"Singka Periye Kinnaur-e" -- A travelogue in Bengali by Amarendranath Chakraborty

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

TR>

Ae@ A A@^

~T^S Oncf

j ~w

|| 4 ||

AS c@ TA ~T kcTZf  OAU | BU  Sq | ~B SAS, c\, cAU gA | wJ TSKBS OU d T j@  ZR PA a j  @U s^ | cJ-o AS  @ SfO ST gA OZ j S |  ~  dXo@ gC sS AU ja ^ TAv | "ASI mg" @Ac sS c ATU | "~AT gACc KH@/.../  ZUZU w @U@U U U Ac AU |"

 AFq rK AaU ^ TU T j@ F@-gkAT j | R i TAv  Z OZ BA wU | j sS cB j@ S^S@SS !  Bw B @TU cB \T ~mH |  R SS cHUf U | TS AhaU rAT k UU j@ZS cB O  | TIToF AcrU AcrU OfS qS, R, R@ wa BvU | WSa  a  F@ c@ | UA wT (8,500 v) ~A rf, pAS^S | wT j@o b-U  JAOU |  T A A WcA wTcf | cA TS Bwv@ B U-U, r@-f cwS | U TO | ATA @U bUbU U UAU ~gA--@TS sS ASAc @ OZ Uw | jAw sq | J@-T Bw Tr Arc AvS OOU TA^ |  TS AcrU cf, OOM@ | Tm wT a@ j@q aJO U | j@q N-Axv |

@AU cA ToF j cAaU Ai TUn SAT Z | TkAT SA@ c ~w j wT ToF wa | jZSR AS | cA TAv TI R Amv@ AcAa ~TR c A | -Jv A^  j j@ T pA !

UA wT OfT-cA | ArTU RKo AcH |

wT-gC TSK bU STa cA ~rr | ~c@ ~c@ OZ aU, c, TIA - @Uq cB @MkUf | j@BS@ wT TU cUq TS U | c a | j@v kL cB Z j cUS Sc j@ @i c | AO U | FJ, AASq -oS jq wT | oe jAw j oS  @ d @ | ~T ~Aa k ceU TU@ @ | ~S wT @, wT TSK BfcS @, TB @, @B@T, BfAc@, ArQ mmF oT @ ~T BS Oq, S Oq | q jZS ~m, wwm U@BSR ~T Zc, fQ @ w RKo c AcSTkUF | ~S sA j@v ~T  @S U @Bv rpUq  s ~Bq |

oS-c cr l\U US cUq TS U | j@v S O cUS |  q OBS cq JA @ sc@  A A @ @f c cUUS | sc@ avU wT A@ |

@Al@T oe  |  wgf ~Ag AS TS Z OUU wf@kU | ~QT, wBB TSKBS TS U sS mw  a | w @, cF, s^H @ @cU @c BSF sS wU  iU  | cfS j@  j@ AnS AO@kvZS Z RKo AcH @U TS | TSK c ~LASw j@ T ApA TS AaU BfcS j j@ T ~S^WS Tk !

UA wT TSK bU STa RKo ~r |

TWT UA wT | wT T ToS |

cpA T sR  SB jU ~T  SS ~B@ ~ AA wJ v U cA a OU sha SfO j@ j@ @ | TS U, R co  cA Aq sha | @SS @A Ac-AS@r j@m AhaU j@v ~wq dH R TkAT  | Ro c | jc v ~cR Ac R U | BASS @f TUc gJBa TkAT | rK s^ @f c @ BS ?

@c BSF ZS Wq ~T a AUS AAS |  ~S TUn W, c^ cIq  wU | W cA BAU AU cfS | AUe-W c^ j@o O B-T AS c wa mS | mvg oA O PA Fw d U |  ^ q @c | TSZU, HZU sc@ mS | ATU gUc | q ~T  ~S@ Bw W cAa | c @TS ATU av P@U AnT  ~cS US AaU S | c-I sw    TU AaU j@  ~S@ A@a | Jc ZvS @ d @ ^ v, AcrS, B-T cJoaJ jTSA@ Ac AS@r Z q- BTZOv@ s^ | cr cT A sv@ |

Wv @ - ~S@ A@aq ^ U | @T AT @A Te AvS @v  AZOA J-J@ R q wpmTf W AW R TZS | Ar^ , Qo  | mwf gBFcm ~Tp-~m AaU cq - |

A@ WT AaU S dH R TkAT OZ | cq c^ ZSR @fc @c OUAaU R ToF | @S ~ @ | -- "B B v cU SS v ~TAS @ @f rF T ?" dH QNo wU cI A | -- "A@a S ccBf, Ae@ s @q AB S | cl ZS@ , @AU @ @ ~ O cUS |" TkAT @TS ~cUfU cU iU @U | -- "A@^, ~T jq s  R @AU S ha --  A@ ? j@T @ @f ~w AaU ?" dH wU ~c AcA  | "R Aq c ccBf, sA @ s S O U ~AS A@ BcAm @cS ? AS @f jZS ~ ~a ?" TkAT cr ZUZAU wU @U cU |  wU @TS j@v H @ ha^ @MrU  TrS AaU | dH @S @ ~ cU S | cU  S, cU OR S | TkAT jq A^ c On^ @B TS TS  sq QNo, A@ Ac gK Bw S  wU |  gc sA snc A@a AcW Wv | Uq  Ac | j ArT j ~cF, j ~r~@ cq  AS:rK  sc | @H  Zc gU@Tq BS @AU jqc ~OH, ~SO  jq T | q  AXdA @AS | o TS TS Qg @r @ Tm cv@ B @ Aa |

TrH Ae BA@S gA Zc BU W A ; @U rc cFcm Ai@T a A@S BS ASAEO TS SfO ST wUS | jTS OS^ TSK TB @  BS ~S^  |

ZU c^ j Jq | j@IU@ i R OZTZ j Uw | wT F T b@ ASq |

WT^ wT | AS:rN |   ~RBv@R sS @S rS s | ~@r OJ ia, U ASAS @r RS TZ A | gcAaUT R @ | TkAT | @q c c | dHF @i ToF jZSR   | sMcS ~JO jZSR UwAS w | A@ @AvU cAXo, An-@MrU BU @TS cS ArZa  | ~T ~cm ~ @ AO^ @  @TS of of  sw mv Ay @ Ua | gc AF @  ! jTS mha dH BfcS ~@U @TS WH o ~cQ  OU sc ~wTf | BfcS ~S@ZAS   cA@ jZS | jTS AQ^, , @AvU ~c    gAcKF  PA @ Sc ?  ~R jq c @B Q c, ~R @MrUf c, @An ~ c gcR @TS Uw !

|| 5 ||

qS Ok  j a |
~B WT gC cr cU  Awa |

A@ BAS, w  gAgBS ~ @i W - TU AnsS AS @H UR   | A@  sq @, SfO iS dK@i @SvS ~RB AhaUT | TI TI BS mR @ TrS AaU | c^ cA j AZ j@r mSf ToFcf, Mb sc@ TkAT  cO T | cIUT TkAT @AU caq @a | ~BR SS @AU ~T snf ha |
-- "jq A@ ~T, ~T sn rK f  @c ?" cfS j@v  cU Ri |
~AT cU cA, "@S, rK f @S ?"
cfS    , "@S ~c ! RA@   wT ~ c S | @AU c @ ?"
-- "FJ,FJ,  Ai@ | ZU AaU S UA j  rK wT | s@ cJO wU |" cU Ai |
oe cU Ri, "cJO wU @S ?"
-- "cJO wU S ? ~TR cJOUT, TkATR cJOU |" cU cA |
-- "TkAT cJOU @f  ?" oe AB r |
-- "TkAT cJOU S ?  ScA @B ~ gwcS F @ a S |" cU Ai |
  @  Ri cq |

-- "TrHcc j@c j A waS | @SS, ZSR AcaS aAS ~S@ |" SfUA cU BS | TS TS UAB q |

O c A ATAv U TUn cJoaJ @B  A c cUq cFm  Ri mS | ~TR i A P-P @ | TrHcc  @ @q @q dH@ i ~ AZ AJA | mS@ cAU TrHcc@ O-Acmv A |

-- "FJ, wJ ~S@q TU cR @B @ jq TT | c jA@ cq U@ AcrK @ ~ S | -A@-S  Trq R jqc @B @ | RA@ ~S@ Av ~ |" TrHcc O  OT@ A A cUS dH@ | dH A@a cU S, AS:rN O Z |

-- "~c jqc @AU qASS ~a BSS S cAI, TA, PSv | @AU c v cJo | @ @ RBS TU cqc, @ Wxv Jvc, Z S ZS ATUc sc  -- @ATAv c Ai@ @ c |" TrHcc v wq@kU AcmA cHS ~cH @ OUS |

 OC cS AJA o gC ST ~A iS | TrHcc, J mf, Av aUT iS j@o rAr  JAAaU | ~ATq jAw sq | J v o Ac O ASq | ~T sn U @ j S J @ cAU | TrHcc r @ ~T v o cUUS, "j-c jq wT  ~AS s A A f aS  BSF ~S@ @f cU ~AgS^S BSc cIq Aa S | ~S sn TUT @ | ~c ~cS jZS |" ~ ~c A@S  cF ASEO A sAR AAS c cUAaUT, "~S ~A AaU AS:m, ASZ --  BSF ~eZF oSFc |"

 ST jAa |

Oq  oq Ai@ @UT ~T | Acrf cA iS, ~SO-@SO TA Oq TZ j MJaq |  W W R i wa | c Zcq fH |  @@v @ gC R iq UA wTZS cvq g iU OZ R | AcXo WcA AaS A@U OZ AaU |  Zcq d | ~F^ ^S q i AhaU | j@A@ Z ST wa ~Umrf AS @U | BU ASvU WSL ZS | Oq cA@ @v @ W W sZS R j AB UT AFq TS U SS j@ Acr j MJaAa | ~rm A@ TUT AB | AB w Uw j@vS A R TS hO wa rfK AFq @TS ~AgSc Uw OZ | TS  @ sS A U TB@ @ waU J Z wa | wa A R J@ SfU ~@r | ok ok @a | ~@r SfO  RU ok qr | JA AZ ~SQH o |

W ~  OC gA  bU | @  jAa @ BS | ks T R I@ I@ @AaU | TkAT ~@r A@ O @^S Ae@ cU Ri, "gU@S ~B sq c OOBf | RZSq c wc |" @^S AeR TS U j@c ~@r ks ~cmSv Z ASU |  cU Ri, "Z s@, @f  |" R ~@r ks ~cmS Z T wA cI  | ~T TS , c @ sc  @ | @   Axv W   |  R AcZF wq cU w Ae | A@ec^fAT wq @ Ae aU | wU Wv AaU s SZH | q w AeR c c ks A@ A@ A@ Ai@ @AaU wJ  Wv | @Hw T @Jf  c@F sZS @ d  | R  T Ok Z  ASrS Ai@ @,  Ar ZJB c @ | ks Z R A@ Ai@  @q ~c cU TR A  T Wxv, ATASv OU O Ac AS@r |

R  cU Ri, "xv Tq ~T, j@v AU @Aa -- ~ A@ha S |" cUq oT @ i J | d@F@ Ai U AS ~c Jv @ | jq ha B |

 bU cQ|@TU TU - sS r PA

Acr @A cAwU - W C cTf cB qr

W BS iU @  jAa BAS S | @^S Ae jA@ RA@ O cU Ri, "Acr @A cAwU jAa | j ~U ST@ cAwU ccBf |" rf @v T c c sZS wU d @c ZS @ U U B jc ~U j Ag BT |   @ awU, g, wo, W U | r r | wS SA | jU-RU c j@v  S | wU c cJo @ AvS O@A, @T ~ Wxv | R ASB ASB  U cI AS  | c Uav s  S jTS S | B   ZJB IA cAS av av Jc ZAv T  T jZS @Av  | Ac, ABS, ^S-^AR ~S@  j cc @ |  @  T Zcc | ^c^ @ Z, ~  O |  O O c k Aw   j@ j@ T W ^S | jTAS j@c @@  ~AT jAaUT jq ~U W ^S | @S jAaU Ae@-U R SA@ gU gU cAwU ~a | A@ S ccBf, R sR ~ ~T AS |  jcAr c AaU s H  @ AU jAaUT | awU g R ST AAS |  wA rK AaU S | @@v g TR AwAaU |"

@^S BfAc@ A@a Ar R wU  TZ @ |  s OHcpA a^ @ S R cI wU |  jR   R @a, j cpA ASTS  g | cAI S | ~c AB @ cA, "~ha @^S, jq s ~T jAa T r j  cS-BU, SfSU, IS, c, A TSKBS Z, Ai@ jTSq j ~T T ~ @S AcAr U@ j ~w ~ Za ?"

@^S A@aQH O @ j@v gc cU, "S, ccBf j ~w @S U AS ~AT jo ~AAS | ~AT AwAa -A@-S, q UR, c-, mwAHf @F | ~c AwAaUT okTo A sTSnf | jq c |" j@v T ~c cU, "j cl ZS@ ccBf | @ ~ ~c |"

~@r TW ~SwS | ~Ua @STAa ZU OUAaU | TW  s Tkq IU Ri OZ R j@ha crp | @^S Ae ~CU A Z AZTUw rp (19,280 v) ~  U AZTUw  | ~c j@v jAw Aw AZ cU, "RAZ, R aS -A@-S  c Ok ~a jZS @ Z s S | c -A@-S A@ | AZTUw SfO ZS Sf@, cJ UAco |" ococ c v   | To  O A@ |

-- "Acr@A ~S@ ~wq U jAa ccBf, jZS sZS jAa j ST Ac cAwU," @^S BS | j  cAwU SA@ gU@S | RZSq c ~B@ sn rK |  ^  sc SA@ ZS MJa |

gU@S W Ti  Jc a

cfS, mS A@ Jc ZvS c d U | @^S Ae A ZU BA@SU c @ | @AU A BU ~SS cFcm @ R j  Uw Jc Zv | ASZS Jc rAr c | @AU BSF Tv Amv@ Av ZvS c vS vS @ A cJo | ZSq c ^ R @ |

AEOT-~@r C @ ks ~m wU | ~mrK ~g cA@a DKl AT | AZTUw T O^S Aav | AS g cAc AJ mr |

Ai @ sS  mr UT | OT@ Ai ! O AZ, ~ca ~^@ dH | Tv O ~ww b@ JA | -- "@f gcaS, c c ~T !" dH r @ mgAc@ @i | j@v  c @  j@o c cAU |

-- " S jTS A@a S, c AS  sR @ gcAaUT | @ l  wa jZS |" ~m ~m cAU |

-- "Ai@q cUaS | sAR Zc cAr WWA jZSR @AAS, c sv@ a  j@v m SAB AaUT -T | A@ jc ~F^ cF Aha TS TS |" dH S wU |

-- "jq O, Tv ~T@ A@a BSq AS |  mv ~m ~m BS wa | ~T ~ Tm j@v sw  AS ASU | jc Bw @AU, wq a @f @c cU S ? j@ R sR sc ?" dH wU Qg  |

-- "AF, j ~w @q ja cU TS  S | v cIq  jq sw ASa | @S S ~SF @  BS S j- Ar | e  cIa q ha j- j@Tn @f," cU Ai |

-- "Ai@q cUaS, SU ~TS TBAB @c cU ? jc  O cq | ZS R wq^ @ ~ s Oqc ?" dH cU Ri |

-- "cUUT , A@a v@ TZ O ASB @c  ASB ZJa | gU @f  ?"

Jc ToF cA BU a | Amv@, @ATv AcAa Z@ rsFOSR kH | ~ ~cAo AcTUcc @SR rN Sq | q s j @cU ToF b@ Jc ~r ASaS J ~ cAwTS c A@S ^ | cA ~SBU ~U TS ZU TA@U BSU  R\vAaU oe | iA AOA@l@ | r @F o AOl@, OJOTAO | B, , cfS  ~ UmU @ | cAB B T\U |

 gBSc @U @U OA@ AS U dH ~So | @SS ~wTf @U @q Ae@   ~T T ~Scr Wvc | e @U @U sTS   @ TS @U @U RiR @ | Jc ZU ^ Bv Aa AS FA@e @ cJoaJ ~S@ @B | O, c@mv jcR ~a | AcrBS AvTR@ | c B @ S |

^ sA Ar\   U  Ar\PSHF mS s Q ^A Wva  j@@ cU s | @SS ^ scf S m\ ^ s m ~S s  @MrU c s jZS   | TS @ | sAR FAA@ j@q ~s cm c WKH, cR  @MrU  ZFcm AcAg^ m m  ia | w TrHcc cA s-HUf AZOA ST@ gBFcmAv m AaU,  mw^ US ~B ZU ~@r SfO OH Qn Jc ToF PA AZOA mw^ @S ~erq @T cU s S | w@U TrHcc wp m AW-TZS T^ oS WvAaU ~scm ~B A@ sAR  T^ WvAS A AZOA Av s  AaU | j @f Ar\f m @MrU, S ~SF A@a ?

@JS i cA mU@ AmvU U @S gA S sZS AkHgc wUo:@H U, ZS ApA j@Av Tn rN hOA AaU @i -- OTl@| TS TS mS cA@ A @AaUT Ai@q c mp @ AAS, @SS  m cq |  sn ~wTF wT OT mS MJa, @AvU ~cR ~F A@kU F @ @ s rT AScS @   Ac@\ Sq | @ @f A mp @ c ?

~wTf @U c SA@ Ae@ ~Scr  T mr | BAS S   @TS | @ wT -- @ m ! o @S ja @Av @, "ccBf, cl ZS@ RA Bw "|

|| 6 ||

Jc   @vAaU ASAcW |

mvg rN @S ~AaU Jc Rr T ZvS Amv@ Av U @ | mS e O-mA c d a | AcTUcc Jc a cq cAaS  S rF TS U | dH l rK Sq | TAT  ~c @fc Tr OUAaU |

Ae@ rF ~B c ~T T Q | BAS S ~Ag AXo c A@S | dH j-ca A@A\ sn | wU ATU TSAOn ~S@ Z AABAcAB WJv WJv jq @  AScOS @AaU | ~vv AXo^ ~ q UrA jc j- ~AgsS | AcF cfS Fw ~BS ~ ~T sAw | BAS S rK s^ @ j MJac ?

@^S Ae R cfS j@ j@ @ JcU ZU UAaU | B-T, jv v cJoaJ @BR  rK | ~TkU o  AOAS ~ @SV@ A c@mv @U UA | Ag ~Ag sc@ dH | @AiS sXo  TZTAZ c U SAS@kU@ co jqgcq O @ O SA | TS TS oSFc Aq @ |

pHgkAT ASrSf U ~JOU

ASrSf W-Ti  US AaU S | Ag b@q OZ BA wU | j-sS q @ sc  PcASf cAwU j T | @ sc ~w cBf  T PcASf OH Q | jq ASrSf hOR c B v T | SfU ~@r SfO PcASf b ZUS AcrU ^ sTS Aw^ Aw ATra cU TS , ASrSf AcmpA ~ AcrU S UR ~L @T s S | PcASf O Wv ~a | c ~Agsnf, snf, ATUTf TSKBS A caq R s @, A@ j @q ~ S | A@a mSf B  R U@ U j OH Q @cU ^S Z | PcASf OH Q ~ k-k^  ~U B B B  U  @ | T  T @v  ZU ~@r U | jZS B eZF ~ S UR  eZF Sl @T S | PcAOn PcASf sTS, ASrSfR TSq pAS^S | b-ZUS OHgkAT  ATr wa AZTUw OH | kcer ATra AS ~ ~ | AEOT ~@raJ  JAOU | ASrSf AFq ~SSF | wb cB ~mH rT T ST | mr ~SgkA sS T ArH Uw | U W c wa  ^ B | UU, SfU, U -- ~B IS BUo  c@ | sS TSf AiT ZU jU OU r |

AS @kU aJ ASrSf cAwU

 OAU ~ gAc, j  AsAS @ J ZUW j PcAOnF @ TSK pA@ @S JA@ AUS cI A S | j  TI @ c ?

cfS, oer, B j ~r ATAv v UAaU ATU q ~BS, ~OS, OfS j@ T pH^ | jAw OAU ~R wgf | IS wUAT rK Sq | ZTZAU  T T @cUq   Bha | sA@q O AZ A@q W TU @cUq Ua | U OqUq OZ  IS BUo W w aJ SfO ST sha |

~S@ T AS ~S@  OU jAa | jc co   rK  ~a | OZ  W ^ @TS ^A  sha dQ  ^ | W, \T ~AmL @TS @T @T sha cr cI s | j@T ^ T TS U sS UA i wa R | sZS ~a o AS  mk j@  j@ |

AEOT  JAOU sZS cJ@ ASa  q  SfO TkAT R @^S Ae@ c @ ZUT | c c R AcA ZAhaU | @a ~q TkAT cU Ri, "Ae@ @U m jc jZS @ W wU | cAwU ZT  wa |" AB @UT, "sc m  Z Aha S TkAT ?"  bU A@  U  AZ BSU, "jq  @ ccBf |"   qA s cIUT,  T wHAaUT AS |  Zq bU Z c@ @J iAaU | dQ,  R @S \T m | TI ToF  w @S W I |  RU ~@r aJ OqAaU |

~cm nTr Z  @ | bU s AAmA R  U ~   S | @cUq TS ha @S W w sA  ~,  sA S @ W R | AO^ @ s S, @f Wv sc Tk !

 Ag JA ~c  Aq ~R j@ o R | W TAi B oAa | Tc^ dXor  gC |

bU rKer Zq jTS @AiS s O-  c@ A c i AaU |  O-Wxv T BfcSTH ArT | q TS AaU @q ~AS j-~U | jU  TSFT ZR v i  w | ~T s kH ~BS, AOfS SS j@  ~Aa nTrq  oH r AhaU TS |

@AU @a @ BS B jc ~T ~wTf  s Zv ZU ~U A  TvTAv j@v a^ ~a cU TS U | AB AEOT T @ d @  AEOT  w o wU   TU Aw ATra |  So AcrU Z |  T  jq AB T Tq | TSF RiST | TS SA@ @@ S | ZAS@v ~rm q | gAc @ ToF Aq co  Z ~Scr Wv |

JcZvS @B  UAwAaU @^S Ae | cfS jvv Bw AAhaU    | ST W TA TA @ BU OZ TZ o Aw OT@ Ai ! c wU BU | A@ T pA | OZ TZ sS BA wU | ZU ~@r SfO TS  q ^ Wv @ | @ZSR PcocF , @ZSR c Tv | c U c@  ~ha^  s g ~c   c wU wU  S  ~c @v  | j  ZU OU ASF PSATA@ |

Wv @ mS @A cASAaU |  ~S OSO | AS ^F @A c qA vSAaU AF@ j@ pA@ s |

dH@ AS rSAhaUT ~T BfcS -AnT ~S@ @ R @ASf | qSfe  @ l AS | S AaU  O ArQ fQ, S AaU vASe cA@, jg^ j BS @, S AaU B-T, gU r@-~@, A@aq AaU S | AaU o @ gUc | anBfcS -- OA\Ur r@ @ AaUT ATU T | j cc  o AX ~ | TS, Of  T Ri @iAcAU T   @ |  r r@ O@A BfcS @ c c jAa ATU ~TUocU TZrf Z | ca j@c S, c S, AS-O c | A aJ T ~TW vS | @ AAS W | AcrK @ r Tk@if ~@r  S sZS TZTAZ  s ZS Ai @ sS Oc@ T e e @ | cA  - cA  @ sS ~ v @S IUU @ A | cA T |  A@aq AaU S, BvR PcO | TSF cU ASq  c AS sn | @S, cfS, wnf, sTSnf ~JOUa A caq sT j@c @ | @, cf ~wTF  wAa cc | ~TS wT sn   Sc Aw @ @Aa | B OA  wa | ZAU  ~TS rS @ ST jAa Hf | @AU @a @ B O AS UwJ  | dH ~c@  O @ ~T A@ ~U@ pA |

Awv oq,  ~c d @A cU | j Kv r@ ~A @Tf AS U cJo Af, ^ wT ^ TpwSf  U B IA  @AvAa q  | TAS  W  @vAaU g ZJ | Jc AaU S | Jc, r@-~@ s g R s R BST S | o j@v fS ~ ~cw c @T | q ~cw vS avT jZS-ZS | j @ ~T vSAaU |  r@ w A@ | j@v PA  AS Aa T | Jc g @Aa, d@F@R | j@Jv c gC @ w b@ ~f Tp w vS vS c @Aa @AU wUwU, glS F @ |  @ T ABS @U  Aa BfcS  @ | AT SU c@  sc dH,  ~H @SR ArQq ~T AaU S |

TkU r SfO  Jc T K

 AaUT Jc ToF | dH TI TI Jc T  I Ay @ AAhaU | AcTUcc @cU TA A ~W WThaS cU TS U | @QH jgc @vAaU BSq AAS | WAT AaUT | mS @A@ WT gCU AZ, c  c^  wa | cq Z ca Jc ToF | AT i  ~SwT AZOA AFq ~Tpcl TS AaU |

[nTr:]

v : cfS o

~Ue@H : SfUS c

jq UZ ~S @TS UwU ?

 2004, Parabaas, Inc.