArAQ, empArfU sc@ jTS TAB ~OH R TAB@ @ gcq s S | A wT TSK jq U, jq wA S ZU cq @ A@aq ~Sgc @ s S |  B @UFHoTf @B mr jv@ s AS wT v cr cI s wT g cr @U | wT TSK  ATUATr @ @qU |  @f cU O  SU | <>TkAT ~T A PA  cA  cU | BS v@ jZS Z A dH @U@ AS  ST U | rF ~ A@a S, ZAS@v jAw @ | jTAS c  A@av cU  aq |

cq  @ Bf @i W TUn @AU@ A sfA AU Z wa dH | TS TS  re S @ AS cfS, jv ~AT cr ~Sgc @Aa  OZ TZ Zq | o  TZ @ j@v @q SAa, "dH@ AFq A @  |" w@U  cfS W @ c TUn c @ v@ c swF @ UAaU |

jw A@ |  bU bU c Bw IT OK | AcS, T, TS, rr, @T, U, g | k  T j@ZS W OZ  | @^S Ae ~CU U cU Ri, "S@A wT Z sha ccBf |" SfOU-JR wT @ Tn 3 A@. AT. | aB v T R |  wTZS j@c cB c | d AU@AU@   w c R i wa | jc ~U  T c bU wTcA @H U j@Tn BU TZ O | sZS IS o c l ~a ZS U@cA c wT w Ri | BU BwS R @pAK ASg c UF |  w v@ v@ BAT UU Aha @ | T IA gA @  U sha @R | AS @B@T ASAUA jvq |

dH UcU, @AU @ jZS Ai@ cI AaUT S | ~T BSF  @R ~Q @a |

@ a ST ~ d  ~c i wa IS T Tm j@ @enfv AcB R | AcB R ~A | cr OR AcB | SA@ OZ q SB ~ ~ j@v IS o S A@  @ ST ja ASO | o Av RZS ATU ATr j@@  ~R ASO ST wa, @ @ BS ? cK IS s jZS eAHf TkA o  cr cI UT AcB j@A@ T ~cm Z | T v OMAO, ~ @@ Bw cr vU oa ZUT | ~cm s @AU cI ~Aco  S | j wT   AcBq swsw TUc^S WAva | @AS j c^S @c @ BS ?

B@U wT U o wT  c Ri
AcB j  o wT d | B@U @ Tn 2 A@. AT. k | wT hO TU @ Tn 6,400 v |  T cr TU T @ ZSq wT S a | TU ~erv@ B WcA, @S c A@aq | wT TIZS cr ZAS@v Bw B Tr Arc @i TA^ | T AvS OU | @i RU w Q ATAm  ASH S@ @B | B T@, B TfS, B , Tk ASZJ Zq @B | crX wU@ ks S@ | ACS @ IU @JAO R @i T T | W j@ @H @i OMA@ R Tm j@ TT |  ArcTkA TS ~eZF AnrkU, ACS k, @S U,  ok @Ai aS |

TA^ TS J@ Bw AvS j@v ~vOU W | Uc OR Anrv T c | ~T wT sTS ~vOU c OfT ~a jR wT ~a TSq j@ ~vOU W | j@ j cU "cf"| ~T wTF OfT TS jZSR cfH, AH ~Aocf ~S, c w\\ @S jce q wT TSKBS SS TF AcO, AcrKH R TfTe @ @S |

^ Ay, Aha^ ~vOU | Tv Tv wU@ @i ZJAv AUe A OA@ W | TS ~vOU b@c cr ZUTU  |

o wT T R A  OU wa | wT ~cmS ~S@v AB R | TS r bU  | T wT,  TU ~er |  ToF Aq OUAa | TSK cAW, iS, ~SO-@SO TA TA | awU-g ZJ, BU-W Twf ZJO q A cA | wo OUWR SB jU | TvTAv cr TpXo wT | ~c jZS SS j@ @\ Fw SR a Z cr gU UwU | F wT ATA | MrA wT ~U BUc cFcm a | Uqvmv m o o | wT AT@ mU a JO TS mU Sq | q an r wT B@U Aw  s  | @ j@rK rf, cK | cA Tq ZUT dK  c ALq US @a | OKc @ d @ US, U eQH, ^S US, AOs aR e SS ZJAvSAv cv@ | cA iS  cS ZT | @ c wc AS@S | U Ia T, QAcwS @ U T @ ~Sa T, @U A Iq caq @a T ~c rF AKa T | ja ^F AU  ASF Ti a A ~, AS ~ | W  @v ew @ ~JAv cJo Ai U ~S,  Z R, BU R | j@o c @Bq T | ~c ArTf | ja e wpmAU @B@T, ^c^, ^SUS, ^SoH @BR  ~a |

cU cAaU |  cr  | wT rK fT j@T U OU ~A | wT T  ~T oAAS, a AAaUT  eQ @ BSF | TkAT ASrq ASO  oA | A@ j A BU ToF A | @^S Ae T AB AS j- ~, A@ TkAT R ~SFSF v O   ~ A@a cUAS |

wT A@S aq d U BU | T T A@aq cI AAS A@ sq jw A@ q BU ASAc ~Sgc @A | @f wa Sq jq BU ? Of, qS, R@, R, AO, @OS, N-qS, Av-B, q, mvcA,  OmvSv a ~BS, ~OS c B wa a Tcr | ~ BU T, wa w ia ~B ~BS U | UA UA, A@ A@ ia c |  BU, ~B U mc@, TS ha sS ~HFH PA  ~a | @R  ~a  wcB, @S ~er@ TS ha   ~AU^ | @pA @U, @pA ASB  w ~ ~HFTU | rg Av OZ BA s | @pA j ASgp ~Ue@H r@ c TB @ c gc q S | cS U Ar Ar ASF v ~c cSq I s | Zc @ Sq, Sc @ Sq, gw @ @ Sq |

jAw sq fH cS Z o | A@ jwc @f ? sc @ ? wa UU, @Jv OA@ @ AW oa TkT | r@ @ aA AS ASB@ T @  jwUq ~c ~n^ Aha Ai@ q j@qgc | AcTUcc ~cm OZ Z s S | @^S@ cAU, "AT AcTUcc@  OU j@v sF @ |" @^S cU Ri, "wT T  ~S@ gU AaU ccBf ; A j@v  A@ j @  S | jc  ~ U -@vA @  |" @^S @U s oc AF    cI Aa | -- "@f Sq jq BU ccBf, gU, AH, AO, Awoo, ^, UTA, cS o @f q ; AcK , AwAwAv, AchO - cA@ A@ha Sq |" @^S Ae cU cU jAw OU AcTUcc  o | -- "AZ Sq ?" cU Ai | "Sq ~c ! c AZ ~a | AZ BL  jq BU ccBf | BUTS, U, WW, FJO, DwU, r@S, Av, ATS, SU, ABS ~R @ @f |" @^S @U S Zc gU UwAaU | A@ g wT jq cS gc TS@ cT ~ha^ @ ZAaU | @cUq TS AhaU, @ZS @f Wv !

ASO A@ ST sAhaUT nTrq bU  o | II, ~wa  @cUq BA sAhaU |  j@ Bw ST il wgf BUwBS rN @S jU | AS @UTkhaS |  nTrq ST sha BU ToF A |  j@ T rK U | TSq AS eAHf TkA ! TS U cU BUha  AS:rK @ A O cq |  Acv Acv OC ~wU gC BU gfTwBS gC gC AaU | @UwBS Bwv c T TZ  @ |

AS c@ U SrS AcB | @ cJoa r U cJoS | AcB c Tq @Ja  @ |

j@ j@ cq AcB   ~A j | g, Acm ATUATr sS j@@  wa | @UTkA AS gU   aAc oe ~S@U U ZU  @FT |

c@ A@ wU j j !  AO Sq @SZS ! TS i wa Zq  RU | aS dTkA AS |  @S A@ ? TkAT@ AB @  o  U Z  bUq ha  | R A@  ? -JO AAw bU Zq o ST wa wgf ASO AS @U cc |  wA wA AaU BU | RA@ Oq A S | c@ @J Ri ! jq bU o R sc @f @ ? O @ JA A@ |

v TU Ai U AS  A j@ j@ q o o OU sha ZUT | AcTUcc TkAT R dH  o o R ia |  SfUA  o TkAT@ ~SH @ OUa | TkAT sZS  U U sAhaU oer, mSR Ai@ ZSq  U U jwAhaU | B@ ZAa S |  @ ~U | SUT  ~wq v  OU wa | ~ T o ~AT O A@ cfS TZ A@ | ~T TS ~cm s @f  co  cI AS cfS@ | cAXoTS cfS Ov @ ~T Ai F@v ZU AS  Ai AS ASU | ASBm F@R AaU  @Jo | ~T@ j@@T B @  o vS U ASU o R |  ~cm @ ~ AO^ @ A S | Tc^ @ cfS  r @ o q Zq bU o  AaUT | AOmHf  @c j o @ | ~o A@UATv T fW AaU j o | I  v@, cAU ~ @S ~Uw TAv |  Z s S bU w |  ZUq  ASO  s | Tk ~coS U s @f    AO^ @ s S | O JOr v wgf ASO AS AUU w !

@ q co  Z TZ Z s | Bw jvq AST | o  ATUAaU ^  Ar | TU T  jAw wa TS SAS | r cB W b@  bU j@A@ ; ~SFA@ AS Z ST wa BU A@S aJ |

 cpA s @f TUS d   FQ  ~T AS ZAaUT | cpA ST ~wq ~T MJa wUT c wT q AF QAcA | AFq Acv @i PA ceU TS W j@ZS | U@BSrkSF  ~a | T @i  ~haS | Oo @i c^, @i AUe | ASTH PrUf Ar\f ^ dAO AO R s | WZS @S s AF  cI A S |  ~crF BSAaUT A wJ PcgcrUf j@ @pK@ Ac jq W PA @AaU | OKc @B ZrS R q U eQH BSF |  TpF  j W AF ~cm  ~a |

- Av c^ j@ @H jQH cAaUT cq | @SS @  ZS A@aq AaU S | jc @Tsw U d U | v c^ j@o Ay @ Uw wU | A ZU ^ B-T c U | sMgc d U c ^ | v ~S rS ~ q ~T ~S rS AS c @ AZOA PA Fw d @AaU @^S Ae | q  J J@ ~ Te AvS @v m j@ ~s cm | rfU cpA-Amo    gBFcm US @ U c S, jv j@cq ~Smf@s |

dH  TkAT @ @q S AhaU | @S ~AaU  @ r | v j ~R cAr R Ac @a |  j v @U @ ~ sc S cU Aa | q  gca, ~wAT @U A@a v@ c A A wJ @ SS v AS Sc | ~Ag dH jk ~  ~ AXdA @ O S | @H  BS gUgcq,  TIZS v-Acgv j@ cmc WvS R ww TF | @ ~Aco S   j BSF | jTSR  s TI TI ~AgsS s^ cAU  s | e dH s   Tc S v BSq ~a |  ASr@ R gU T^ c A@a g U A  ASAEO^  O | @SS jZAS \v ~AgT KH @ wUq Tm cv   sc s ~  | q ~AA @ cF @ ~ AO S gc dH AS c ZSq ATAvAaU B, r^ gc | P-PO @ c Ac I U  s jZAS, A@  U gU c S gcq dH ASB@ es @ S |

@i  c^ B bUR AcaS AaU , SfUA, B | w  SfOU-JR wT @Sv@v IA ~A AaU S jZS | sZS ZArT AcaS    | TIZS W ToF cr  AaU S | W Uc^ | W TAU@SL jZSR s cB ~a j @q cr cI s |

cq  Jv ArT ^ | j@ j@ cq   WT@ OZ AS | ~AT o c^ j@@H ~m ~m j cA | cpAgB i c OZ TZ UwAaU | cA @J @J ~U ZUT v AS wU  c TkAT   S @f c cUAaU |  @ AcR @ @ @ iU | TS U R ArAT@, R v@@A @ cA @a TkAT | v wU j@v Acf QNo  o @S ~ |

|| 4 ||

 AS |
Aha^ @U |

ASAcW WT TS \U s c jv cI ~Aco  S | q T j@v Acn gcR  TSv@ sS AW @ | TS   s j@v ASAc @ ~a jv cr cI s | rf mq TS mmF@ ^ @ w U |

O ZR c OA@ AS cfS @AaU | AcaS a i A | BU^ mvg T @ @vAU SAT @ O bU bU cfS cU Ri, "~T, o g R@ sw R sAS, ~B A@ AA @ c |" T S A BAS cAU, "~crFq c, T em Bsn @, j S @f ~TR S ?" c AOAin AUZ, ~S@ w-AX @,   Jv, AT-~U em @ "@U@ B TA@FU" Ko @AS TAU@ @a @ O RKo-n ew @AaU A :m Ac ABS c BSF | ~Agsnf R ~AgsS emw TS R AccOS @  ToFT jqBf ASAU ~S@ Tq RKon c ~SFSF sF S @ @ | ja wT ASfQ@H (Village Survey Works), cFAw/AcA@ ASfQ@H (Home Visit/ Individual/ Family Unit Proforma) AcK aS T R @wBn ew @ ~T AAaU wT ASfQ @B BSF | j ~crF r jq@T F^ ~U mmF AKc U R RKon OA @f@T vR BS  s |

@^S Ae UcU ~S@ ~wq m ST AaU | ~TR j@ j@ @ ST A | j@ @U-@UU Bw Ri  QAcA SS @ ~R j@c AF U | w cpA BU m ZS-Z^, w c g AwAaU | TI ToF a @@ @ |  cJAO OUAaUT | Ay @U |  iAaU F@ ~U @ | m @UB U b ~AcU OZ BA s | AA wT kL cAr S |  T wT @ @ WcA A OZ U | cJ@ SR  rKer wT T Aw ATra | m r UcXo qSrfK  mr | R US  aR UAaU m R |  R  U U wT T Aw MJaq |

USTkU@ gc cU  wT BScA cAr | WcA ~Ao@erq @i R  | T aRS c aR @i | ~c  vAU aR ~a ~S@ cA | WUWAU T OMZA c BSU | j@vq B | U Wq cArgw OZ U | jc ~U wpASTH @MrU j@v mFPrUf PcArF ~a s @SRgcq OZ j  S | AAv @i cA B, BSU T Q Ar\f ASH  @B ATr ~a | @i R  R kQ Zq @B j TST s OZ S ZU  Acrq @ s S | T jce AS F@ cArgw ~U cAW ASTHPrUf j @rU Z s | S@r A@\S B T@, B TfS, B Am, B , B Tk jc  ~aq, jaR U c@ U ha BS U, U Xo UAS, wU@ ks-O^ jcR Zq @B ToF ~a | j c @ cI Zc j@v ~Aco S, jc ~U TSKBS TS Ar\co R q dAO j@v T^ oS Wva |

oe ~wq @^S@ cU AAaU  sS wT MJaq Zcv A  wJ ~m TSKBS@ cq @ ~ AcAr  c j fQASfQ @cS jce q  AcSTkUF Rq cS |  sS wJ j@ Bw j AB S |

R ~S aA  T @v wJT vAaU | ~m TSK @Ag O AaU wJ Ai@ TIZS J@T O@S j@ Ti | TSq  AcrU soS TA^ | RKo A AS cfS R ~AT AB UT |

oe jq wfZ d @ AAaU | SfOU-JR wT Tq q j@q @T w UQH R wf TZ AAAm | c@ w, v w, B, A, @Ar, wUcF, ~cU, ~Tr, ~BfH | ja A@a A@a sMSw ArR ATUAaU | Sr gC @ TSK UR @T S | cfS oe UZ AnrS Z Z RKo AcH @ | ~AT aS T wTcf ST, oT qFA AAAm BS AS T kH @A | wTcf cFAw R Acw ASfQ@H |

Wxv q T T ASAaU wf fQ RKo AcAU R wT ASfQ @ | TSK ~w, @MkU R sAw ~T To AaUT | Tm cv@ A@ ^ Bgc  AS AaU Z ~T ~c@ | @SR @T OJOTAO  AaUq S ce es e R m A j@v TAT r Tm cFv@ AW AaU gc ~EOs q | oe  cUq UU, "gF ~U aJ TSKR ArQ AS c j @a @ |"
- "~AS @S wT @S ?"
- "AA wJ |"
- "~S ST ?"
- " sTS cf |"
- "c @ U ?"
- "Kv, JKA  cq |"
- "~S rf @ A@ ?"

- "T @  ccBf | o @Ar,   WT A S | @r @r TS  BfcSv cAI rK  wU |"

-"FATAU FASe @ US S mTf@ cU |" oe TAU@ cUq U | TAU Sfc JA @ | Tm j@ cU vAS@ cFcm AUZ  oe  BSF |
- j UqSv wf S | jZS wTcf | UqS Ai@ @ AhaU @^S@ TIToF |
- "~S ST ?" r @A | "c @, ArQq c @f ?"
- "B^ @UAS | JAOr ca, ToFAT@ |" sc@ cr mha^ @U cU s |
- "~S wT, ArU, @W, BU ST cUS ?" ~c r @A |
sc@ ~c cU, "wT ST AA, ArU MU, @W B@U, ~ BU - @Ar |
Ti R Amv@ AcAa c aS T H @A j@ j@ @ |
- "wT U@ eZF @ ?" ~c AB @A |
- "r T |"
- "dK R TAU TvTAv eZF cU cS ?"
- "dK - SNcq, TAU - Kv |"
- " wJ c @ cm TSK @ ?"
- "AST S JOSNcq ca c |"
- "cm TAU @ ~aS ?"

AA wT c @ cAKf TAU
- SA-SAS  sro cf
- "sro cf - Aa~Ar ca, ~T T |"

sv@ c cF AcKAU BS AS ~H O @A | ArAQ A@av R q cr Ag, cAXoTS AcAr c an U @Bv Zc ^ gc @ s jce Zc cAr TR ~O  S | gU Uw | ATU jTS j@ wgf ~^: j j@ ~ZF, ~ wT TSKBS  ATr  BfcS, TB, e eAQ FAO R BfcSf OS j  c O AFq gU UwAaU | ~ A@a S @, c ~U A@a  BS s, A@a   AO j@v ASAc @ w Ri |

TfQ  A ~A cq | jq AZ j@r ~AAO TZ | cArgwq sc@, j@o c a | TkAT     S @f c @c cUa | dH j@v ~U ~T@ s BSU  TT U cArgw v ~ j@R s Oqa S ~T  ;  A s O | ~ s-@AS R a F@@ R Aa H @ v@ cAr A c | mA q ! jZS cI ~ ~Aco  S @S jqc SS TZ ~TAS | jq c ~T  SS v | jR A c ~w R TBA | jZS cI Aa @S w@U  v AS TkAT @c R @MrU ~cUcS | SBS v Bw rBS U PA a jZS | r @q  cU Ri, "rS A ~S@, @AU cAr S U TU  @c |" jZS jR cI ~Aco U S R rSR cqc ~T @AU | R TBA ~T S c |

r cAr c O S dH | jTASq  @ @T cU | jc Qn   Sfc ~cUcS @cq | cU c sha Z ~ c @ TfAOS cU TS U S | dH S @AU R TBA Ac-AS@r @ c v@ TkAT  A  | SS @AU s s T TUn g cJv @ Ai U ASU | Rq  STU c ~w |

wJ f - j WR B ~c TiR @B @
cAW, ZT ~SO-@SO TA wT cq j Am q | m o wa-waAU a UAaU m R | OA@ ~OS waU II | q ToF ~BS U-U qr |  jwq cJ-o SB jU j@  Z | jJ@cJ@ I-I ToF A wa | jZS @ sR s r wT @U | wT SA@ cr TpXo | R AiAAi ~R j@Av wT ~a  ST U | wT ZS jZS @ Z s  w | TS  sS @FSg AU A ~J@ j@ZS T cJoS aAc |  I@I@ @AaU |

F@ ToF A cTS cU AS jZS OTkA oAS | mhaU wA c OUa | SS ~@ SA-S ToF A jUS OU T SS rZ, rZ Acg  ASO c sha | ~wgf Z | Sf R d a wgf BU cSf | R ~ShO  @ @ T i wa | wb cB cS WS ~mH U ~a   ~ ~ |

AA wT fT-AcgB@ AS@ sZS  Aha, ZS TS AaU jTSq T ~ j@ AS@  R @ -- o wT ASO q U SrS AcB | jq q ~Ag j@c q Acf Td | ZS g @H AaU Zc | AcrK @  w o cS BSF |

   Ag^ wT OMA  AU | wT ST UA | j  SA@ rK wT | @AU c | o @^S Ae ~a ~T U | A@ BAS, @S UFwf AS  cIUT S | TkAT TSw qha A@  gU UwAS ? SA@  ~K @ AS AS TkAT ~AgdAO ? AS:rN ~T AaS AaS  TSq ~AaU | r @A, "@f @^S AT @S A wU S ASO T wJ ?" -- "S ccBf, S, v Ai@ c S |" @^S sTS ~AaU TS ~ ~q cU iU | ~EOs  cAU, " @f ! @B @T S @  R  |" A@a cU S  | o Sfc Ai cI AS  U U R i @ | A@a cAU S ~ | ~ATR O @  o OAU |

 kL cI  Sq | @q  kL T@Ai A T Z sAS | o T T@Ai o  kL ~ @K  |

TkR UwAS | AcTUcc@ ZUT j@ OA @Jo i | @@ @ ToF AAS o R MJa wUS | cA@ qUT ~AT | ~T  o j@@T vS vS ~ j@ OA AS UU R | gc ~c@ Uw, @f B  AS j OU @  jq c U ~er ! i@A@ j wF ~S S |

cfS A AS jAaU | @T ~T ~ cJo U S | cO@ ~c A q A U | Ae An@MrU A@aq @ ~ @ U S |

BU ToF A  nTrq ST ST AS @kU j ATr wU | UgC Sf jZS cr OR | c BU @T, T^wA | ~a o TI-ToF Sf o |  j@vS ZSf cAB SO SO ST sha ASO, ~R ASO AA wJ TAv aJ, owT @kU gC Pgc c |

UA wT  wa JA J@ ^ AS c@
Sf e@fH  c@ @i BfH J@ OZ  | qS JA U | @@U o JAZS  ~a @ BS ? Sf  r  @ AcrU AcrU ZS c\ T OS qS JA | jq U J@ | A@a o  c @SR cFcmq Sq | S AUe- S A@ha | ~O wT TSK-BS,  U cq  ha | TS U sw sw o |

wJ av j@Av T awU O jAaU Sf j RcU | Ac@U rK cA Aa | TAv  a awUaS@ c@ @ AS J@ o  AhaU | ASO O BU  | TS AhaU gA AS sc J@ | @TS coS  J@   R ST SA  gC wT  o | ~c@  sq ! AS  wJ @ TSK awU g jq J@ oq  ~ s | jgcq  @v AS, @v T, ca |

@AU TU AS @TS j@ j@ JA R  U U R OU wU | ~T UR @U J@  U | @ B @ c  o | rK  qUT - ~c q ~AT R AcTUcc | AcTUcc@ cfS  o  @U | ~AT dH  o j ~A | jq wT  jTS J@ c  @ s ~a c Sf, IS,  BUo R ATU  ~AU wAU  qL Sq | A@ c q @f wT ? em ~gc, ~cU c WvS Wv | U@OQ ~^U ~T  @v@ ec q ?

[nTr:]

~UH : SfUS c

aAc : cfS o

jq UZ ~S @TS UwU ?