Bengali short story by Bhababhuti Bhattacharya

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

AcB AAB:

@  @

(AcB-AAB AXf w\)

gcgkA gOs

|| 1 ||

j WvS 1838 ZpmvN --

g ZS @AS-c B---cU A^ qmv qA @AS ! sAR,  g s q ToF @AS rS BJA@ ca, v cU OU S | @H ~o, c, A^ T cr A@a rf r@ ZSR @AS  TSU v A OU A Z | c, jv cU OU s qmv qA @AS ZS g @ rS @T @  |

jqT @AS j@ c TcF @H AaU g -AEOT fT^ | mofS ZS-~wS @S@Uq Acrf rS TS SAS |  R AcAvr ~c gk Z Ar | -AEOT  c dr-Sr cU n^ B g ~nTH @cS --- j BB fW@U AJv@ AaU AcAvr @AS | g -AEOT fT^@ pb @ rF @AS q j@ ATn ZJBAaU,  j@ TF ~ @UAhaU S j@ TU R |

Sf r c | jT ZS c@rf A Ae BL | ASB ccU R ~oH BPSA@  AO A A Ae ZS c Tm "ATU" c ~U@ j@ kn cJo UaS | @cU-@^-Av J@ TI OU, J U c Bk Z | cF dr ~nTH @ cJO j O gU "c" @AS ~ @ c ? q OU, R "c@rf"-  j@ wic^S !

1838-j Z wfyT | g T T | cUv U ~@UF ATU ~cmS @aS | AAS j@, s@ cU, "hOmf BAASAoU" iUS "c@rf"- c |  sTS ~aS Uv BPSA@ AOc N jO TF@SvS, TA@ AOc N AB ~cS, TAS ~aS : T, BS v F wgS BSU --- j@T T-OT ha BAASAo |

J jq ~AgsS R TAOc ~cS UZ j@ ~oH "TT" ~a, 1848-j US @ T a c | Aa SA@  wBTS ? ~T A@ A r @S AcB |

~T O |

" ~ Ac @S ? ZAU Bg@Ae @ " | AcB WKH | AcB s ~B cr T ~aS,  J ~T@ wBTS cU @q TUT U | @H T @Uq AcB @ZSR ~T@ wBTS, @ZSR SfAr@ vUO^, c f@ ZA cU @S---ASFSS ST | ~ -c ASq AcB @a @ SSS qxvAmve w\ S R s | s@,  Zq @ cU @S AcB---

~cS j AvT  OUU T bASS TB-@r | AcAvr g cUv Z kU cU @ --- OUa "c@rf " A Ae  Z @ | ~jc, cc, -v AS r U@ j@ \U @AU !  TB A Ae c r U, gAgA BPSA@ ~UOS OUU ---~J-vJ --- -c BwB cF-F ~T TcF Sq c j@v | qha U cqZS UqcA @ jS  AS A  | A@ jqZS j@ ~EOs ~Ag  AcAvr BdKwH |  ASq ~T ~B@ w\ | ~cS UR @ AUZaS J mpA@ -WvS |

 q TAo@@U AcAvr "cASf" ~cmS @ TB-@r | AS cU OU BPSA@ ~U-~UOS, MB @O@RB, cF sXo J@-@ AAAm qFA qFA | ~ ks bUUq ~bU ZSAS ~ SOwS c^cm |  jUA @ j@ ! BTB cF-F cU @ ! A@, sq ^f @EfA S@f @UrS @, Bq @J@ ~ j@q SO gU Uw ? A@aAS  @q q c U ^cUv cB "c"  d @U | A@ @q c @f s ? TB f ~AAwH TSS  gU cFcm @ Oq | gcS U TB ~TFcw |

T\U ~ABBAS AaUS TB A Ae j@ TSF K | TSf rmAc TSK | jJS @a jUS j@ -SFev A@ | wv @U@U wJfS j@TZ A j@ fS AgZA | c ~STS @ r | @ jq A@ ? Z cI  Sq s jq A@ j@ ~EOs QT ~Ao@f | ~cS AUZaS, JF, jq A@ @fA @ AASR ~wq aS cv @U@ ecn | J@ s Z wa g, @U@ A  UR @ Zc @wB AUZa -@ |  sS j@ ~BwAc w | sfA, sAcf qeB TS l@ A A Oa  AAr ~Kb w, sQH S cUvc TAOc N AB ~cS A AeBf c me FQ @US A@  ~@\Sf @fA !

@f q @fA ?

A@ ~EOs QT AaU, S@-@S-TZ c^ @, r-ASr c^ ~cm, j@ cfS cXo A^@ ToF kH S aq fW@U, @ZSR @ZSR @@ TR @Av A  | s AAmA @SR H JO ATASv cAr cJO @  S, -~cm @@T ?! ~c ! qeB Bk U q A AU  wJBZA w |

~jc, jc TB-@r @ U q cU A@ | s-A Ae TS  c @ @cU-@^ A, J TS @S cBdA@ @  c S @, AcrK Jq Bg | TBR ~wq j@c SAaUS cv q A@ ~EOs QT @ | jc AcAvr BdKwH TS q s@ OQ@H AccgS ! w c BSF j O SS, j O "qAS@" TSS ~ @f   ?

A@ J o gKf Tl, @AS ~aS ~S jZS, c ? TS, @AS  c @cS ~T Amcm @ ? ~FJ, ~ T j@T ? U  ~T Pfq  Kc S w | j ~wc ~AT a T AaUT A@S Amcm | -j@ mwf ~SgkA w c.......

" @, AT j@Tq ASr-Av:r c^ @ ZUv A@ R AA@ c w c "--- @T  TB |

j AS T ASU q A@ Pf | pf AS T ~c Bg d U  "ZU" | T kH U ~cm cU  | wT TT A  rf Tm Aa c^ @ R U --- S@, @S,  qFA | OZ c^ | TZv @cU ZU | jc rZS T j@BS jAw j J@ J @A TZ ~CU bA@ ABgv AU \v Ag A@ iU |   A@  cU wU | BfAc @  sS j@ Tp TSK ^A U | sAR  ZSR TSq Z c ~a JvT, sS cBS | jc @@BS Qf ATU @ ooA @ bA@ cA AU j@ c @i A^@ ToF | A^@v Ar@U BA Uc^ @ R J@-@ wT TT A c^ @ R U | jqv A@ cc @ @ cU A AwAaU, PSU avav @T@ b@ SA@ c Ac @ | A^@Av jc j@ @ c^ @  X UAw R U U R me TB T | jce X cU ~^ f | j@T  TB TS ZU c jq A^@ |

jc An Wxvg Uwa | QH s Z fQ @ Z  wa qeB BdKwH | j~cm @S Hf r ATASv cAr cJO  S | @S AcrK rAcU jq A@ sA j@Wxv q c^ A^@ ToF cJO @ ,  j@ TR c | Oq A@ j@ ca c r ca | TS Z c s, q Bg o ~cS c TFSvS T hO~TUq AaUS S, BS BSU : T, : TF@ww T STf AOA@lAcR AaUS | J ~ ~fT ~Acr m TZ @A@ @ a ~ AcrK A@aq @ AaU S |

j@T  sAS q @ X  WvS c ----R j@ jUA cF ! me TB Q W fU gC U ZU A^@Av jS U U Bg TAoFZS, B r@ TZ | cU roAS ToF A^@ ZU Z wU A@ Z c ~a Ai@ TSq, sTSv @ j@T ~w Z AaU | qeB  U Aw SA Av ZUS --- rkSF !! m^SfS !! sAR rf  G | j  S@-@S TT A SR U | @@ cUA DKG AS of of bU U  T |  - j@v U U R  UwU S AW A |

~, A@TEOsT ! r ATASv ToF Z wU q ~Bc A@ OZ AvAv @a, ~ Wxv ToF kH m mgAc@ j@ TSK -- @@ j@ UU ~CZ  W cha | fAT w\-v\ @a j-R  |   @ j@c  iU @ @ | j@ AaAUT T@R O J@J@ vS T UwU !

BB@  wU q S A@ | @S@   S R w U | TB TZ gcZS --- sS cUaS, @f  wc, w pAcf ~ofr ! Jv  TAv   S ! @TS ZU  gf sw ? jABAS @  k @, j @S cFZF ~a T AEOAT AcS ?

AcAvr BdK UR  ! ~cS J "TT"-j S AUZaS jWvS, jce Am BS-BSU @ c c  s jWvS @S cFZF A SAS, -R ~@v mf@ @aS | c, qeB mvTFS B | Bf@ cf A ~v@ S  | jJS @U bUR AvA@v AUS q S A@@ --- TSK ~oF @B @a  AT ! s ~cm @S H rATASv cAr cJO  S,  ~cm sZS AT j@T @Ava, ~T TS AS co Sq s, AT qha @U s-@S Uc T, Oq A@ r Acr j@r caR, Rgc @ c | j sTS @S cFZF Sq, R TS @S cFZF @c S |

AO^ @, AcB cU OUS, jbUR AvA@v Aha U@-AT-c^T-ATU sAcf Tr cUfS AcAvrB -- s rA  pAcf@  U Ac c  | ~c-g-OfS s @S S-AcS@ A T A A s co S | @UqU A TS ~a ? rfTgwc j@v ~oF rS @ QT s B Z AS,  A@S cUa, AEOT SAcS US Tw OF SAcS@ j@ ~UTA cq-j cJo U s !

s@, TB A AeBf jc ASB j@ Tv S @Hi A AUS q A@ wU |  j@ TWF @AEf rU  | Z wU, A@ q rUv T wA @ cJo cJo cA U wT , TB A R ~ ~r A T A A |

|| 2 ||

jq s^ cU j@v TUS AcB | j@v J aUS | A A TZ J A ~wFAS@ Av- @ZS vS AS, s@ cU, "~cU@S" @ UwUS ~T @U TZ A@ A@ A@ | "~Kb" w\ ~ sAR ~T n-@SF TS gUq c d @AaUS AcB, c qSfe  O  cAr gw @A ~Tq | q jZS av O cAr ~Pos Aha ~T, @H cr cI Aa, jo "~U"v@ U, ~U w\vq cA@ ~a jZSR |

O @ZAS SAT Z jc w\ AXf c oS AcB :

---cIAU, j s^ AUAZ qA | v@ ~T rS @AAS, R FQ ~Ag | cAU rS :

q AcAvr BAASAoU AaUS j@ "TA^" | TA^ ZR S | cCAU | "TA^" @@ cU BAS  ? s -R@ @, TS @wB-@UT @B | "Z" AUZ, TS Ac- Z | ~l, ~B@ gK, "j@xvSv" | A^ @mq j@B cer @ ~ | A@a TAUT TA^-R AaUS | Sc@pG, AsAS  "B" Sc@pG S, @U@ rgcB BcA A sJ , AAS AaUS qg TA^ | Urf sXo @U wS A AOAi  R  qeAB ~Sc @ R AaU J @B |

FJ, s @ cUAaUT, jq cCAU TA^ ZR S T W s  S A@ ~c @fA Z | ~-@U A@ @ Z ~AcU TB AaU | TA^Bf A@ j ToF ~ ArQHf A@a ZJB US | jABAS ArZ SR Oq, j@ A s R OUc S---cc TS ToF @ sS cU UwU TA^Bf |

TA^ ZR S AaUS j@ AcU @pA TSK | TAOc Z-~SO---~B@ gK "SU nvA" | A, qeAB, cCU, emp --- jU gK mha^ T ! rfAv avZv, A@ fAT T gJB-W O vS ~cc | OZv rS, BUBU --- pA ~^gf | \U j@ B wJ | Ov @ ZU cCAU cU TS  S | jWvS T J c ca ~vr-Anr c  |

cUF@U @q ZR vS AaU f-A@ o-^Ff R | @c s cA a a OU waS jw RTB | @S cU OTl@ wq  | ZR TZS@ c  Aa Aa | @S A@ TZ oT@ S gU UwU, ZR  g  U | j@c j@ @Ufo@ vS OU AwAaU q ^cS wS BU ! JF, -@U A^-TUTS oS-XoA fTZ j pb AaU S |

, q s S-A@ TB A Ae Bg @ cA HwH wq wq OUU Z M Ti o, TA^ ZR SR c @B U T^To T Aa ASUS J ! j@v cFcoS Z OUaS J Aa Aa | AS OUUS q c Z Mg afS  o | cq ^  aS | j fW  xvS ~gF Sq c@U | A@ q A@ A^fS, ASAc@ | OUa  OUaq | @Jo j@ a JvAU, T rU wA, S vFS |

rK ks sZS AEOT bU a, j@ BU ^ JMaS wU | c c Tf |  cU ~ A@a Sq | U\T g | jBU A@ kcAAO, cI wU | @H  ~cUfU c c cpQ r @Av r @Av BU ~R wS cr @ UwU | TA^BfR  Aa Aa | cr A@aQH @v wa  BU cr @  | j@v q T wHU ZR | A@ wU @ ? @  ~ Z R sha S ! ~U j@v W-W  ja | j ToF @S wa J@ @ @ZS ATAU wU q S A@ ? jc W Ac @f @ ZR ? AS sS j@ W ToF Jv ja  A@ Aa Aa, ~wEOl S gc | jc  ~^ U !  ~c gc cU,  q A@ ~STA AS  Aa ASAaU | jZS  A@ Z UR  A@ ~ ZR@  AA Z ~c ? ~jc, gcS a | j@ c wa U jc c U ZR | Qo-pG cU | ~c A^ | Bc  v ~Zv ZJB U | cU Qo q j@v gC Z sha, l @ Uc @U j@v  aS @ j aJ T @ AS wU v | Wc A Z, q S A@ ! gc gcv @v jc A U ZR | s U@v ~^BU a vS j@T @Av A , R A@S ~SF TZ w @ Z --- j Qo !

"~c", IJ@  U @AS BS ZR |

@S Bcc S A j@v k W R c ~Zvv gC gC ZU q A@ |   i Jv OUU ~R wgf cS ~gF^ | ~^@ WAS ja | j  AOS cS @ cS TAr@U c | ZR-R q i OUU q A@ Aa Aa, sA  cS @ cS s |

A@ Z AUZS s ~SF@T AaU w -T, PSU ~B@ w\v ~ T cUT @f @ ?---rFTU @SF A@ A ~ wU cUUS AcB | cIU, ATASv JO@R OUSAS | il cU Sq @R Sq W JA vS iFe U ZR TZ j@ UA @KU q A@ : "k  gw | @U @ ~T Aa ASAa @S ?"

A@ s ZR cAr OT@U, il UA Z, S A@ wU Ay cCU S,  cU gA r |

"~AS cCAU ?!" ~c@ wU r @ ZR |

"OU s |" wgf BU ATr wU q ~EOs A@ !

j JOca  U@ TA^ ZR S@  ~Acy @ | ZS  gc-AcgU ~cm, @AS q  TA^Bf cU ~ OSc  Sq | w cH @AU | S @ZSR Ofcm, @ZSR -R Sq, c@UTn | @ZSR TAr ~l d aS M Z s J@, @ZSR j@ j@q AcAc STB @ @S | @AS SU j@ kcAAO @Tf jT J@ j@c il ~Acy @ US @Ef  j@  ToF | J gK, -- TA^Bf ~T OZ TS  @ ~prF  wUS !

|| 3 ||

AcB ~T jq S VFv jU lc d  s |

AcB ~T O w ca S c | ~T Ac q @UB jUTAS jArS kn RJS  AO | HZU w TSK | TvUAB @ TAvrS --- s @S AcK ~co AcOH | g  wS ~ ~wFAS@ O |

AcB ~aS SUq RJS w\ vS ~T AS-Ov Ac j@  A | sAR ~T aUT TS gU g w\ A RJS w\ ~ dl, A@ RJS SSS ~Ag cHS R w\ cU gA ~TR RJS w\ gA g  Aa | ~crF AS Zq U@ cU  SBSv AR gAU S ~T | ~T AwA^  ASAATK AS ~ oJ@ US Tm g AcB | ~B ~AcArF ~S @ jSa Ta A, AUAU TvS UR | ~ SfAS ~S  @AS AcZF ~wFAS@ O ! AcBS @ j@Tn Sr ! SfAS ~wRU ~U BmS aU | B^T, mAUe @U@ | cCU cU s-@S cCAU Tq | R cc sc "qAS qSAmvAvv ~c @A\vgrS ~c ^B"-j STf AcSf AaUS |

w\ TU OU S | ~T n cO cAr ~Pos | ~Pos  c^R | "cU S @@, cU S,  @f U ? q TA^Bf @ ~prF  wUS ?" sc cUAa, RJS@ @@ S, Bi cU | AS ~T O ~S@ c | @ rS @ @ ? @f s Za ~S RJS ToF, @@ cU ac S | sAR AcBS@ Z -r cU TS  S | jZSR  ~^: ASAS fAT RBS U cFT @S cU SAa |

O @v SAT Z Z j@ ~T "~:----" a AcB cUUS, " JF  wfr,  @AS jq O a SA@ THf jAUBcR @U WT ~ gC S ?"  SfAS jTS UB@ Av AU, sS  @pAL v q F | SfAS c fTR avcU @U@ @ | cCUgKv jZS ~ ~SgF cU  S cv, A@ cI cq | "AcBS, ~S A ST A J S@ ....wm......." cU cU  wA U | cm:, AcBS jq ZAr Uq ASFSS ST @v ~T @Uq c gw @A |

jqc O-v S @ O  SS FT  cU d @S AcB :

~T ZS @UB @ q A, cIU, fT | S a ~ cq T OUa --- Sv@, Acv, @UB ASS | ~T T jq Tmv-vTmv AaU S | ca c fQv jAw jUq @ @ oU I cq-vq  S d @A |

sRq Ai@ U | AU@l cUAaU ~S@@q | rK ~T OBS j i@U | mS, Uc r ~ j@BS @ sS AaU....JF, AcF --- ~T jq OBS j@ cpAgB Ac@U rU mvrS @ UUwU F RA UT | ~AT  ~w @S TAUT Acc-~SS AZAS | q ~T c l AaU | AU@l @@AS ~wq cA OU AwAaU A@a sw-s^ @ |  Ac AS ~wq w-U , SUT | ~T AS mvrS jU  | @ AaU, AS-OAS wT c; Ac ~SS  TArc Scc @fA@U A@a Z ~ sc --- B A qFA | sAR @sQn  ~ c  RiAS | @S ? q ASq S ~T ~B@ w\ |

AU@l TArc OfS ^ Ac | ~B r caR cAr  c ZS | Acc jUA ~BS, O U@BS, ~-~FS, ~U rSq, AcAAS --- A@aq ~gc U S | ~T @Uq Zcq gw @Aa AU@ cS Ac ~SS | WvS ZS S, ~SFn |

Acc ~SS ASAcW ^  wa |  AS ~T cA c --- jq Ai@ AaU | A@ AS cU A@ @q AZ R cA @TS sS j@ O BS OUa | R AS@v-~Lf U ToF @f c BB A OU, ~T cq U@ @ j Uq c OO  s, @ WA S | ~T TS r Bw, A@ g ZA A@a ABR @ A S |

AU@ j@ , TS R i@ avgq---RJS  jq ToF ~T AcrK gc  AwAaU | ~w ^ ~AT R Acv a j@@H j@ j@ c c ~S TS cJAr cBAhaUT | rK , aS @ @ cU iUS, "~S ! cr cBS  gq ~AS |" AU@ av | cCAU TAUT W j@v c ^ fA ~a ZAc, avc @U@q ~AS cU coS @ | qUT TFoH j j@ gA ^ cA:@r | avc @U j@n c STB , j@n c ZR-R -- j @q @ S c ArQv ~ | s@, q ~U RJ  |  RJS  j AS Zc w\ a | AS ASB fBw TSK | cfH@ | T W | ~T@ AS AwAaUS rq RJS cA | cfH rSUS S cv, c cA g @ j@ A@rf-@xi ~oH mf - c^S S w @Jv AU !

@ @ cU UAaUT, "~T c, TS i@ ccR fWAS ~S BU AaUS | @UB S | Dr sf^S @ | "

"~FJ ! @f ? @f ST cUUS ?  B jS @ ? ~AS J SA aU ? cUS @f ?" cJ  ASB @S ASBq TU @S  c, d c Rm ST @ UU f-ArKF sTSv SA@ @ @S | RJS jS ~OH cq ~c@ UT ~AT |  AS AA @ ~T  o vS vS vS AS OUUS cA Pci@ZS W A@ --- AU@ cc-i@ @r |

ZS Aw w\  BT iU | AU@  JOgq-q  @ an AaUS | "jTS an-f ArQ@, cIUS gq....."  w\ Tq O S | AS @fgc rf S....., an  A@AS@ Aw jTS Ta-O cASAaUS.......,@S an ~Z ASB WA S OqS cJo Z fQ A BT AAaUS....... qFA qFA qFA. wc s AhaU S,  S | rK AU@  sZS cUUS, "BSS, AS TBS HFT B ZS ~T ", ZS TS U, ~T  TZR j@ SAa ~AT | AS cUS, c U ~LS^S, ASB Agv A@ A@ Z | ~, TBS Tc c  TSK TSK MgpL S ! @Uq AO B Z | rK c  cUUS, "Sqv  ~ SAS, c ~T @a AS AaUS F ! F B jS |"

jc w\ Ac  AS @U |   @q  AS@vLf ToF BB A v  UwUT | rKv l@F ~ q S  AU@l@ AB @q U wU --- cFZS @f ?  w A@ A@a gCq OqAaU S | rK cUU, "S ~ @f @Ac cU gq, AcB |  j@ ~BAc cF | sAR ~T Ac  j@ c rXo AcK  ~a Acw j@r JAOr ca o ! "

"j@r JAOr ca o ! cAU @f  ? @f q AcK, cU, ~T@ q cU", AU@l@ cUUT ~AT | O @ wU AU@l |  cUU, "OU q ~T ,  @a |" cIUT, e-oS i@ ~STA cFA@  cq U@ @a W wS @ A@a gCc S | cr | -q q |

R @ Pci@ZS W ZS AU@ i@ @gq, cc-OO j@T BS r@ TSKBS c A@a ~UOS @AaUS, BSU A ZUT,  c q wS AcK ASq A@a | AU@l ~T W cq j@v J cU g b@ wU | ~T ~SF c^ mS R jq ToF Uq-Uq @a | ~T Z  cUU, "@U g ~ @Ac @S AcB ? ~B Ac@Uq OU S cA A | Ac-rf  ATvq wa | Rc OMA-MA ~ Z @f @Ac ?" jTS T AU@l W @ cA j ~T @U, "g ~, AcB" |

WB @   | Aw cUT  j@ @H | ~AT cq ~ @U O | AZ, AU@ c ~ av ~T A@ A@ Am aS | g ZA ~AT O @ ~Aa, l@F @r @Aa S ~ |

rK cq wUv I AS d @US, "~AS cU WAS c^o, F B jS @ cero | Jq T  cS, ~r @A | ~S l ~a, q cAU | ~T W j@ wS @ ~a ~B  Rr ca o | wS cv, c UB S | ce wc, ~S^ | A@ a cq U@  TT S cI ~Acr c ~S @, i-T @, q ~T sL  ~wU ZAa ~T cer ToFq, ~B j@ rNfR cAr @U o | ~ s AcF R jq wS AcKAv AA,  A@ qUTf S, ce OfS gf swrm R AA | -An ~wTf@Uq A c @ | sAR  U @f c, -AcK A@ ~T @q RA@cU Sq |  Tw AcKAvq g^ TAH c !"

~AT TT A@aq cIUT S --- AcB cU OUS --- @f qUT, swrm, An--- @f c cU OUaS AS ? ~M cFZS @f ? ~T TZ Acg^ gc Z Am   d @S AU@ i@ ~S S c : JF, ~S A@a S cI q @ | ~S@ c w @q ZU cAU, SS | ~T  cc, ~l Xo ceU cUU AT AaUS TA^ ZR S c |

TA^Bf ST\UZ q W Am @U ~c gA cS\U cS\U cU iUS |

jA@  ~S S c cU OUaS : RJS B^T AaU ABA 1254, ~l Drq 1810j | ZS g @AS ~TU | qAS AaUS cgKAc, c T^f | Uv U   gcK W cAaS AS |

j@ wfyT AS cUv U  @U@ @ ATU waS | ~T jq TArc cA RJS cc-OO-aUT-AcAc @Uq ~aS | AO^ Sq @q, @H A wfyTq RJ@ j@c @ ATU s  | sAR ATU@ ~AAAU AcAvr B T @FAvU WKH ZSR  Anr ca A | v cos Drq 1838 c, c ATU Aw ~ AUS S T^f-c | cK @v rl j wU | cA @^@Av  wU | RJS ~NcBS me cc @U@ @AS   Aw Zc @ jUS | @S Zc Sq ZR | @AS T^f ZR S ASdr ! ASdr TS ? RJS A@ j^@U a ? @AS @a -@TR @S Zc Sq, @H TA^Bf Ur R sAS @R, AAS  @S sXo ~AgsSR sSAS | c ? j@ mcU ArAQ SRBS B@TOf R ATAU wU ? cBf ~U T@T @ @ gc UwUS | @AS @R Zf TA^ c T ~TS j@ T @Tf c  sR | A@  SO | @AS SrS v@ A A  o AS O | A@ cBf -v@ FZS @US | @f ? ~T aU A@ Tp, s  SrS v@ wH @c ? A jUS AAS TArc cA | ~T r jq cA S | g wT A@ ~T j@ c@ cA ~a | ZSq AaU ~T ~Ac |

j fW  v ca @v wa | TA^ ZR S A sR @U TS ASa, sAR J@ gU AS @q | jTS T j@ IUTU rf@U j@v w @U U@, wJfS j@TZ A, c Bf Pci@ZS b@ J  aJ @TcA @U | AS Tv AOS SAS | Tkq "@U ....cBS... " cU @ @J i n@ c@ BA oUS ! J S aU ZR W A ja !!!

~T c^ AU@ i@ cU OUS ~ ~T W U@ T^To T S A@, AcB cU OUaS, --- jc w\ ~T ~cUF S ~Aa cer | sAR T^f ZR cO c OT@v R ZSR cA@ AaU |

aU A  jU, A@ @S s  @AS ~TS S O@AZAS a A AwAaU, @q c AaU jFAS --- jc U@ U@ SU cv @U, A@ ~U @v @ BSU S |

rK j@ ^ ZR ASBq c @a j c ZU cUUS --- @f gc AS AcAvr BAASAoU  ATU @ U sS c@rf TB A Ae c, q S A@ ~AcrF @fA, @fgc AAS  T^To T  Aa Aa OU wUS wgf BU ToF.......qFA qFA |

" TS T q aUcU cU mgc ~BR sAS ?" wf wU aU@ oT@ RiS cBf, "jZSR jq JAAr-aAnr ca cR @ @S A@ @f gUA@ Zha --- AT OUU  Aa Aa ? @S ALS Sq T ? JOAv aUT T | @S @cF Sq T  A ?" @i glS @S cBf n ZR@ |

T ASO @ @S ZR |  @S   ASO wU of of cHS @ @S ASB ~Ag --- @f gc Acw  ca o c-@Ef -BU-@^ TAr, J TAr, F TAr  @aS AAS | Hc AS^H @ OfS sMAw@ An  @aS....... qFA qFA |

jZS, OfS gf sMAw@ rm ~a, @@ sw, cIUS AcBScc, ~SUT R AcUT U :r R AS:r SR R a | q c @AUB ToF o Z U AS:r-:r c^ Z Amcm @ | AcrT ! j ~A OfS An | Tg aS , AcBScc ? AB @S AU@ i@ ~S S c | @dQn sXo  soS PXS  ~gF^ @@ sw UA@ AaU | ZS @ Ai jS gfT ~SF wsXo @ co @ |

jZS, @@ sAv @f ? @f @ jv c ? @@ ~cm  TSK T sc @ | jc cFZF ~B@ EOF AcS Sq | TB A Ae c, q 1838 Drq S A@ @S TFAB@ ZAS |  @@ ~cm AaU j@T | ~ q s BS BSU : T cTQ mf@ @AaUS s, "jq ~cm j@ T @ c U  j@r caR @ c" --- q @vq TA @ UAaU T^f ZR S c@ |  FF AcO @q AAS T^To T A@ Aa ASAaUS |

c r^  S cBf ZR@ cUS, " c, jc @@-v@ e @S @B ~c AS ? AT A@ ~c SS @ @B@ A@a O @c, S W c @@ @c cU A jU ?

" ~ JF |" T SS ZR |

cBf T ! "JF TS @f ? AT W c @@ @c BSFq A ja, cU OR ?"

"Bf J |" c@ ~c@ @ cU OUS ZR, sS @S j@ W ToF, "~NcBS, pA ~A@U @ Tm Hf@U TpFg gf | TpF ~TW | j ~\UU c ~T @S Hfq S, j@AS S j@AS T @U@q c | c @Uq T g , @Uq ~T  O | ~NcBS, rfA@ ~T ~c | c BfcS T PWFv@ cA SR c | r-Acr r ca Tn S, j@r-r-r ca ! w  ca o ~AT ~T T rXo TAr  @ s ArZ jAa,  r ca s^ Amcm @@S ~AT @ A cU ~T Acr | q FF @UT fQ @ W A jAa ~AT | @H c-@Ef @S ASBS -@^ @S ~AT Amcm cc  r ca BSF ? Bw i @@ Z c ~AT ?  O, ASB cmAgv c jAn S @c | rAo@ cl  Bw i ~Tq ~RU TZ Z c | a, Bw Ri  A@a avZv q^BTR Z ---sTS, G AS, S AW qF qFA | -c ArAZ-A A sc jZS ~AT, cer -ArQ o Z Oq | q ~AT A jAa ASBwp |" ZR @Him ZS ~ @S AXo Sq, pb -m !

n AS S cJr   cA@ AaU cBf !!!

|| 4 ||

~Acr Wv @v @U UwAaU v AS | jS e@\ @, jS ~BAc A @ @c Sa ? AcOQH TSK AaUS T^f ZR ~NcBS | TB-em oTfTU SSBS SS T^cF j AcKv ~ JO@S  AUS S, ~A ewS ASB Ac ToFq o Z U -Zc --- T^f ZR S @@-j c A@\S ! ASB BA aU mgc gUgcq BS AaU cBf | cAr @KU sA aU ~c @v cA s @S q @Ef ,  O s Z TAB,  @ J OZ TSq, ASBcvfq-- jq gcq TS@ ^S AUS | T^f c Lf j@ BAmSf, oTH R AwH TAU AaUS | mTf  cha ASdr@U AAS j@AS BSFR TSSAS s T^fc j^@U   | J AT, j~U TSf dK R ac ZSR cJO | qAS j@@U c Aw c\U r TA  jAaUS R T-AT j@L cHf O @ cS | AAS SAS @U A@ ~S@QH gd @JO@ A@ @ cUAaUS s  PcocFsw Sq | jZS T^fc Lf@ cIUS, J @a @ T OqUS | J A S @U @@-sw c A@\S s Fw @cS, R cU gUUS S | J ~Lf-mBS Uf cIUS : jq sw, T^fAB@ e AA ~S | A@ - Tff Sf mTf j TS PcAS@ ASfQ- co  AUSq S, ce lA @US J@ | @pm TA^BfR oATHf j@Z S@c Tm@ GfK @ cJo ASUS | jq Rr ca AASR @cS mTf  UfS  !

jc TPg: cU ^S @U j@-j@ OcS jJ@, BF @TcA @ J R rNfcFf @@-sw ASfQ c wUS TA^c | @U Tr\U Tr\U oAS R cU roAS ToF jc cA @^ U  wU | @H j j@ @ TpFq | s TSKAv ~B @@sw cc, @  ~B@ B^T @q ~  Bfc^ Z c S, @H J Bw @  q  r ca  ! sA ~crF J Acr F  jce AAS AS AB^ @S | T^f c sS j@ TS AcSf, s AAS F cU Acr @aS,  w ASB @q TSm @AaUS | c ~BS-O Ai@ ^ @US AAS | Ai@T ASQH cU A wUS, @c J swAS g c, ZS @f @f @ c, qFA | AcBScc, ~wTf@U nc @U  ~vv U q T^QH | ~T  Ac q ~BS ~Aa | q @U T^fc ~NcBS jWvS@ @U ~wO ZAaUS wT AcAg^ wf SSS T iU @ cJO | ~ ~BR ~T -AS, Acn R wSfv@ cB ZAa---oTn ~T ASB Ac ToF AcKAv@ o Z | ~T Ac cq ~ASq US j@Tn TSK AsAS jv BSUS | v F B jS @ mpA A ~T ~^A@ rXo @H, cU S | ~r @A,  Tsv@ ~AS ZcS |

|| 5 ||

 @f cUc  --- AcB cU OUS, q  r@ w A@ j@ SRBRS jAASAe an ~AT, cT^f ~^US lf, ~T j ~c@ R ~EOs UwAaU A c^ AU@l Ac jS wS @AAS BS, s  @dH AhaU  A | BSAv, T@rAcS gpA AcS Sc Sc rZ AAS @ SS SS ~Acy ha | qU@vAS R @Fv ^ ZS P P @ i ~a -- q T AEOTc j@ ~A OfS oSf R hOArAQ Ac jS ~S R @em ~ha^  ~a --- gcq @ AhaU ~T | A@ w rAo@ cl j@ OfS Ac w s gcS ~J@ o c ~a, ~AT-S j@ cAw Q  i@-v ~cOfS c, AcrK J sZS g @ ~T@ ASaS -@AAS | q TS gc TSq wS Z, oTn ~SA^l ZA ~AT j@vqTn S @UT--- ~wTf@U@ -~SS ~T@ sS ~Sw @ Am @ R  |

~T ~SF c^ mS-AcF ~Pos  ia |  A@aq cU U S | AS g S q  cA U, ~AT  AUT S cU wBwB @ @ | ~AT-AU@l  vS U A jUT |  AS-Ov jc wA @ AU@l  Ac  ~ATR OUUT  q wT cA rF | @U ZS  v |

~B @U q T~SS --- w Rr ca o S Ac s fQ ~a | ~B q A^@ ZU c s ToF j@r JAOr ca o @@S c ~aS qmv qA @AS  T^f ZR S c --- J swAcF Z @ | @U  @q q Ac cr @@BS F j aS jcA | ZUT, wT AS, S AW-j BwR a | s W q A^@, b@ AZ AAUe @ Tv Tv Ov Ar@U A IUS a v, TAv aJAS | @-T@  @ cJO jcFcm | T^f cq jc clU A AwAaUS, SUT |

jc @U Z AU@  j@ avZv cp AUS | ~T @U r c SUT | TAUT STB c Za, ~Scc ? cc  XS c S, ce JvT cBS c, cU  | ~S@v ASU-S  c T | T  ~B@U ~ qmU ASUS-vS   S | ~T avcU ~S@c Aa cU ~gF AaU |

"~B j@ sw^@f Tk Am Aa ~T", AU@  r AaUS cCUgK ArQ@, "~T ~NcBS TT AUR S c, sJ B^T ABA 1281 Drq 1865, AASR J s  ~l i@@ @SAS FQ @ sw SAS, J B^R @ S, ~B THFcU ~T q AA@ OAn ZfS c, J@ ASB OZ Bfc^ Zc, ~^: q ~r ASq ~B ~T jZS Tc Aa | ~T TS Z c, @U o c R-r ca @v wa J @@S c @ | pAcf cU wa ~S@vq | AS UwA s^ Z s SAS, ~ ~B TSK OJR  Za | j@ TS AcSf T, s AAS F cU Acr @aS,  w ASB q @AaUS | ~S S @A, J@ sS m Bfc^ Z q ~T " |

j AS @ STs  U | ~ATR AmTS S sw AUT J  | j cHS q AcAvr TAOc N AB ~cS mpA@ sTSv ~a ---  ~wq cUAa | jZS cO Bdf @v ha jq s, ~AT A@ ZSR s^ ~cS  mpA@ AqAS | ~AT ZU TS AS er-~er U U U FQ @Aa -WvS |

jc, sTS @T AaU, Ac q TAU roAS ToF IUS Ar@U @ SAT A^@ U ZU U | @Sv ~AT cAr ~c@ c gcAaUT --- Rr ca o j@wAa OAc@Ai sL Z R a , S j@c Wq q AcAvr TFS@O U @v @ ZU wU,  | A^@ J@-@ R AZ TT A ~Jv | v Zq ~T ~ Acm rK qU S | jS jvqv c j@v cU ZUR  rATASv ToF  j^@U  sc !

AS cU | Z M W g sha | TmWv  BS Acr@ U@ | A^@ B ZUq --- AF cUAa Z jZSR jFAS R q prF gcUq ~T w @Jv A ia, cUUS AcB --- J AcU @ximq @r -- AZ A^@ ToF j@ TSK Z c ~aS | ~ j ca  \Uv ZUq g@ @ j@ S Tv w^ A^@ @ cA  W aA U | A@ ZU Sq @ |  Ac ZS cc S  @AS @a q OfS dK@ | ~ATR Bm STm@ | j AU@l R ~ O-JO BS jAw Aw q @i AJAv ooA @ jS TI cU s R c ~aS qmv qA @AS TTSF T^f ZR S c | @U wv wS, fS Er, TA Tm@ j@ @U @ A cJo | U !

T J S@-@S TT A SR U |  j@BS qKG AS bU UwU J Tm@, Rq c ~cmq | W @H AS ~@ cm ~Lf j@ Tv @c @ j@ @f i @ OUa | jvR ASr AaU SA@ ? gKv ~Ac S f @ BS, ~T kH ~BS | jc BS J  rf cr @ S AW TAUr @ A UwU | Z Z c j@ @Mv AW rK  wU | AAS c ~aS Ai@ TSq --- @S UU Sq | jc ~ @Hf @f ? ~  @S An ASr A sSAS AS | jc  H UQH Z c @ | roAS @ZS T wa | @U m TZ @A@ @a | c ASr  J  ~ q UwS AW U R  UwU B B | jZSR H @S UQH Sq | AU@ j@ OO cUUS, "j@BS  ~S AO AaU" |  ZOZ @US  A@ | @Uq A@e@cFAcTkb ! ~AT TS TS gcAa, H ASEOq ~a | PSU j@r JAOr ca c @v sA UR , j@r JAOr Wxv ~wR j@T j@ cXo A^@ bA@ ZU rfv jQH O-wU sc @ AaU | jTw @ Wxv @ @v wa | cU  rv-jwv c | cA @U ~B @U @ c ~aS jHFAA UQF | ~ATR | jc ~T ge@ AZ  d @a | TS  UwU,  cFvq j@v Tm cBdA@ S , sv A@S jQAH ~AT o Aa S | A@, q OfS dK jZSR i c ~aS TI AJA R JvT cBS |

~R ~oWxv @v s j-R- v@v@ W cq cA sha --- okTS @-v co | W ToFR @S@AS-A d  wa | il ~T @S jU j@v wJ wJ m | "r...r.....r....r....." ~ATq @U@ O @ qA @ ~CU AZ RJS A@ pA ~@KH @A | jc W U O, jc O | Z M W g sha | ~T A@ ZUT T^f c wU @av @Ja Tp Tp |

"H ~a, H ~a w......." cw avq @J iUS  @, "H ~a w........". Ar\f TSK A@S, ~cwv j@v cArq | jc @U OZ BU | ~ATR jJ gc cA  wUT | ~TR OZ ~ @S Sq | AFq @f jJ s cUaS  kH AF ? AFq A@ ~AT j@ AA@ WvS Qf UT ? AFq A@ ~T TS s TSKAv  AJA R c ~aS J c r caR cAr ? j A@ AcrF ?

~c roAS iU | T^fc OZ v jc sS j@v j@v @Ja | @U ~T ~of ~w A@ ~Aa J A@ | ATASv S UwU, ~crF, RJ OZv A ZU | j@v j@v W W Uw WUv OZ | c Bfc^ TSK OZ cv !  AvAv @aS ! ~c @U ToF ~S^r cSF c wU | ~c roAS | cJO ~aS, cJO ~aS AS ! kH m, Ai@ sTSv ~r @ AwAaU |

j  WxvZS@ T sS ATASv @v wa | j@p A@ ~of ~Q @R s jTS gwF  , BS AaU S | ~T qha @a cJAr cB | @Jo IUv @ c @ av A@ A@ W SUT ? ASR | jc ofU oUT cp^cSf C ~U |

T m rS wU, U qU q\U\U T U\U ! T c QfHm,   | jc s PhO:m | @Uq S a | ~T cJAr @ZS T wa | W @U j@pA A@ ~Aa T^f c A@ | @UT B  jc AS W WA OAA@ A@ A@ @f sS ZJBaS | Tm ABg @v c ASBq av wUS,  AS cU | ~c BTBT ! B @  T  AS jaS Trf HFcA | @@ rK  HFcA J ABg c ASr AaU s ! jc sS T^fc i O @aS | O JO BS M jU | j@ @U rTf ~UZ\U T wAU A R U J@ |   cTUT i JUS q TSK, sJ c A@S r caR cAr ! j @f ZAa ? j @f m ? j @f T ? q SA @Jo g A A AS Jv OUUS W cq A@ | @U RJS ~Scf R wU |

cq iS j j@c c@ g r ASUS T^f c | ~ AcAvr S, mofS g c ! jc W W @U@ ~cU@S @ UwUS | TZg A | @U rSS cc STm@ @AS @ UwU J@ | Ac @U TZ aA wa RJ Av | AS ATZ sS cU OqaS, " w  | AAcF @ s w ~^BU-AS:r:r c^ @ @@-~S Rr ca ! "  k ~CU U ZUS, "~r wav ....! " @UT B a q J TZ j@Tn @ !

rATASv  c  wUq cw rS wU, "AS ~ Sq" ! @U A@ AZ, q STs ~S cq k A@ ~aS T^f ZR S c | J OZ ZU | A@ @S pA Sq ~  | AS OU waS | J s TH @ AaU, TH @ A waS AAS |

|| 6 ||

AcB cU OUS, ~T jq WvS Qf c ~Ag  r@ w A@ | j  Anr-cAnr ca  j@c cc wAa avgq \v @a c | \v ~ w  cv, c UZ Av OTl@ | w JAOr ca  aAc Bw  s ~a, AOnSvF UZ, ~ ww  OU AAr-AcAr ~bU w cq | ilq j@AS cq Jv@ Jv@  cq j @ ~AT ~Acy @ AU ~cS UZ TT-ZS |  \vAhaUT | ZSR BAS S s  g ~a TB A Ae g cHS, ~ q S A@ @@ c ZFS --s @ d T^f ZR S @AAS, s rKv  Anr ca ~wq FQ @ AcU ~Ag  wa ~T !   w @Jv A iAaU ~T | AFq , ~B @ r caR ~w AcAvr TAOc s Z TT AUZ Z AwAaUS, q j@ cAo, @AiS   ~AT ASBq FQ @Aa ~T anBfcS, AEOTceU j@ wT c |

~U ~T @UASU @UO UAU TS A@S, c S cUU ~T Acr @ Oq S A@aq | sTS, jq FZ S,  jQH o ~T w SAU ~ TS TS gcAa, AcB U | o ~Scc Acr @a, ~ -T, ~ U-S | @f w, Ai@ cUAa A@S ?

AcB wU @AASTA  | O |

chO jc AU A P P @ iU, "@@ ~@v cU, ~@v cU" | AcB U@  jc  cUS ~@ @ ~wFAS@ O BSF |

(c-41, T, 2008)

~UH: U TBT

jq UZ ~S @TS UwU ?