"Singka Periye Kinnaur-e" -- A travelogue in Bengali by Amarendranath Chakraborty

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Ae@ A A@^

~T^S Oncf

j ~w

|| 7 ||

 AS @U |

Ay-Aha^ |

TSq  S w@U   sw WSWv Tm Acr@ @TS gfAAcU @ UAaU |  ~ ~ PcocF  | ASgH g |

w  @AvU ~cS | r^  wa @pA ~mUS ~  | AO-g SS g |

@U IUTU  j a Jc T --   BT c @TS wU wU BU  SfO I AaU | O @ JA AZ | OZ  ~k @ Agw c U U | ~A, ASm BU q  T a c WS ~mH | rf T ASF c j m @AiS   s |

AcTUcc @S j@ @AU@ AB @ BSaS ~B @q SA@ fAT @AU  | d @ rK s^ | @v @S jAaU | AcTUcc oe@ cUAaUS |  hO  ~cm s Z , c s @S T Z  s  jv Zcq AF jce mgAc@R | q J j@ Zc j@v dL Aq S TS TS | @rFR A@a cAUAS |

BSf ABASKn, ZJAvSAv A@a  qU A@S rK c j@c Z AS sZS dH sc Fw d @AaU ZS TS  A@ Oqq OZ U @@BS @AU  T @a Aw MJaa | OT@ Ai ! TS TS gAc, j @f  ? Jv Jv sR S cS T  c c Ri !  hO  j ~cm  cq, QSq TS  | g q S | cfS@ ~SH @A | w   c jA@ RA@ BT BT ~a |  ZJB-Z^ | @R ~c  wU Aw BU  Ia jZSR | @R wU BU o ST sha SfO  J@ @ A | @ TZ @  d |   w o R i wa Zq  | T T @@o Jv A@av R i jUT | j Jv ~cm ~ @U S | @SS  w s ~cm  Jv jwS ~ c S | O -  ~J@ o R i c | Zcq AcBS@ ; ArToF @B | cfS  mgcAXo wA Jv ia ZUT | g q | ~ATR ~Q @A S | @ ~SH @A | ~B@  @f U    oH  ~aq q cAXo @ F@ ~ Ai cJAoAS | @^S Ae@ A AAa | j@v ASAEO^ gc ~Sgc @A A Tq |

@AU ~ Z sha S | B@R S |  R ~R ia S MJa wa T jZS @ A@aq cI sAhaU S | SfO A@ Oqq OT@ Ai ! AcTUcc@ AS dH SBU  sha cU TS U |   AAS oqaS c  U j@v qm R B jZSR J sAS | , SfUA@ AS @^S ~T  oq Ua |

~eZF ArZTU ToF TkU r T

 T i jUT | jR  ZAa q ABq ~@pA | R ~c  ST wa | Z w o d a c\ T | c\ b ia STa Aw^ A@S o, @ @ BS ? TS TS gAc jq c\ T gq  s c jce jvq ~T ~B@  | TS TS Ar Ai !

j@ j@ @ cq R i ~a oe ja, mS ja | @^S  ja SfUA R | ~AS o AcTUcc ~ dH | jZSR R  c ia | rf T @ AccOS @ ~c@r  S ~S@ T gTH l B jU | AcTUcc Qn qq a | AAS gcAaUS TTAU  Oq-lq  c, q gC gC sR, ~w AAS sgc  AnT @AaUS | A@ j-s  Ac@pA AFq J @\S cq AaU | q AAS i@A  sSAS | sF Frf AaUS | gUq @aS | @H AAS Zc gU gcq BSS,  ~AccO@ @S ASq QT @ S |

TkU r B Tk

@B TrS BU cU cfS @U@ AAaU j@ j@ @ | vA, UB^ F@vR | Wxv@ Tc^ @ c@vS s Oq gC ~T oU j@ AB T i jAaUT  Bw ST TkU  | 15,000 v JO | @^S Ae cU j o c\ gC gC AS SA@ s c | ~AT Z ~w s gcAaUT q |

cU cAaU ~m ~m |  ~cR ~ASEO @ gc A @A S ~ | j@ j@ @ cq ST A AB T @ | TSq c\ AcrU ^ |  OC  OC | iiA, wwA | c\ jbU ST wa SfO @ @ BS ? @AU c\ v@ v@ OUAaU  A | @ZSR  T ia @ZSR ST sha A@  T Ai@ Z OUAaU | jv@ gUgA^ AhaU S, UQ @UT | jvq A@ ~U Z cF |  SU c\ c  ~S@ R i s c, SU ST s c ~S@ SfO | wA ~ rK @c S | jvq AcrKgc ZU @ c\ gC OU  |

j  OCR AaU  ! sA@q Oq o  ~  ! av c SS ~@ ~B c\ | O O, i ~a |

TS , ~f @S j@T  jZS AaU AcrU j@  T JO @ |  U j@AS ZS ~@Am@ Acv j@ @pA@ Acs | RUv Uv  wU c |  w STU AcrU j@ o | OkH-AcOkH  wU  | ZS ZS  gC U  OC | gv  wU Acv ^ c\ c\ | SA@ j@AS Bwv AaU wgf ATc, s O JA wa SfO , ~ c c jSa ~ ~S@ OC SS Bw @ ? @ BS ?

@QH s jgc OUAa BAS S | ks T R j MJaa | TS A@ O AZ ~^fS c\ bU jAw wa k -- ~R k, ~AS:rK, @ @ BS ?

cfS, B ~T@ U OU wU | AaS A Oq | ~S@ k AZ  R dH, AcTUcc JA | U cA@ @ @ cI A S |

~@r TW ~  ZU | k  w @ZSR  TZTAZ, ~c @ZSR TW fW a | ~c c\ gC d @A | A  ~S@ @ TS ~ | SU TAS  BTT  AcmpA @Ufw@f c@ | SH-ArU ~cmS Qn | Sf c@ ~B ArU Tcr | @ ^ UwAaU   -ArU m gC s | ~c wU ATU @ A ArU T c@ o S^A@Sf Sf f cc Ar Ar  gC | R AaU ^ T ToF | ~c @TS avP@U sc  BAUe@e F@ c\ gC R AaU oF ToF | A@ j- ~^fS c\ wT AF r   | sTS @@ TS rBS@ |

"@c A@ @ cUS , S ~a , S ~a @FAew, S R s gU wq, @AU | @f g ~c ?" B sw  | cfS cU @ ABRAUS TrS BU j@b@ Z cAU, " O  TSKBS ~U wU, ~l ~@KH, sw Aco A@a @U @U ~ | j @f ~@KH ~a cU ? S ~a @SR c-cf Ti-TA^, f cU AAOA A@a Sq | ~c @SR @pA@ rSf cmR Sq, sTS o G cH, BU^ ~S ArZ, BU, c IS, AcrU c Ok @f vS TSK ~c jA@ ? c FJ, ~a, ~@KH ~crFq ~a, s SS AO  O, s @ gUc, Z O  wgf ~^TU , ~Ue@H,  @a ASEOq ~a j- ~@KH |"

@^S r SfUA R  c AaU j@ZS  R | R Z SfUA@ cAU, "@f SfUA,  Uwa @TS ?" R   cU Ri, "gU, c c @ |" -- "@  cq,  @f ~ ~T @ ? c FJ @ @U AT s T OZ g Z Sc cA c @U v ~ c S | j@c J@  @c |"

--"AF ~T,  ToF s jA@a @  j ~AT BST S | o ABAUe Aw @SB Z jAa | dH gU UwAaU |" SfUA cU Ri |

-- "FJ, o ABAUe @ @SB j@  Z ja, ~c sA AT s @AUC, Ug UUwJR, ZS @ @ ~ j@  Z | ~c sA AA@T s ZS @ ~SF ~ j@  Z  | jq Ag^ Ag^ Bw wU   T OZ c AcAg^ | q SS Bw s   SS SS  Z |" cAI cAU @ |

aAc U A AhaU | q oe ~R A U | SU ~S@ ~wq  R mS j MJa |

TkAT c c AEOT j@  A@ @AhaU | @^S Ae  @f c @cR U | Ai@ cIUT S | o OZ U R ~U ~  UAU | q  cU iU, "cJ A@ s o c\ ST wa Rq c\ oq ST c |" jc cIUT,  Ar @AaU  jQH | TS TS gAc, jc ~U j@c g U c A@ gU U, @f ~cm S c | jZS c AS ~U ~a, sZS j ~Uv@ Ta sc ~m ~m ZS ~U Sq, BU Sq, Jc Uc iJqv@ s^ Sq, ZS  c A@aq Ta sc OZ R @ ! ZU ~@r U,  AT R i, ~cR ~ASEO j- BL  ! AO^ @ s S |

~B@  jq AcS TS TS gwcS@ T oSFc BASAaUT A@S TS Sq, c s j@v Z mAm AaUT  AcK ASAEO^ | AS jq @@ j@WAT  @ ASm AaUT | B, cfS,  RR ST a ZUT @AU aS aS | dH, AcTUcc jZSR Z Sq | J cm @ gc AFq @ AhaU | -c WWA @aS ~S@ A@ j@T wT  TZTAZ SAS AAS @SR AS |

c R  @ j@  R c A | i j@ -R ~ qha @ S | TS U  ZS sS gA Acr TS  wa |

dH AcTUcc@ STAhaU  o o |  aS @^S Ae R TkAT | wU @FT IAU oe, mS jZSR  T WWA @a | @ZS STc @ BS ?

j  WvS eAQ | @^S Ae SfUA  a avU  A@ @AU AA ~S,  cAI AI |

^F  AwAaU | vO ~U dH Jc U Bw ZJBAaU AwAZ ToF | TU a j@v R iq SB  rfH j@ IS |  v@ R A c OUa AI AI @ | A@av c Aw il SfO ST wa |  v@ SfO TS U c BT ~a jZS RZS |

 c AcaS - ~k T Ae@ H

@AU A ja | dHq A@ @ Jc ZvAhaU | IS Ai@ r j@v R c c  v@   AS @AU BAhaU Ai@ cA T @ | U  c ~mH | ASZS Jc AaU rAr  A | Amv@ R @FATv AcAa  R AcaS | TS U ~B@ AnsS c c rsF | ~c sA c   U  S w -- c ToF TAom  sc AS:^ |

cq Amv@ Av Zvc s Bw @UR c A,  AB, TS @ ~ c AS cU Jc ToF ^ Fw d AaU | j @, j ArT R @Ac ~SS sfA WAvAaU mS R B | gUO@ jv@ AS | dHR TS sF @AaU mS@ |

@A  UTv ~ OSO | AF@ cU A@ j ~mgAc@ ToF AS  ATrfU ^Fc TS @ Zc T gwF AaU | oe  @FT Tm ~SSc o Z AAaU | AS AaU AF@ j@ mHf ^F |

@AU U OU Awa ZUT A@ak  w, R ~U | ZSq  Amv@ ZAv ASa  ~r BSF | AFq jq c R @  Q j@@T ~c | A@aq  Sq R AcaSn c T | A@a Ov, cm, Amv@ a | jq ATrfU BF sAR R B^, cpAXo, TpF cq  cR cJO Qn sv@ R ~As v@   Oq | q j @, j ~Mc ToFR   BSf ~cmS ASAcW @ Oa |

Jc a cq cA ~A | TS U jZS sS TpF ATrfU | ~@r Ay S | g g TW aA a  w | ASmNo OA@ | o IS j@vS  @S ~ | TS U j mNo TI  sS U g @ OUa | ~@raJ c  rpTZ  B^ a    w o UA@ OA ST ja SfO | @U@U, aUaU b  U  ~AUwAU A  AU ja ~R SfO Ar wA AS | j j@AS OU a^ ~c  T XU, o Ta AS sc   @U co, ATUS    c Sf ~@U ~S | j@AS  Sf UfS c Tw c@ |  B^ c @ | TSK BfcSq @f jq ? R @f av BfcS a^ wA AS TATUS ~S TA ~r ? BfcS @ ?  c |

TS U  ~S@ a | A @A S | A ~A Jc |

|| 8 ||

@AU A @ S |  Z TMT c cS ~wq  T i O |  sA@ jv@ ~cU @ OU S | ~TR coF q  ~SwTf  |

Ae@ ~H AcBS@ Z

c\ c c iAaUT | @ZSR c@ A c c @ZSR O   | ~T vA@e BfcS j @@  ~Agsn ~ AS cUq TS U |

AcTUcc @ gcAaUT | dH A@ ~rK wA ha R TS ~AaU | ~U jTS OAn  s c j ~T @\SR @AAS | q TS  @q j ~w ~AS |

 SfO BTv cJo c\ US R c\ O ~S@ @T cUq TS U | A@  Zq bU Z Ar Ai ! jc co oF ~T @Uc S | c THH O @ @ @A S | cI A S j AXA^ ABc A@S | ~S@ @l @ WxvZS@ o O ArT UrA A@ AaUT rK s^ |  TS j@ AB T j Am q | jq ~er@ AB cUU gU cU c, ce cU OU IU^ j@ Z s  w @ cA ja |

 R JA ~c@  sq | TS U, SS j@ BF j MJaAa | TS vS AB R ATOU ~S@U crp j@ IUTAU Ri OZ R | AB  Tv  O A b@ | TS aS r sA@q OqAa o ~eZF avc rp T U JA | @ T c T ~c @ crkSF | j@a -@U rpTU sS wJ  ~a ~@r SfO | j@ p O A@ ~S@QH |

rKs^ q  AB T AS iAaUT | TSAOn q AABAcAB ZS q av Ac^ j MJaAa |  AEOT wU ATU TSAOn w ~J@ q a j@Av Ac^ Ae@  |  AcmpA B ococ c | sA@ Oq c  AcaS | @R ia @R STa b T | @R Ar Ar  v@ AbAc T BT ~a c ~mH | ~c ~S@  AbAc T Bw ~a crkSF ~cm |

Ae@-rBf ~H rKc

j@ j@ @ @U j MJaU AB T | AcTUcc@ vS UAaU dH R TkAT | ~c ArT R Ac IJA@ AS  j@B @ a, dH TZ s SUT | BAS A@ : @B  jq TL@ AcBS@ RU Ri ~c  R @@ o R AS ~ | ~fT Pos R @AG S U j@B @ @  S | TS TS dH@ ~rK oSFc Aq |

AcTUcc TZ A@ Oq AaUT S | cR @ A@a ha A@S BS OqU AAS TZ A^ Ac@p @ cUUS, "~AT gc AAS Jv  jTS   | ~T  TS  j- @ qAce | c cFcm ~T @ ?" @v AcTUcc s cUaS j@c A R s S c Jv  c q  Af T v@ Fq  S | j@ j@ Bw j@ j@  | ~S@ @a Zc j@v ~mAm@ S ~c ~S@ @a fAT ~wTF |

aU ~S^ fT Sq | AcrK @ B, cfS,  | c R B   ooA @ SO d U | oe wU cf^ f  Tkv@@ j@c T @ UAaU |

c w ToF j UT ~T |  Jv-c c iU iU jAw sq AB Oq ~er A@ | TI ToF OZ  c c  AbAc | Bw ~a c R T U |  U c o TOTO rN | c TA TA TS Oq gAC | OZ R il IUTAU Ri Ae@  T | TS U sS mAv@ j@ZS AeS  a ZS | o c b@ OA@ | SfU ~@r SfO S  S c sAhaU  w | c \@ bU @ ST wa SfO @R ia | TI TI SB a c avc @ c AS | c ^ UwAaU  Acrv |

Ae@-r B  ~Agsnf ~S^ ~L

Ae@ cO JO Bw j JUT ~T | k O AZ, TS wU ~gkAT, AaS ATOU fTZ | q A^mU cq ~T JA | WA ZS cU jwv | TS TS @TS j@v wc ~Sgc @A | j @, j ArT  jq UF j ~T j@ S, j @U | @Uq j ~erf | BAS S emw @SR snf  mr jZS qAkc Wva A@S-- c gcAa j sn ~T @a kH SS jce ~Tq c j T | dH UAi ~w U @ J  c ToF | em vS cq   ooA @ Jq | oer, cfS @FT v v rN Ri TkTk | B @S cQ|@TU @v @ c @ aA  | mS ok BAU  j@ wa | vA, UB^ aA AU SfUA | TkAT, @^S Ae @T JOAv @S T c ToF Z A ~ U |

ArZ AcB ~SAS@ c  B R cfS ~c SpFc d U | B c AcrU bU   @TS  @ ST s ~S@ZAS | cfS U U c U AS cU PA @ aJaA d @ | rfKAcB ~S^ j @ R OZ BU jAaU |

TkAT @cUq AB o o avaAv @AaU | ZJB ZJB  ZAaU bU @S ~er A ST sR B c | j @AU  @  W W Z cU c |  @ UU AcTUcc | A@  BT @ ?   A@aq Sq | SqUS @@wa A o  ~a A ToF | c @ c @ Ae @ vASeR @ BS Sq |  XoA, @MrU R c ~ |

cU c OUa | q  ~AmR | TkAT @AU AS @ @fc Tr @ | j Z wU j@BS cr mmFcS sc@ @AU  A@S j  bU c ST d @a |  w cA ~  ~er o o j@T SfO  ST U | R @ ~T ~S^ P P @ AOl@ @ Ai AU A | j ~ A AS | ~ j@BS @AUR  RU o ST d @ | ZAS@  SfO @ BS @AU @S vS AOl@ R ~ |  BS ~R AEOT @U sS  s | RZS bU ~S@ cAr | ST A@av B c |

@AU ASr T ~T @U TUn AS AB AEOT A@ ~R  sq A@av | B R cfS Tq ST U |  w IU^ c R  o o R ST sha Z Aha | R AOl@ @S ~q cI ~Aco  S R MJa wa SfO | ~ATR AB A@S jAw sq | dH AOl@ @ cU Ri, "~T j@ STcS S, j@BS @AU  SS |" dH AOl@ T Z O @ JA A@ | rK q j j@BS @AU@ ~T   | @AU @ T  j@  r @ o ~ATR  bU  Aq | dQ  |  w sS QAcQ | q w @ TI TI c R  IUAaU Ai@ ABg T | j@  @AU@ oA ~SF   oA | TpF IJA@ AS ST | j@v ~coS s@SR Tk WvS Wv s  | T sS c^  ~ | @AU @cUq cUAaU, "ccBf,  A@ rf O ZS | jc TS  odS, SfO   ZS | of of, BUA Tl @dS |" ~AT ASEO | @U sS T b@AaU S | @cUq gcAaUT  sA Z   U | jsS TpF kc Tk ! ~T T R @AU ~   o Ai@ IU^ ~cm STAaUT |  rf  TS U sS T j ia | @QH jgc @vAaU BAS S @AU @ Acl A q, --" aS ccBf, SfO j waS |" TS U m W ~ha^ AaUT jQH | jq U il sS mg !

ST ~ B\U c @T AS AS | B AcTUcc@ @Jo U SO d @AaU | cF j@v WvS IJA@ jS s c a  BSF @AU R dH@ TS TS ~AgS^S S BAS AAS |

 AO Sq AwAw ToF | r  T Ua ~@r aJ |  cr s jZS ASAKXo  cr cI wU Bwv Zq | @TS ~^@, AgB AgB FJlJ |

j@T  c\ Oq rK  ~a cU TS U | wA sR bU o ST A@ | WS cB v@ v@ W Ti OZ  d @ | il cB j cHUf OZ BA s | w AS  ~F dQ OZ v A@ AwAaU | jZS cB ST U OZ v TZTAZ  wU |  TS ~ @TS j@ rA^ ~SgkA !

 o @TS ~Xg wU@ j@  OZ U | SfO SA@ ~a  c m | ATc | q U A cwU BU IS  ST ~a SfO | jq BUo ATUATr j@@  SU  AS ~R SfO ST j F@ ToF A c wa | ST  rSwH SU | rSwH F@ @ SU jq ST@H a | TkAT jc w\ @ cU cU OU | rSwH SU j@T w w Aw ATra ATOU c Sf |

@AU ZQ Sq |  @ @ BS ? @ kq c Jv c A@aq cI AaUT S | jA@ cSBUq c @ ? @iR c ATUc A@ @ ?

^F ~ca ~U rSwS F@

rSwH F@ ToF A OUAa | AU AU W Ti  r | Ti bU  ST wa rSwH SU o s^ | ^ Jc U s s@SR Bw |  v@ AB Ti jZS RZS cp PA @ Za B | R ASB ASB IA cSc mS AScOS @ Z | ZS ~SF @ ~ IA cS c S | Bw ZU SR ~ A@ |

ks ~m wa | ^F   | Ti gC s s @cUq OZ R UAaU A@^ P@U OUAOnZS | ksm AT ~g UU  ia mAv@g ArZ |

j@U g ZSR O cAhaU Ti | wU OT cwUr  v Acv ~@ @@R WWA @AaU q U |  @B @AaU | Ti cJ@  q il OZ  k cFC a T  @@v  ococ Jc ZvS a | ~c@  sq | gAc, j BSAcU ^ Jc UU @ ? @a ~A | BAS, ABRUAB@FU g ~c qA j@ Av ATc @ ArQH jZS AS jAaUS | ~Bq  J A waS SfO Tm wT c@F | U Av R ~SFSF ArQ@TUfR | q ~S@U Jc jZS ZAU  ~a jZS | U j@ ABRUAB cf gU@ Zc ~gFS, ~FS @US ~T | AAS ~T ~ WvS S ~c@  wUS | cUUS Ae S @ @f @ jUS R ? Zcq Am ASaS | gU @SAS | ~F^ TL@  | J ~FS US AaU S | ~T Jc Zv cH @US, cUUS, jc J@ Jc cr @ cS | @AS U A wa S j@ BA@S gA U AUS ~T | cUUS, ofm jZS ^c^ @dS | @U ~T Av c  Z cq ~S Tm c @F | Zc gU U@ AAS | ~S jq @ jAArS ~ q AgUB g @ SU AAS Zcq ZAr cS |

rS ~cm s fS  ja mS TZ Z  cI A | OU, Uq jZS UAS j MJaa | mS Ai@ Acq s jAS Ai@Ai@ OUa  o  j-cF Q BSF | SU qAToFq v A cJo  |

@A, UTv ~ OSO A cf gU@@ ~FS @ U ^F TBAUr | gU@ ~Aggk AaUS | @ @ jc ~U @ UUS | jc Bw U AU BS | ATU ~^: ATc cTS ~cm @TS  fQASfQ @ BSF ~T SS ^ s ~  | jce TfQ @  | ATc T^ jq Acgw ArQf s ArQHR R  | ATc lA, wA, c, ~@, ~cmS, WSL, mAL jqc AcK ~S@ A@a BSc R rZc ~a SS fQ ToFT | jq c ArQH rF ~T ATU SS ~U s , @F @  |  ArQf @S | FT ATU ~S@ F @ gU@   cUAaUS | jc @B @ Ac R WvS TZ AaUS cR ~S@ @ASf rSUS AAS |

 gBSc m @ BAS wU mS | ~TR m @ S^ BSq | mfS, @HfS UgA AXo OU U oq Uf@H, ~T AS:rK @AaUT pA  | @SR Z AaU S TS |  cm Ug jZS s @  @nA^ AcAS@r ~T @ A S | jce   @c @S kn o ? o ASAEO^ R TZAv Ta |

Jc ~gc Sq | - aA rc ~r s s T b@ AaU Jc | AcrU AcrU Jc | jc Qn @f AcAo, cFcmS @ AAv | jc @\ Fw, A@\S ~PSA@ A@ R c cr OZ c T |

[nTr:]

(c, Ac, 2004)

~UH : SfUS c

aAc : cfS o

jq UZ ~S @TS UwU ?