Arindam Gangopadhyay's Apato Sukher Drishya, reviewed by Ketaki Kushari Dyson

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

Parabaas Moviestore

Sc^ WK cq

~-Z ~U-~JoA

@@f @rf qS

~ Z prF, ~A^T woF, c\TfA@, coTS, 2008 |

2008 U ~vc ~ ~^q gU ST j@BS O@ AOnAr\f aAc rSf AwAaUT, sJ c @B Bq AaU AcK j@v ~mH | ~T BSS AaU s AAS ca TfT ToF J Ac aBS F@ AAaUS | J F@ @F^ T AwAaUS | Fv BSTn ~T TS av wAaU j@Av Bdf r A@ : jq j@ha TpF AaS A@ BSAv@ jce AAr@ @H j@v Bv Sq ? ~T TS cUAaU, ASEOq ~a, A@ ZS F jTS @@ q AS sJ  AcKv AS ~UOS OUS s | rSf Ar\f me Am AaUS, A@ J qeBf @T ZU AaU S s q gK j oH ~UOS OU S, ~ ~AT, cU cUF, O@ gK BAS S | @cU jqv@ Ay cI sAhaU, aAcAU cFcY AcAg^ prF AOn@\ ~cAr@ gA Scp a ~cdXo c ZJAvSAv, c^f ~cm ~, rfA@ r jce TSA@ sS ~Sgc |

Ai@ j q ~A^T woF iS cqAv A | ~A^T ~T  q-TqU @ cUaS cr @@ ca oq, sAR J  ~T TZTAZ ~U a Tn @@  ~w | jAv J T @Ac cq, jce Jq ASc^ ~So cqAv @ A@Al rAO -O @ AUZ cAa | rAO cUAa jqBSF s jq cqAv SAU ToFR Aa j@ Ac@fH AcKu : ~Q, SmvUAB,  S @, ~kHco |

J@ ZAS q-TqU r @AaUT, jq AcK A@ J BfcSAgk, ~T Z O@ Ar\f aAc s@T, S A@ AAS :Zcov@ qha @q wb @ jJ@aS - Ar\w @H ? j  w 3 Sgc 2008 AZ AAS s--O @ AUZAaUS  eAQ jZS AAha, jq @H s ~T AAQ  A@ |

AAS AUZAaUS, BfcS Ag A J s-cFAw sn,  X c i@ gAc R AO S cUq AAS TS @S, c jR Ai@ s @Ac s-BFv ZJB R BSF AAS ewT @aS, ZS @ q ~Jo ~AgAU@ c c R c S | J q ~Jo ~Ag JAB A\UAZ O@ ~JA@   @Sgcq USf S, jce q ~AgAU  AAS qha@pgc C Oc OR @S AS, ~c j @R Ai@ s J @Ac ~kHco s-@r, Av ~AT Ai@q S @Aa |

j ~\ q ~A^T c-j s w\Av @r @S,  v ~a s j@BS r dK j@Av Ar^S@ AS AcLf@ a,  mf mS @F^ T wa | Ac 2008-j @Ar q w\Av ~AT jq ~UOSAv AUZ c ~w UT | q O@ AOn@ BfcS w\v A@ J@ ~M gAc @AaU ? S A@ ~A^T w\v  ~wq UZ  wa ?

 s-q @, ~A^T ccF A ~A | AAS Acr @S s BfcS St@ ~AgAU  ~T s-ooA, ZS ~T F@ ~U, m^ | sTS, J ASB Qn AAS BSS s J @T A@a ~Ag l ha P@r A@a ~ASEOco | (@ S @ PrrcP@r @ ~Y TS A@a  ?) A@ j@q ~cm rA@ ~SF gqcS s-s A ~ aS, AAS ASB jZSR  QAO cS @aS |  a J TSA@ wiS gc Ua TpFAcK@ AO^ | j@c avcU @q TpFg J@ ~Ac @a | @UBBfcS cwTFS aaAc F g^ fU J@ wgfgc S AAaU | BfcS c @a TSK@ A AAS Ac^ co @aS | j@Av @ AAS j@c AUZRAaUS ~T@ | ToFsMcS q c^Acw ~Ag J@ Xg^ @a, AcAS Za, j@ ~ nXo @a | BfcS sA jq QAH@,  U jq ~AmL ~ @f ? AAS jZSR jq ASyUco  @S TfTe ~ S AS | J @r@R ~Sgc @aS s :Zco ~c ~-Z-j coq jq @AcAU TkU fT | cqAv ST@HR @r@q @aS, j@Av @Ac j@Av AcrK c@Fer ~cUcS | cq ha A@@T c  AS @r@  @Ac @S ~UOSR @S AS, A@ OT@ iaS cq   : jq@T wb cTf C j@v @gq AAS TS TS @\S @AaUS | : cAU, ha aAcAv aR jq cq ~^w rFTUcH  -@U mOAU @AcAU TBB  AFq OTl@gc Z Z s |

cqAv ~A^T lw @aS J T@, @Ac  c^L A c BSF | SO^ ArST j@Av TZc^ sw @aS, sAv U cI s s @Acq AaU J P@r T gUc | A@ ~SF O  BfcSc@ ~SF Z cq A a, AT@ q gUc@ sT cmcA @ S AS, @SS @Ac Sr AcTk O wT dAv @AiS cmc B jq cAr | c A UR AAgc @Ac UZ d @aS AAS, jce cTS cq -FTq U | @Ac A J P@r gUc@  A jq-s Av@  wU, jq ABASvq A@ J :Zco ~A T@, s  q^S sAwa c^Acw jce ccq-BfcS ~SFSF AS: ? dH B^ ~S@  @ cU j@v @ ccq BSAa - sJ Ar\f ecS AS B^AaUS jce gc c i ~ @AaUS, ~O   P@r rK ^ j sJ AF, AOn@U, c ewf@ r A Z BfAc@ Aw kH Ag^ Z rS @ a, J ToF gUc AT@ OOAv sT ~LASw @ S  BSF Qgv @ZAS cF@ | sZS qc aUT emr ~A ZS J mAScAO @T l c soF O @ A@ | BSFq jq ~UOSAv AUZ c |

q knq cAU, j@v cq w  UZ@ @ SFkST A@a F @ AO - AAS @c @ B^AaUS, @ c  iAaUS, @ rS @AaUS, rkn jZS @f @S, @ @S qFA Zc | j@BS UZ@ cFAw BfcS  J UZ @v ~crFq @S B-U a@ TS w Ri S : @A nqT qv ASB AnATSFU Bw TSK jTS  S | c @U@q @S-S-@S  S ew @ , ~ rK AcO BfcSq  UZUAZ l | UZ@ @ -Ov @f cv cq w R @U i@ Q J@ J @Svv U Z Aco , jce EOF @r@  cq jq BSf UZ@AAOAv@ c @ @S | AEOTc ~S@ @r@q jq @Bv cU ~cU ZS; @S  cAI S | jq cq @r@R j @Bv@ @S AS | MgwFcr:, ~A^T SS UZ c-j @Ar a cU jq An@ J j@v UZ@AAOA R ~a, s @ cq BS cS s J B^ coTS, ArQ coTS, S^ ~ Arc Ac. q. @UB, rkn cTS ASc ccq | @Ac aR J ~@Av gUc AcK U wS | cf^S wS aR A^mSf R @Hvrf FA@U ewf OO AAS @ @S | cm:, ~A^T ~T  cT sZS swsw @AaUS ZS  AaU cf^, jce v AaU S ST ccq j@Av ewfArQAS  J sw kn | cFAwgc ~AT ~R BAS s AAS j qA BSF @B @S,  a AAS AccA jce q ^S A | FASO j-Bf @iT T ZU j@BS @Ac TBB oS Av c J cFcY AOn@\ PcArF B aJ s, o s | jq-s AAS coTS T TmU r Prrc @Av cm BfcS ccq T TSw cA^ aS, @AcAT@ R AF S  Arc Ac. q. @UB aS (c cA O  coF aS),   jZS BfAc@ BS j qA O@A @aS, jq FAU J ~AmAL@ ~A Z cI ~crFq A@av  @ |

~A^T s BfcS ToFwwS MJa ~crK P@r @AcT@ ASB pA  A aS, J ASBq mf@pA ~S j AaS ~a ~^BU AFcf @a @ R l R T | ~UOF cq ~S@ @Acq, BSS AAS, c, @Mc, SIA gpA Rcqv @ STA | J TZc^ AAS cUS : A@ jq @ca pAcf gU \va ~S@ | ceU @AcR | ~U c A@aq  gU \v | q ToF ~T cJO @ ~v ~ @A, j@BS ~AgS sTS T cc gU \vUR  SfO j@BS cFATSK @S, ASBm j@v cFA Q @ OUS | AcS c Qn j@ U Wv S - BSfA, ~SfA, TAB@ BfcS, AcA@ BfcS, empA@ BfcS qFA Qng AcAg^ U AcS Wv | ~S@  U AcS rf@p S T,  SfO r S @iTU fW@U cU Ac AvJ@ @  | ~T  TS  AS@v ~f caAU @Ac gU s S \va  Oq crf \va TUO@ cAU ! ~A^T J ~\ c OS Bwv @ mSOF  ccq @A cf cCUf  ~aS cU qxvSv c^ J AcrK ~rmU  JAaS | AEOTc @U ~Sq ZS@ AUvU TFwAU  s @ S | ~T Ar ~Scq SS ZJAvSAv cU s, c q ToF @S-S-@S ~cUcS Bv s, j@v S U ~@v, s ~J@ ~T cJO A@ | Uw BST j@JAT c UQF ~AcOU @ T pb, ~c j@q AcSrfU Acr  j@v TI, ~AgsBS c TAS SR QT | @ZS ~AcOU @ c, ~ @ZS STSf c AmAm@  c, q cFU cI SR @f |  ~orNf@U AEOTc cq @R ceUgK UAZ@ Ac ~AT s AvJ@ ~Aa   gcq | Z gU Uw s ~A^T J B^ r coTS J @Ac @r@  waS |

J TZc^ ~A^T AUZaS, "~U ~T T U@ @AcOO c cA U Aw ~^BU @SS AT j@ Sv-@Ac / AS ~@a ~B BAUAwA @ cJO @ |" jZS ccswF rK ~a, c j@v cF ~T Zv@ Uwa : AAS A@ ASB @Ac Z @ XopA AaS ? sA -q @ @S, c J XopA  cq 35 p s ~a  A@ Ai@ ATUa S | ZS ~a : cR AT j@ Sv-@Ac, AS- ~B BAUAwA @ TAv @T @, ASq c qc A T F |

@Ac Ac ~A^T j@v \UZF B U J gK prFH, cp ~ qA^oAT | jA@ RA@ jTS ~S@ AOn@\ aA ~a, s TS wJ s,  ASTAv@ prF OS @ | T @Ac ArST TW e-j oHvq j@v ~HAOn PA @,   ASAv mc@ Av A  | T mc@ TW  cpAfS W-e Tm U U Z e TZ AcB r o @ oAo @; AXf mc@ FeU TW U JO @ r, JO @ r-j ~cewf AcB j ~ R @ j@ R@ @ AW o, - ~r @A Ai@ cIAa, - ~ pf mc@ j@v XF@ AcrT aAc v Ri :

Te WWAS w^ S@ vSvS,
qR o,
oc ZAv  Z, A@a TW RqZSR sc,
Ac O , ^Fw AIAUATAU Tmq J@
TW e, gC JA@A, cpAfS |

prFv Zcq cmc, @cUq prFwR S,  ToF WwAS WH, qR vFA@ wBS, TAv cS gC ~SAT rN cq b@ s, A@ oc R AcrTv XF@, @SS Tmq J@, ACS TWU cpA  S, ~ gC JAU ASyT T ~T OZ TS  @ |

AXf @AcAvR ArST (IS TAT vFAve) j@v ~HAOn ~g ,   Wv  Acm : IS-TAT vFAve-j U T,/ kQ R wgf @B/ An ~@r a @ ~B@U | AXf mc@ W U cU ZU ZU j@ TBwA@ Tn  :

... U-@Jv  ~a -
@TUC wU a   M
-wAU c-m-cSAU
A  S-@Av AAr UQ TqU, QH....

@Ac rK TSK ~ @pA ATAU j@v  aAc Bw Ri -

AcaS ~or TAT AAcF Z S,
 rK, c J ~c@ vFAve
@ @\@ S@r ZJB BSU  ~@r,
 v,  ASv-An [spT] AS@K @U S
q  vS ASha, K ASha c @d@B

BSU A@ A@-@ ~or TAU ToF PUAOn ~g ~a, c jq aAc j@v ~U, @SS jq prF Am S, j ToF T wAR oS ~a | @UA q ofwA a^@ A\TR cAI TS ASHgc Z  S, sTS  @Ac @@Av UqS | @Ac rK UqS  @S JA A@ Sq | v A@ ~Ag ? ~ An Ai@ ~w qSv A@ Fr c S ?

~U-~JoA aAc A ~A^T j@v Q ~a, s J AcK TBB  TAS s | sTS Z q, AA cOcS @AcAv, sZS ~a S ~Ag @ ewpf j@Av c aAc : UFAe Uqv OZ Tv@, c aAnr ca @AcAv, sZS rf Td T gk ~U vTF@ / T@ ~a, ASS qS BU-Sg | ~SF j@Av a @Ac q jq Q l : BFlm BTAS cAv@ jAa, / AZR S ~^@, jqgc A  ~SA^ ~AT |

J @Ac aAc-WJK A@v @ ~A^T J q-TqU AUZAaUS s prF J @a ccq TkUFA^, A@a AUZc ~w J@ prF A@v @\S @ AS  | jTS A@ AAS ~ eZFR TSEOQ Z @S C sF, AcrK: wb cTf ~ Tv UU AcAg^ r ToFT | j cF AAS ~T DKgBS, @SS ~AT ~ cpl eZFAU@ @Sgcq TSEOQ FQ @ A S |  J ecS ASA j@v aJ ~a ! C cf^S-j BSF wcKH @ T ASA @ j@v rS @AaUT |   C @S @ A@ AAS ZJB S ? TW e @AcAv q oHv sS JA@ T s |

J ewfOO aR ~AScsgcq @AcAU aA ~a | ewf ~cUfUnT OU ~, ~SF ~Ag  ~S ATr s, sTS aAnr ca @AcAv ATr s S ~Ag  ~ @S-j@ wgf ASwkb r@co , s ha^ AmA BSF AAS ~-Z prF @a A ~LTH @ S S :

... T@q ZJB sq jZS vSvAS,
vATSU @ vATSU,
T-^F A@ec @S-wS ToF |

gw B   Sv,
~Cha T j@B iJv Sa AnRUgK
~-Z prF, c
T@ @ ZJBc gc c@ AOS-AOS @ |

vA @AcAv TA ASAv@ B AOn@\ A :

cFAw cpA Jv sha j@U Ar
cpA cpA, r SZ R Xo wT
a U | Jv sha TgC a
j@ j@, ATJA@ vA T |

UqSAU C, oAS, ~@pA ~ wA@ j@v a A\Tf rv gA TUS a |

J ~oAS@-SwA@ jce @Ten^ Acr@ cA  @B UAw vSvS gK SS mHf v@ PA @aS ~A^T | @Ac ST@H, T UqS ASTH, c @Ac TA ASTH AAS cr j@v m@f Z S | cB s T^ rK TcqU j@Av @Ac ST  T UqS |  @AcAv rK  jgc :

AAa,
cR  rK ~^A U@U,
@Ac, wT dAv,
cU ~AT @ @a sc ?

aAnr ca-j TA j@q AOnSw, mrSf, jce ~^KH cF@U :

AT@H Ia vSABv,
T@ ZJBAa ~AT, AAv-f R @vA- |

J SmvUAB co@R ~S@T gUgcq aJ A, sTS j ca T T T AS, f, ZA@ T, c Jv sR, cTU R @US @Ac | A@ @US Rgc B R @S, @US  c S ? STn J @r@ Ai@S  @US q ~a |

c ~A^T c @Acq s cI Aa jTS Ac @Aa S | Bw Bw J ccF ~mha i@a | @SScAU@ ~ AHAS AcgT [AHAS AcgT ? AHSf AcgT ?] @Ac-Av cr @@c R cIUT S Ai@ @f cU OqaS | cI U J q R@r c c ! PTTSAe wfA@ av av @AcAU ~R gw @T, sA @ASfAU kn j@v oA R  | U s Bw AaU, ~S j@v vf@ R s |  ~T T i@ @  |  @  AAB T @Ac ArST h5n1 s c V c @ Z gq ST,  T o A AS | jAv jZSR jqO-~q-Ag- T @U TS A  AS, q @Ac SfO j@ UqS j@v a Sv AU gU  | BwR AaU  BSF | SS @Ac sAAO ~@v @ cFcR ccF@ mha @ |

J gKcFc @S @S A@ ~T@ j@v A @a | ~A^T ToF ToF ~@Am@gc BfcSS^f o fA cFc @ @S - s, , , B@Aw, ~TR A AZAa qFA | AgABAve ~R-j j@c r @S : TSwAT @@ @H, @Uq A@ j@ j@c ~T gUcAa | UQHf, r @UR JA cFc @aS | j@@T cn @M@ ~gA , A@ Zq TU S | r @ BSAa s ccF @ kL OS @ ~ @pG @M@ ~g Rq J UQF | c ABASv ~T @S OA gAT T i@ | TSwAT A@ qeBf monogamy- AUF^ ? A@ jZS  AcrKH T, ~l monogamous-j T cFcY a | c A@ AAS j@wTf cI OAaUS ? @@ @ ~A^T AcrK l@F ~a cU TS , Av ~U @Ac \UZ Aa | cFv PcAS@, j@v Sv AU @Ac ~S@ Qq gU  |

ToF ToF ~A^T jTS c Bw qeBf rN cFc @S, sZS qeBf @S @ AaU S, ~S ceU rN cFc @ s, sTS, B@Aw AcK-TFAv @Ac @ST AcK-H, Z @Ac TSUw c A T F, f- qc AAU, lU@T-j AS B Ac A qFA | Ai@, O ArAQ cCUf qeBf  ATrU A ceU cUS, jce jR Ai@ s ~oAS@ BfcS ~S@ ZJAvSAv cI qeBf Uwq, ~S@ A@a BSF ceU ArN s R s S  ~T cq BAS |  a ~S@ ~S@ qeBf rN jZS fAT ceU  wa,  a ~T OUcq S | A@ ~S@ Qn ~c qeBf rN cU cFc  ArAUk | sZS @ Sq, ZS qeBf rN bA@ AU @pAnT bC ~AgS T Uw, - qeBf s@ cU mannerism  T @S cB | ~@J cFc @ ~T @S gcw A  S | ~ AHT jv  s sZS Acrf cAU @ AFq SS A@a R s - sTS, Z, ~T T Oq, cU @F@AS B  c T A@ cFv, T ~cA BAS, ~B@U AAUT ha Zc - ZS q @M@cf wAU OT@ ~ o j@v @T s | @Ac Qn j cF ~@v @  , ASB OS Ar\l@K mq ~LS BS @ | ceUgK ~ @Ac A ~A^T cXo m cUq v aJ wUT | lU@T @AcAv gTmU Hf @fU cfT" @ ~T ABF, @fU A@ qeBf keel, S ceU @fU/@fU@ ? cfT ASEO beam ? BSco j@BS @Ac J gK SS rN cAS ASR S | v  @Ac j@v SFsF @B |  @ gKR TpAXooS  |

Acrf rN cFc @U  AcHf@HR Ai@i@ R @ | AcK-TS@f Prozac RKov Bq@ c S (p: 13),  U  @ @ @ prosaic gccS | j@q p SS-OFUxv Ag ceU @Ac @BS i@ cIcS BAS S, c s-q @, nonchalant rNv f @ ja, q ch-j hOH O-j T S, r-j T c | ~S ^ p 16- rF sA chateau ,  U r AUZ c | p 40-j ewf Chopin- STv rJ c S, rJ c, ~l O^Ac^v -j  cc | p 41-j RAS Aha; qeBf Orion-j hOH A@ RS | RZS EOF STv cFc @ @ @f ? ceU @UdK AUZUq  ITU O@ s; j@v ~AA ~SR R s - @H  @UdK @T ~@r/ SfUFA rkSF Zf @ BS qFA | ceUgK @Ac @Ac UZ R@r @k @S, c ~M @S A@S  BAS S, c @Ac sA o ASB ~eco@ @r @q  S S, sA AAS @TFAS@vR @ OS, ~l ~SF @a MJa OS,  U Q j@v s MJaS  R@r ~Ag A@ AFq @B Uw,  sF gK ~S@ ArAU jS s, SSS ZJAvSAv B c Om @ SR s | ~A^T ASEOq jq @v TScS s @Ac gKR j@v jASfAC A@ c Ai@i@ Sv-c\v cFc A@ ~a | AAS sA @S @TrU @SScAU@ @AcAv S,  U ~AT J@ ~S@ r @T ! ~T oH @TrU fcF@ U AAS @AcAv@ jTSgc B S, s Av coF @v s | jZS   j@AvTn r aJA : @AcAv rK UqS ~cA wf c@FerAv ls @f ? ~cA A@ Tq@Uf STo, S A@ rN-Av emp cF@H gc Tf ASrS ?

gK Sv-c\v cFc rK c U ASgU TH | @Ar cq THAvF rf AL ~crFq @r@, A@ gUO@ av rKTr S @ cOf UZ@ vv@ | ~B@U SS sA sw @S @A-jAAve c  eroS aq cq a ha | j @r@ jce T@  ~-Ug, A@ ~LTs^ UZ@ s QA | ~A^T cqAv a gU cr A@a  wa - m -@ ~ fW -@, c S ~ H-j wwU @ d @ TcXo rN gr c v ~U rN m ~v@ sR s^ | jq ABASAU ~B@U ceU TH nAS@ cFAo AH a | cq STn sA @US  @, c q j@q mv cq Ag A@gc @US  s ? j@q  @f @  @SScAU@ jce @SS cAU@ ? @Ac T UqS ~a IS-TAT, A@ ArST qS Z wa; jq @AcAv rK mc@ j@Av qS ~a, sAv c: Fr c - ~wq -@ \UZ @Aa | TZc^ PTTSAe-wfA@ @ ~a, A@ @AcAv j ArST qS oR  wa | @Ac Ag ~a ~-Z prF, A@ cq ha jce STn q j@q c@Fer qSAv ~Uwa U A  wa ~ Z prF | TABS @ TABS i wF cq S, j@v AaAa @Ac cq H (TZc^), rKS (p: 20), TdFS jce TdlU (p: 44), IU-j cU IU (p: 26), c - Bw  (p: 37) @f @ @S -f pA jA s ? ~T ^, @  ZSq AS |

A@ ~oS ~T ~@ oJO wwU Z Aha, sAU l A@ ceU empA UgC UaJ mvTS PSBF | ^F S-j  -j s ~cm cI xv ^ XgAc a | U jq cq p: 37-j ~T q AHFwg ~, mH-~^, jce AHFwg ~^ AcAOn cmS ! ~ Xgc rN UR ~ A lT, e mH-~^ s-@S AcOq ~Xo, RZS ^F S   S | p: 19-j AHAS ~Xo, AHAS + D c AHSf | ^ @U S^TS ~AgoS AXf Z Z ASS | Tw q^-qf gKwf ToF AsAS cT @p cF@HOA, q mSToSF AHAS STv Z R @S -f OS  AS ? ~AT AcAm | AcTS S @S AL @Tf sA jgc WAT S,  U cSr Wv | ~T UZUAZ Bw ~T o JOv Zq, jcZc BATv@ ~Agr Aq, ZJA ZJA Jv jAw OAU | @c ~T Bw ~@v rf pAgA ~c ? p: 38 jce p: 40-j a snT o TA A AcXo j@ Y BSF jce BF-T A T S@Av | Z fAT rfA@ ~mAm AaU | j cF ~A^T@ r @AaUT | AAS BASAaUS s J ~AgoS fW D-@ A f@ A-j ~ cSSg cU a | BS rfA@ ~mAm  TSA@ s^H s AaU | gU A@ jq \va ? ~T @a av-c-TIA wv-JO@ ceU ~AgoS ~a, - F@vq STB STF A @ e@US, - jce @Svq A-j @S ~AmL Sq | ~Prrc f ~ f^B cSS Z ~Aa jce AUZ ~Aa | sk BAS, ceU cSS A c  @ jgcq UZ ha | cH ~ f rNAv@ TAS-qAUT emp ~AgoSR mf@pA R a, BSf lASr jce USf f rNAv A@ ~AUASr- | ~l jAv@ ~T lT rN Acq AS A | j@ il ~ WKH @c ~Ao@ @S AwUAvS-~ gK-em ~^US Sq | AFBw jq TkU-lvS@f oeL@ TMUc ~F | f q^-qf wfq gK, jce AcA@ AcO f ~S@ rNq ~T USf rNAU ~Lf | gK mgAc@ AccS  ~  AUA AOnoT j@v ~^ @S@AS w Ri; vq wA@ Ar\ H, jce q S@r o o Prrc ~T cSS ArAZ, @s AcAg^ rN ToF @AU cI ASq | q mgAc@ ~Lf@ AcS @, rN rf @  cFlA AO A R - jAU AccOS @B S | ~T BAS s AA AIAI @ QfHo BU  , A@ f ABASv oT U fc,  BSS A m fWq s | jq BcoF wA@ e@A@@ om @ Tkb | ~ sA f AUAZ,  U ~AoF AUAw UAB@ f^Bq AUZc, A^B AUZc S | j@v rN Acrf l Uq  @ fW D c A c, jTS sAcAB pAgA@ r AU ceU cSS @ m-eU AOnrf nTr: U  sc | sA Ac Rv  cHcf sA wn | Acrf rN A@ TS @S scS, s mr fW D- cQ|HAO ~AgBF @UAK  sc ? p: 40-j ~A^T Amv rNAv cFc @aS - w  cpA R K, / BT-BU R Amv wFq @S | @S @ S R AO, ~ @Svv @ TS  AAS cFc @ OaS qeBf sleet rNAv | s cCUf wfyToS ~U @pA Sq,  BSF rNR w Ri AS, q Acr @pA cHS ToF ToF SS rN ~TAS @q c, A@  cSS @f fW m@ AST @ c A c ? sZS ~T gK  T qeBf rN b@a, ~T ~Sc qeBf AS SO @Aa,  @ AcHf@H @Aa, XopA AAha, ZS ~T A@ slit ~ sleet, shit ~ sheetp, sip ~ seep, ship ~ sheep, dip ~ deep, lip ~ leap, hip ~ heap-j ToF @F Zc S ?  U   ASB q @U T c, ~ ~T SS@Tvff AUA Aco M^s A@ B ASQ @ c | qeBf j@T Acm rN B ~a, sU ~T T cFc @ A@, sZS m-fW mg ~ ~@rU @F j s, hOH q g@ TSF Aq  | ceU  U UZ BS Z AU  SFsF AcHf@H A@gc @ c ? ~AccO@ ~AUf@H@ r AU ~Z A@ ~T gKq QA c S ? ~AT  TS @A AUA @rQT@ e@AO @ U @ZS Ai@ S, ce @ cS gU | sA MU sv@ c ~T jwAha, ~AHTAr jce ~cUBAS PrAUF U ~c v@ AAa sAha sS |

c c  ~T Qg sTSq @, jq ~UOS St@  rK @ Oq S | ~A^T cqAv AcK j@v ccH @UR AAS BSS (p: 30) -

M @, BfcS ATq j |
~^R BS  j@Av AZ gU,
I IJ@ O |

J UZ s QT, s ArA cTS | AcK X om co S @ AAS sS TS ZS s UZ jce TSK  @ cU ToFT gcSAcAST j@ OTl@ A | BfcS J ASEOq A@a @p A Wva | s-A@a AAS aS, s-A@a J jZS@ MgwF ~^w, AU TkUF ASEO @T S | AcA@ rA^, ^SclUF AmoR  ToF , jce c c Ar\fR qc ~Ag@ mf@pA R TSF AaS | BfcS q ~rfcAU  @ @U, ^ TS  wH @U,  @ ~SH Ug @ c | ZS J Ag @ jTS @AcR lA  , sZS ~S^ prFR ~a |

(c-43, BUq, 2009)

jq UZ ~S @TS UwU ?