Borneo!-- a Bengali travelogue by Chhanda Bewtra

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

cASR !

a^ OoF Acv

ksm

cASR ! wgf, wfS, ~^@ BU | cASR STq j@T w aTaT @ T | TS @ FT OfS BA, ~ PwAA@ BU | pAcf pf AcrU XfAv jq j@Acer rNfR  ~gF^ @ S S-BS F@ UA@ Za |

qSfe ~ ~S@ Bw T cASRR ST cU a | XfAv cArgwq q^SAr ~^w --  ST jZS @AUTxvS | ~T A@ cASR STvq gU Uw | q^SAr ~i-r Xf ToF jqvq cO c jce c@ @T vFAmv ~oFAK | XfAv TIZS v jZS ~SAcyp | BU gA R wT | TFR AcrK AO Z s S | Ag s @ BSF SfSU SM@ jce wq Ac mSf ~Aocf  ASg @  | -@T vA@e ~T oF cq | q o ~rr BUq sc Ai@ @AaUT |

cASR -AEOT @Hv TUAr ~^w | s avZv r, wT. TSK cA, c^ qFA XfAv cq A@q | gv cr ~wTF | ~AT o Xf AQH v BU H @AaUT | T  c cS T | A@ q FQ @AaUT BU ~AT ~@KH |

pAcf ~SFSF r T cASR BUR A@ @U TSK gF cAU  OUa | ASr-r rNf q AcAvr R O AScr@ jq Xf c R vU ^S AaU | ZS @q TAv ZJ R wa @v d  | Acer rNf q^SAr ~SFSF BScU Xf @ @ U@ c d @ cASR | j cq BU @v cA d @ | wa @v @wB PA, @pAKgkAT cSS qFA BSF o Hfq QA S, mSf @ ~AocfR lZ @ a | jZS  BfcSsn Ac^ |

~T wq ~Se

S AS T A\@-@v, @S-IUS wS- U @ jZS ~ Z s S | Z  U ~S@ wgf BU s c | A@ r wT ~o-@ U@ O | @ BA A@a A@a gF  jZS ABq Za |

cASR c @AUTxvS s U S B@ c cAU (S) @ Fe@U cS ST a r s  |  v@ c Tv UwS AAC SM@ O Xf ~gF^ sR s | g mWv Sq | Sfq j qR | Sf cK BU iU ~S@k sR s | BU @T @U ? -- xvS |

FSBe Ave SFrSU @

Bg, cAU qFA US cASR qeAB OU Zc @T | q wq S U TrA@U |  ~T sAhaUT cASR c@ AcZF SFrSU @ -- RZS j@ UQ j@ BU | wq S U H er | Fe@U cS @ ~T ASZF FSBe Ave SFrSU @ sAhaUT | e@US cS @ vFA @ @Tq r--a r @Tq Sf f | cArgw U@ @B Ta o, vF OUS, ~c mSf ZAS O@A | @ Zc @a ~S@ZAS BAT ZJ S ZJB a | v Ay @ c @  Uw--@B rK U q  Sf bU R  | ~r r c Sf  gA--BU ZR qFA c TS | TaR  Tn O | S AcrK R wU S A@  AcK c wU BU R TAv | @f ASKo LLR wT ~HF UQ UQ wa @v U ha | cq WK AS OZ AA Z |

@Tq ~T T ZUT v@ -- a-cq-q ATv Uc SM@ ; R vS aAS R, SfO wq R JoAS @ ZR Bw, aS j@v a cdT | cF | j@v ~vc Tv UwS | q ASq Wv Wv @ OU | jvq mSf c snfcf sS |

~T wq ~Se (~S ?) AaU ~o @ -- T @, cc Bg U@ | ~Se ~\cf, Zc ~T, Ovv ~ ZU TS | -q AaU ~T c @T@ |

Sf Ac O BU | ZS Rr cK (~vc - jAU) d  wa | B -AS rU TMTf cpA  s -- TW vW A@, T T | r @ TS  -- cK@U ~T Zc A T, sA S ~A @aA @  ~c W@^ TU  |  Q cK@U Zc ~Aco A@ gTH@f Q A@ec av aUT @a ~c W c @ ~U, oSf, @Ac Q cK@U c@ gU T--~U @cF @c, w\ c, AUZc, rSc R Sc jce wT AZOA sw cAS ZR | q cASR cK  ~AT  ~ ~vZS | j sS S Oqq A R |

ATc UB

@Tq SfAv jJ@cJ@ OU Awa cASR ~gF^ | @Tq r @ ~T @F Sf ASWxv m | o WS BU, Sf Ai@ q SUcJr, ^f wa I ~ ~S@v U (~U T) T cJv wa s UU cJ Zc A |  q d  JO wa s ~AT STR BAS S |  w SS@T ~A@ ~ cTAU | cArgwq Sf B jU c s |

 aR BU ~a @Tf | j@BS AcAvr vFAmv Sf OS @ Aw T wa @@ ca ~w ; q Sf ST ASKo |

Sf oq j@v mSf S ~T v BT A R SToT c BS U | jTS@f Ao@f ST-Ai@SR | sA cJO S AA  @@ Zc A c  !

S ZSS sAR ~  S,  Bw c~qSf AAU@ (cAU) ZJ jce T ~U cFc @ Zc OU a | jc ZASAU SFrSU @ @aq -- mfcv   @ @Tf s @ -- ZUq cI s j TaSf S, vFAmvR S | wa @v  OUaq | jZS cASR ~gF^R wa a, @wB, vUv- ~ OAmv@ ~wf OA Tv | c~qSf ZAS @Tf vFAmv Zc gU OZ Z S | q ~T sc R jAq OUAaUT |

v@ SM@U cr ~T | of of  WJ OUU ~S@@T AZ. cJ, @Tf qFA Z  TUq ; ~ vA@e-j gC ZvAS @R cJO s | ~T cArgw cSrSq a jq SM@ O | cS ~gF^ AZ Z BSF j@AS O @AaUT--g cU i wq  OUAa, A@ ZSq wT R ~ j cAr s JO-ATASvq jTS WT wUT sS Sf c A iAa | m d R AAhaU | @c s  AaU ~ JOv Z UT ! WT w^ Z Z Tr aJ@ oa -- OZ, S@ @S b@ s } AZ Zc A@, ASB@ TUq cFm | wgf cS cU SfO jv@ R Sq | ~rr B AZ @ SAa A@  Z R :oF | cASR BU AF wgf ; gfKH @AiS Bw -- ~T TS  ~TBS @R |

q Ai@ @UT ~T T ~U vFAmv BSF SM@q gU | ~T ZR -RR SM@q @T | ~ a Bw A@ @ s jTS m  SU, gB Ta ( -g, A@ dH m) ~ SS@T U -- @@v, sTS dTcvS, FrSv, TFAmvS ~AT ~w @ZS ZqAS | ~crF  S c^ T Z AaUT ~T. ~, @JiU, c, S@U,  R ~ @ A@a | ~ @S rcBfR @ @T -- j@ cSq a @T  -- a Z ~CU T qB, wU  C, Tv, d qFA | Z AFq TB Rr |

c

~FU@U OU Sq | @H TUTS r } A^ cAU a ~ @S Xfq vFxv-j Ac R sc S | ~TR w @AAS | ~@v ~Xg U Sf o o U @ ZUT--c  mSf ST | Acv U qB-- AAr-OA\Urv av av U j@n @ a | gfR Zc | gC g UrJ T ST m U R s | TBS T Ac@U Rqv SA@ mSf U@ A Zc | ~Se SM@ A JA @@v  ~SU ~T BSF | gf ATA R ST | ZU cJ A | jq BU A@aq s S U |

~T WAv BAU cv-j H AaU

@Tq @ ASWxv -AEOT Sf  WJ q^SAr wc SFrSU @ -- SBe Ae | ZS @ BSF @ q@-UB cASa | @i vS R av av @AcS --cvq BU R | cR@ A Jv-OU @  | OAA@ WS BU  @B@ | @@v W j-@Ar, ZR ~a | ~ ~a c@ Bdf--TrA | ~FvO c ~a | j@c JO cFcm -- k BU | ZR W AScU ZR cFcmR ~a, A@ ~T g SM@q ZRv  AST | UB ST ATc UB (ATc TS BU) | ~T c BU  Z Q ATc UB US  S | Re ve Z BSF jq UBq cO rm | q c ST@ U@ jZSq Ri | ~T WAv BAU cv-j H AaU | Rq Zv jce Rq TrA SfOq s gTAU  waS v @TOf cr UR @ BAS AU |

cS 

q^SAr AcKcZ r AS B TqU aS AcrU r | jr SA@ av c ATAU 18,000 Xf ~a -- Ai@ Sc @ BS S @H gJv T ~ Xf SB  | rv TITAI j@v -AQH JA vSU v@ RU UqS cU s | AcZF AcSf ~U RU-- qS TTA@ -- j@q T ~U ~U gc qgUFrS c AccSc ~Acy @S | qS UFcvA AaU AEOT wUo wUw Xf ~ RU kc wUo Tn ~ cASR B^, AZ, waU AS wcKH @S | RU UqSj AEOT cArgw AZ R waU jAr ~SFSF r T ~ UqS kc-A@ @pA ~mvAU T | jq j@ ~kc r sZS q Tr AUS a |

j@ cASRq AS-Or @T waU R AZ ~a | ~S@ SS BAR ~Acy ha | A j@v jq-Acof RKoR ZJB R wa jq BU | A@ BU-   jcR    sha -- ~T gU @ BSc, OSc ~wq |

cA cS

cASR cO c ~@KH -- Re ve | pAcf jq j@Av rq j Z s jce ~A@ cq c j cU jq j@vq | BU A@ Re-ve (mSf gK BU TSK) aR ~ ~v @T cJ ~a | Sf f @ v cT Z s -- j@v ~T AAO TF@@ ~ AXfv cA (Proboscis) cS | ~ ~gF^ Z s cr c qB AwcS | cA cJ S@Av Acv, UU, jce iJv ~cAo IU @ | UU S@ cU mSf U@  vFAmv cJR cU | wT  OT U@ S@ UU  s, jq F  s ATH i eATrH cA-j jq mSf ST@H | cA cJ Zc OU@ | BU @Tf cU Sf J   U R mfcv BSF ~Q @ | @Tf mfcv @a ~ S | sA ~r r cv S @ U R U j@BS@ T ST -- AS   U cA@ cJ BU ST | Rq ~gw@ A@ @ s ca SR  v A@ BAS S |

BU g cS  ~ SS@T -- @v, nv-j T AcK jce qS T AcrU | ja @ @T @T@  @q Sq | ~ ~a Acv Acv ^ C BA -- U ~^@ BU ~U  s |

@U SAcU

~ AZ T ! ~T gfKH AZ Z rZ | a Uq cqS@U AS cA A | qUF, Bg, R cAU ~T r  a -- AZ Zc @T -- j@v WW ~ U a r, rAU, oS Ti, cA cwS @R AZ AZAS | j Ai@ @HR ~T BS Sq |

@@U AZ

cASR BU j ~T c Qg Ta wU | OAA@ ~B AZ @Uc | TrA@U U WS BU g @  Z | A@ Sf o J@ cU Z R B | jqgcq ~T ZAa @@U AZ-- qJv T w C | ZAa @ C TaC, U c, BeUf TS (gf TS @ ~U), WW, ~ @U SAcU--U@ s@ gAO TS @ |

@F AU@f

SBe Ae ha Re-ve Zc Q cO rm Bw | Sf A s s AS wa U J@ UUOU AIAU@ Z s | jq @ ~a pAcf-AcZF @F AU@f--@AS q AXo BfcAcSf Uq AU@f anf Acd wUA@ 1970 U jq BU Re-ve Q BSF j@v ASc w UAaUS | ZrS aR jq Acv BAU ~OH, cFc, BfcSsn c^ wcKH @R J UQF AaU | jZS jq @F  pAcf @ AcSf R vFAmv (BAU cv s^) j @ | @F @S B ZJO c^f Sq | cq BU a cSF  |

oS @F a Av av rZ-@F ~a | cAUq -ASAv @i @T o | q ASBS @ mSf @TOf @ -- j BU c Re-Rve OS R ST Aa | qSfe AST @ ST R OU a | cAU A^f AST  r Zc BSA | q ~wTf Re-ve ST c rdZ A@ec rs ! @\S @dS cASR BU cAU @ | (A@ BAU cv ST @ OqU S !)

Ac UB @ @F AU@f SM@ @ WxvZS@ m |  wT BU ToF Jv  A@av | qv@q cpA AgB, WT S, @ TZ, Tr @T Z gk  sq cq |

ZRS ha

 @  r Re ~a-- cArgwq ~SF Bw @ ~S | sZS BU @v  ~S@  T s--@@v cJOS s, @@v O  s, ~ A@a ~S  W | j s c j@v AS Bw cAU @ -- jvq U @F AU@f | j BUq Z  | A@ j@v cA sF BSF @TOf AS j@c--@U A@ec --ASAv @F gB  | o ~ @U--q Z Ai@ T U U Re j AB  | ZSq j Zc @a @ Z sw R s | o Req S--TwS ZR Ug ~ AwcS, cS , BeUf AZ, qFAR |

gfKH ~FncFAv@

Re-ve ~AcrF @T gc TSK T |  OZ, TZ, TZ gc, c oS, ~O-~OH ~S@ @S OS TAU c dK @ TS A cq | gfKH ~FncFAv@ | @ s-@S vAB ZU@  TSc | dK Re qB ~S@ c jce wU r OT AU s AU g ZS ~RB @ | j@BS dK Ac Ac O JO BS T R BS ZS@ chO Re | cq dK TBB TS OU R dK TS T vm  @ ~c chO  @U ~U U | jTAS j TSK@ ~nTH @ S A@ Zc rArUf cU O-O Uw  | wU IUS @FT qFA vS T  -- AvSjB Re TSK Tq  R @MkUf |

Re-ve ~AcrF @T gc TSK T

dK Re @ ~T A@av kL ZT A@ T Re cr r^ | j@v @U jAw AU cr - cA S ~ Z aA Ai@ TSK T Ay @ Z | ~T  @ Bq @U AS A@ ~T mTf @U cA AUq UB SS cj T TZ U@ |  BSUT c Oq dK q  dK Tnq R g @ |

T R ^S

R OZ pA j wgf R c s @U OT@ i  | qha @ AB @A @f gca ? @TS jq BfcS ? ~S@ T ~AT O @ c jq AcrU ~O ~ HfAU@ ZAa-- j@Av T  chO AS c | T TAv J@ A@a ZJc O @a ~Ugc | ArAv jA@ RA@ ava |  c U AS ZUa, U Zha | TI TI av ~a T @U | T ~SFTSm@gc j@v ~ @  AU | ~c chOv ZU OUU | T A@ SB ~a-- chOv BU o wUq S o vS AS ~ | j@v O Uw | cF, rS  wU | chOAv ~ RA@ sc S |

U cU j@Av T cJ@ ~AT ZAaUT | U cr cm jce cAXoTf -- UOAc ZU --AavA@AS ZU g j @U IA c @ s | @ co AU ASv O-O AUq @B  |

U

AS Zc R T TUo cpA d U | AvS OU ITIT cBS | Tk ToF TS iSv j@c @ | @TOf Ai@ @U ~B ~ Zc c S--cpA S-T s^ |

A@ Zcv Re TS:k AS-- AcrK @ U--  Uc Uc  @F A@ OUU | @TOf ~T cUU W g b@ B c^ @ Z-- cU U A | U BSU cq c  v ToF ~CU wAU AaJc O @a, ~ g c^f ~T @Av TSK | ~T il TS U j-sS Ai@ Uv AOAZS ! TSK ZJO ~ BS cq @ JA@ Ta |

cASR @@v AS Zc ~S^ @vAaU | :Z  sgc BU @v cA ha  @ gcU | A@ @f ~ @ | BSeZF ca--TSK ~w S BU ? gF ~wwA @ dZ  | c ~r @A SBe Ae-j T AQ cSAU ~^ ~Q @c --  wfS ~HF R FT AH AS | ~wTf B^ BSF ~^ jqv@ Z @ |

(c-43, ~wmv, 2009)

aAc : UZ@

jq UZ ~S @TS UwU ?