ÞÌcÉ® c¨@ØÀmvÉ®» (®²ÞkH»)

@ØAc©É

w\Þ/ÌTFÌOSÉ/SÉv@Ø

´ÞSFÉ®

Þþc^Î/BfcSf/mëpA©/®ÉAö©F gÉKÉ/~AgoÉS/qA©öÉ®..

Arr¨/A@ØÀrÉÌ

Books_in_English



Parabaas Moviestore


TfBÉS ÌöTÉS-jÌ ~ÉÀÌÉ ÀUZÉ :

ÀrK Ai@ØÉSÉÌ ÀZÉJÀB

mªóð j@ØAv ¬Ø¨ÀUÌ SÉT

®TÝ ÀSq @ØÉdÌ

ÌÉÀ©Ì ÀvþS

À°Àr sÉAha

~ÉTÌÉ ®cÉq cFA©nØT

j@ØAv ©ÉÌ@ØÉÌ B^ë

cÉÌ-Ac-A@Ø´

~É®¨S, ´ÞÉOÉs» öq

okUÉÌ ®ÉËf




 
okUÉÌ ®ÉËf

TfBÉS ÌöTÉS



ÌÉÀ©Ì ÀcUÉ ~ÀS@Ø cpAÄ öU @ØÉU | röÀÌÌ TÉS¨K cpAÄ Þa^° @ØÀÌ SÉ jÀ°Àr, AcÀrK @ØÀÌ a¨AvÌ A°ÀS | ~ÉAT öUÉT ©ÉÌ ´À\vÉ | cpAÄ jÀUq cÌe a¨Av a¨Av gÉc ~ÉÀ® TÀS | ~ÉBfcS röÌcÉ®f öÀÝR TSvÉ wþÉÀTq ÌÀÝ ÀwÀa jZÀSÉ | @ØÉU ÌÉÀ© cÉÌcÉÌ TÀS Þ¦ÛAaU TÉTÉÌ cÉA¦ÛÌ AvÀSÌ OÉÀUÌ @ØËÉ | cpAÄÌ rÀN°, BÉSÉUÉÝ Iv@ØÉ cÉ©ÉÀ®Ì rÀN°, À®q Às W¨T gÉCU ©ÉÌÞÌ ~ÉÌ A@Øa¨À©q W¨ÀTÉÀ© ÞÉÌUÉT SÉ | TÉTÉÌ cÉA¦ÛÀ©R ~ÉAT W¨ÀTÉÀ© ÞÉÌ©ÉT SÉ cɰUÉ ÌÉÀ© | TÀS ö© mªw» ÀËÀ@Ø ~ó®ÌÉÌÉ jÀ® SÉOÀ© èd @ØÀÌÀa AvÀSÌ OÉÀU | TÉTÉÌÉ jZS À@Ø´ ÀSq | AvÀSÌ OÉUæÀUÉÀ@Ø ÀgÀCO¨ÀÌ qJÀvÌ °ÉUÉS cÉASÀÝÀa ©ÉJÀ°Ì ÀaÀUÌÉ | ~ÀS@ØA°S wþÉÀT sÉqAS, ÀsÀ© qÀhaR @ØÀÌ SÉ À©TS | ÀaÉvÀcUÉÝ cpAÄÌ ®ÀÊ ÀZUÉ @ØÌ©ÉT | TÉ cUÀ©S, cpAÄÀ© AgAB®ÀS ÀZÉ@ØÉ, iÉÐÉ UÉwÀc | jZS ~ÉTÉÌ ¦É½ÉÌ cÀUS, À©ÉTÉÌ j cÝÀ® cpAÄÀ© ÀgBÉ TÉÀS sÀTÌ ®ÀÊ ÀZUÉ @ØÌÉ | ASÀTÉASÝÉÝ oÌÀc | ~ÉTÉÌ cÝÀ® cpAÄR rn¨ öÀÝ ÀwÀa |

©Éq BÉSÉUÉ A°ÀÝ ~ÉTÉÌ cFÉ@ØqÝÉÀ¦»Ì A°À@Ø ÀOÀÝ ËÉA@Ø | ÀaÀUÌÉ sZS WÀÌ AaU, RÀ°Ì TÉÕR ÀTÉvÉT¨Av OUÉÀ¬ØÌÉ @ØÌÀ© ÞÉÌ©, ©ZS öÉBÉÌ cFmä©ÉÌ TÉÀIR ®cABÌ cÉwÉS @ØÌ©ÉT wÌÀTÌ ®TÝ | c̬ØwUÉ wÉÀaÌ rÉZÉÝ ÞÉAZÀ°Ì @ØÉ@ØAU ÀrÉSÉÌ ®ÉÀË ®ÉÀË TS O¡U öÀÝ ´i© TÉAv Z¨JÀ¦Û OÉÌÉ UÉwÉcÉÌ BÀSF | j@ØÌA« BATÌ RÞÌ @Ø©A@Øa¨ Às UÉwÉ©ÉT - vTÉÀvÉ À©É cÀvq, ©ÉÌÞÌ ÀcæS, Ue@ØÉ, B¨AZAS, rrÉ, TvÌèJAv | ~ÉTÉÌ ÀQØÀ©Ì ¬Ø®U A°ÀÝ Aw^ðfÌ j@ØvÉ c¦Û A¬ØþBÉÌ ÀcÉIÉq öÀÝ Às© | @ØÞv ´yTÉ ®ö@ØÉÀÌ cU©, À©ÉTÉÌ wÉÀÝ OÉKfÌ Ì½ | ~ÉAT ®wÀc» mªf@ØÉÌ @ØÌ©ÉT @ØËÉvÉ | ~ÉTÉÌ @ØÉÀa OÉKf rN°vÉ À@ØÉSR wÉU SÝ, ´ÞÉAo | À@ØÉS À@ØÉS TÉS¨K ÀsTS @ØAc©É SÉ AUÀZR @ØAc, ~ÉATR À©TAS OÉK-~Écɰ SÉ @ØÀÌR OÉKf | Aw^ðfÀ@Ø öÉA®T¨ÀZ @بAS»r @ØÀÌ cU©ÉT, ~ÉUcl TöÉÌÉSf, ~ÉÞSÉÌ Þþ°« ÀZ©Éc ~ÉAT S©ArÀÌ wþöH @ØÀÌ ASUÉT |

j@Ø®TÝ ÀZÉ@ØÉÌÉ OÀU ÀwU BfcÀSÌ ÞÀË | OÉKf-cÀU-ÀZÉJvÉ-À°RÝÉ c´vÉR ~@ØÉÌÀH ~AgTÉS @ØÀÌ OÀU ÀwU À@ØÉËÉÝ | ASÀBÌ öÉÀ© ©ÉÀ@Ø TÉAvÌ ASÀO r¨qÀÝ jUÉT | ©ÉÕR OÉÌ caÌ öÀÝ ÀwU | jZS ~ÉAT A°SÉÀ^äÌ @ØkÀU j@ØÉ j@ØÉ cÀ® ~ÉAa ÀrK ÀZÝÉÌ ~ÀÞQØÉÝ | ~ËO A@Ø ~ÉEOs», ~ÉTÉÌ À®q ÔOÉKfÌ Ì½Õ jZÀSÉ vwcw @ØÀÌ RÀi c®À^äÌ @بJA¦Û ¬Ø¨vÀU | ¦É½ÉÌ cÀUÀaS vTÉÀvÉ ABAS®vÉ ~ÉÌ ®öF öÀc SÉ ~ÉTÉÌ | ÞÉ@ØmÏUfÌ À@ØÉSR j@Ø wkbÛ ÞþÀ°Àr æd©Ì ÀwÉUÀsÉÀwÌ ÞkcÉ»gÉ® - vTÉÀvÉ ©ÉÀ@Ø ~ÉÀÌÉ ´Àmâ À°Àc | ©Éq ~ÉAT jZS vTÉÀvÉ cB»S @ØAÌ ZÉcÉÌ ÀvAcÀU | A@ا ©Éq cÀU vTÉÀvÉÌ OÉÌÉ UÉwÉÀSÉ c^Î öÀc À@ØS ? ASÀB SÉ ZÉq ÞÉAZÌÉ ZÉÀc | ÞɦÛÉÞ¦ÛArÌÉ ZÉÀc | ¬ØUæÀUÉ UÉU öÀÝ ~ÉTÉÌ A°À@Ø ©É@ØÉÀc, ~ÉTÉÀ@Ø TÀS @ØAÌÀÝ À°Àc Þ¨ÌÀSÉ A°ÀSÌ @ØËÉ | ©Éq cÉ @ØT @Øf ~ÉTÉÌ cÝÀ® | ~ÉÀwÌ T© sLð ASÀ© ÞÉAÌ SÉ sA°R À®q Às À@ØÉTÌ ÀgÀCAaU j@ØcÉÌ Anr caÌ ~ÉÀw À®vÉ S©¨S @ØÀÌ OɦÛÉ A°À© èd @ØÀÌÀa | öÉJv¨ ÀwÀ¦Û c®À© @ØÄ öÝ | ©ÉaɦÛÉ WS WS cÉqÀÌ OÀU sÉq | jZÉÀS RZÉÀS ÀUÉ@ØBS ÀsÀ© cÀU | ~S¨¤ÉSÉA°À© ÞþoÉS ~A©AË cÉ AcÀrK ~A©AËÌ ~É®ÀS cA®ÀÝ RÌÉ TÀ¡Ì RBS cɦÛÉÝ | ~ÉAT TÉSSfÝ ~A©AËÌ ~É®S ~Ue@Øp© @ØÀÌ ®¨ÀZÌ AS°þÉ ´ÞÀgÉw @ØAÌ, ~ÉÌ RÌÉ TÉqÀ@Ø °ÉJA¦ÛÀÝ ~SUcKf» c½p©É À°Ý | qÀ©ÉTÀoF °£o öÀ© ËÉÀ@Ø ~ÉTÉÌ ~gÉwf cÉwÉS | A¬ØÀÌ jÀ® À°AZ WÉ® Þ¨À¦Û ÀwÀa, vTÉÀvÉÌ OÉÌÉæÀUÉ AÞÞÉ®ÉÝ @ØÉ©Ì | ASÀBÌ RÞÌ ÌÉw öÝ Z¨c | À@ØS ATAaATAa @ØÄ À°RÝÉ wÉaæÀUÉÀ@Ø | jcÉÌ rZ @ØÀÌ ÀwÉvÉ aÀÝ@Ø ÀcæÀSÌ OÉÌÉR UÉAwÀÝAaUÉT | ÀcæS ~ÉTÉÌ Z¨c ÞaÀ^°Ì ®cAB | ÀcæSg©É» ÀÞÀU ~ÉÌ À@ØÉSA@Øa¨Ìq ÞþÀÝÉBS öÝ SÉ ~ÉTÉÌ | ~ÉÀw ~ÀS@Ø ÀcæS ö© ~ÉTÉÌ cÉwÉÀS | A@ا jcÉÌ OÉÌÉæÀUÉ wÉa öÀÝ RiÉÌ ®¨ÀsÉw ÀÞU SÉ | j@ØIÉJ@Ø ZÌÀwÉr jÀ® ~ÉmäÉSÉ ÀwÀ¦ÛÀa ~ÉTÉÌ cFÉ@ØqÝÉÀ¦» | ~ÉTÉÌ T© RÀ°ÌR Z¨c ÞaÀ^°Ì ABAS® jq ÀcæS - ©Àc ¬ØU SÝ, OÉÌÉ | j@ØA°S ®@ØÉÀU ´Ài À°AZ ÀwɦÛÉ ÀËÀ@Øq ÞAÌyâÉÌ @ØÀÌ @ØÉvÉ ®cæÀUÉ wÉa | ÞÉJO-°r caÌ ~ÉÀw öÀU Z¨c TS ZÉÌÉÞ @ØÀÌ cÀ® ËÉ@Ø©ÉT, öÝ© ©lQØSÉl ÔÀÌÉSÉÕÀ© AwÀÝ ZÌÀwÉr ©É¦ÛÉÀSÉÌ BÀSF À@ØÉS AcKɽ RK¨o A@ØÀS ~ÉS©ÉT | jcÉÌ èo¨ gÉcUÉT, ËÉ@ØSÉ | ÀZÀÝÀa, ZÉ@Ø | RÀ°ÌR À©É j@Øq ®ewþÉT, ~ÉTÉÀ°Ì T© | gÉwF gÉU Às ZÌÀwÉrÀ°Ì À@ØÉSÌ@ØT vTÉÀvÉÞþfA© ÀSq | BfcBwÀ©Ì ÚÉSÀ@ØÉK WÉvÀU öÝ© À°ZÉ sÉÀc ZÌÀwÉrBÉA©Ì ~ÉöÉs»©ÉAU@ØÉÀ© vTÉÀvÉÌ ´À\UZ ÀSq |

ÀgÀcAaUÉT c¦ÛA°ÀSÌ a¨AvÀ© À°Àr sÉc TÉ®ZÉÀSÀ@ØÌ BÀSF | ÀcÉSAv cUU, jcÉÌ SÉq cÉ jÀU °É°É | À°ÀrÌ ~ÉcöÉRÝÉ gÉU SÝ | AScÉ»OS ~É®Àa BÉS¨ÝÉÌfÀ© | R, ©ÉqÀ©É ! AScÉ»OS | ®ÉeWÉA©@Ø ABAS® | AScÉ»OÀS wH©^¢ s© @ØTÀa Z¨SZÉÌÉAÞ ©©q cɦÛÀa | A@Ø cUc jÀ@Ø ? ~ÌÉB@ØfÝ wH©^¢ ? Ai@Ø ~ÉÀa ÀcÉS, sÉc SÉ | A@ا ÞÀÌÌ caÌ ? ©ZS À©É AScÉ»OS ËÉ@ØÀc SÉ, wH©^¢R ËÉ@ØÀc SÉ | ©ZS A@Ø ~ÉcöÉRÝÉ gÉU öÀc ? A@زcÉ ©ÉÌR ÞÀÌÌ caÌ ? TÀS À©É öÝ SÉ ÀcÉS | qÀ©ÉTÀoF cÝÀ®Ì wÉA¦ÛvÉR ÀsS mÞf¦ cÉA¦ÛÀÝ A°Àha A°SA°S | ~ÉÌ @Ø©@ØÉU gþTH @ØÌÀ© ÞÉÌc j@ØÉ j@ØÉ À@Ø BÉÀS | À°ÀrÌ TÉÝÉ jZÀSÉ @ØÉÀvAS jÀ@ØcÉÀÌ | °¨Av gÉq ~ÉÌ °¨Av ÀcÉS RZÉÀSq ËÉÀ@Ø | RÀ°Ì cÉA¦ÛÀ©q ÞÉUÉ @ØÀÌ ËÉA@Ø sZS sÉq | cÉA@Ø °¨ÕgÉq ~ÉÌ j@Ø ÀcÉS AcÀ°Àr | aÉncÝÀ® ~ÉTÌÉ ®cÉq j@Ø cÉA¦ÛÀ© ËÉ@Ø©ÉT ÀwÉJBÉæJAB @ØÀÌ | Þ¨ÌÀSÉ bÉ@ØÉÌ j@ØAv gɦÛÉcÉA¦ÛÀ© °¨ÕAv ~^Î@ØÉÌ WÀÌÌ Àg©Ì SÕAv gÉqÀcÉS ~ÉÌ cÉcÉ-TÉ | ÀsZÉÀS ËÉ@ØÉ À®ZÉÀSq ZÉRÝÉ À®ZÉÀSq Þ¦ÛÉÀUZÉ, À®ZÉÀSq mªÀóðÌ BÉU ÀcÉSÉ | ~ÉTÌÉ gÉqæÀUÉ mâ¨ÀU Às©ÉT ÞÉÀÝ ÀöJÀv, ÀaJ¦ÛÉ @ØÉÞÀ¦ÛÌ B¨À©É ÞÀÌ, caÀÌ j@ØAv rÉv», j@ØAv ÀwAµ, j@ØAv ÞFÉxv | ÀcÉSæÀUÉÌ ~cmÏÉ AaU ~ÉÌR ÀrÉOSfÝ | RÌÉ @ØZÀSÉ SÉAUr @ØÌ© SÉ cÀU c¨IcÉÌ ´ÞÉÝ AaU SÉ @Ø©vÉ ÀrÉOSfÝ | ©c¨R A@Ø ~ÉEOs», ÀTÉvÉT¨Av ®¨ÀZÌ BfcSq AaU ~ÉTÉÀ°Ì | À®®TÝ ~ÉTÉÀ°Ì Pc°F¨A©@Ø ~ÉÀUÉ AaU SÉ, ÞÉASÌ @ØU AaU SÉ, À°ÝÉUAcöfS @بÀÝÉ©UÉÝ gÉqÀcÉÀSÌÉ j@Ø®ÉÀË OÉS @ØÌ©ÉT, SÉÀ@Ø U¨AC æJÀB @ØÉOÉ ÞÉÝZÉSÉÝ @بJÀBÉ öÀÝ c®©ÉT - À® j@Ø ~ÉA°T BfcS cÀv | ~ËO A@Ø Amð£o ÞþrÉA^äTÝ BfcS AaU À®vÉ | ~ÉTÉÀ°Ì OÉAö°É AaU @ØT, ÞþÉAóä ~ÉÀÌÉ @ØT, A@ا ©pAóä AaU ~ÀS@Ø, mªóð AaU ~ÉÀÌÉ ~ÀS@Ø | À®q SÕBSÉÌ TÀoF j@ØBS OÀU ÀwÀa ~@ØÉÀU, cÉA@ØÌÉ aA¦ÛÀÝ AaAvÀÝ ÞÀ¦ÛÀa ®ÉÌÉ ÞpAËcf B¨À¦Û | caÀÌÌ ÞÌ caÌ OÀU sÉÝ À°ZÉ öÝ SÉ @ØÉÀÌÉ ®ÀÊ, @ØËÉR öÝ SÉ c¦Û j@ØvÉ, AOAiR À@Ø´ ÀUÀZ SÉ ~ÉB@ØÉU | ©c¨ A°S À@ØÀv sÉÝ, BfcS OÀU ©ÉÌ ASÀBÌ aÀ^°, À@Ø´ @ØÉÀÌÉ BÀSF j@Ø ASÀTK °ÉJ¦ÛÉcÉÌ ®TÝ ÞÉq SÉ | j@Ø®TÝ ~ÉTÌÉ À@ØJÀ° À@ØJÀ° ®ÉÌÉ ö©ÉT sA° @ØÉ´À@Ø j@ØÌÉÀnÌ BÀSF ÀsÀ© ö© À@ØÉËÉR | ~ÉBÀ@Ø ~ÉTÉÀ°Ì ~gÉc À@ØÀv ÀwÀa, ®cÉÌq cÉA¦ÛwÉA¦Û öÀÝÀa, ÀaÀUÀTÀÝÌÉ ®@ØÀUq R ÀUÀgU j ÀUÀgU @ØÀÌ AcÀU© ~ÉÀTAÌ@ØÉÝ OÀU sÉÀha | ~ÉBÀ@Ø ~ÉTÌÉ À@Ø´ @ØÉÀÌÉ BÀSF @ØÉJA° SÉ, caÀÌÌ ÞÌ caÌ @ØËÉ SÉ öÀUR TS ZÉÌÉÞ @ØAÌ SÉ | °kÌLªvÉ Às À@ØTS @ØÀÌ wÀ¦Û ´iU BÉAS SÉ, À®vÉ ASÀÝ jZS ~ÉÌ TÉËÉR WÉTÉq SÉ | cÌe TÀS öÝ gÉUq ~ÉAa °kÀÌ ~ÉAa | A@Ø ~Xg¨© jq TÉScOAÌn | ÀaÉvÀcUÉÝ s© @ØÉÀa ËÉA@Ø ©© vÉS cÉÀ¦Û | c¦Û öÀU À@ØS Às À® vÉS ÌÉZÉÌ BÀSF °kÀÌ ËÉ@ØÀ© öÝ À® Ìö®F ~ÉAT jZÀSÉ c¨AI SÉ | ~ÉBÀ@Ø °ÉAÌÀ°þÌ @ØÄ ÀËÀ@Ø ~ÉTÌÉ T¨A½ ÀÞÀÝAa, ©ÉÌ c°ÀU ÀÞÀÝAa ~ÉÀÌ@Ø-oÌÀSÌ @ØÄ, sÉÀ@Ø ~ÉAT cAU ÞþÉO¨Às»Ì @ØÄ | ÞþO¨Ì sÉÀ°Ì ~ÉÀa ©ÉÀ°Ì rkSF©ÉR ÞþO¨Ì |

~ÉÀw ÀsTS WS WS À°Àr ÀsÀ© qÀha @ØÌ© jZS À©TS @ØÀÌ SÉ | ©ÉÌ c¦Û @ØÉÌH A@ا À°ÀrÌ ®^¢É® cÉ ~ÌÉB@Ø©É SÝ, c¦Û @ØÉÌH ®TTSÉ TÉS¨ÀKÌ AS°ÉdH ~gÉc | @ØËÉ cUÉÌ ÀUÉ@Ø ÞÉq SÉ | RÀ°Ì AO^äÉgÉcSÉÌ ®ÀÊ ~ÉTÉÌ AO^äÉgÉcSÉÌ À@ØÉS ATU ÀSq | ÞpAËcfÀ@Ø ~ÉAT ÀsgÉÀc À°AZ RÌÉ À®gÉÀc À°ÀZ SÉ | RÌÉ Às ÀOÉÀZ À°rÀ@Ø À°ÀZ ~ÉAT À°AZ Ag^ð ÀOÉÀZ | RÌÉ A°ÀS ÞÉJOcÉÌ ÔSÉTÉÀBÌ ®TÝ öÀÝ ÀwUÕ cÀU ~ÉUÉÀÞÌ ®¨À©É À@ØÀv À°Ý | ~ÉTÉÌ SÉTÉÀBÌ ®TÝ @ØZÀSÉq öÝ SÉ | RÌÉ °¨Þ¨Ì °¨ÕÀvÉÀ© j@ØTH gÉ© ~ÉÌ ~ÉoTH TÉa TÉe® A¦T ÞÀÌÉvÉ ÀZÀÝ ÀÞv ¬Ø¨AUÀÝ SÉ@Ø @ØÉJAÞÀÝ W¨TÉÝ | ~ÉAT cÉÀÌÉvÉ cÉBÀ© SÉ cÉBÀ©q j@ØvÉ ®FÉдqO ~ÉÌ OÉÌ OÉTO °q ÀZÀÝ cqZÉ©É ASÀÝ cA® | ~ÉTÉÌ c^ΨcÉ^ÎcÀ°Ì ®@ØÀUq ~^ä© j@ØcÉÌ öB @ØÀÌÀa, jTSA@Ø ASÀBÌ gÉqÀcÉÀSÀ°ÌR À@Ø´ À@Ø´ | ~ÉAT öB @ØAÌAS jce öÀBÌ ®ÉTÉAB@Ø cÉ ~ÉoFÉALë@Ø ÞþÀÝÉBSfÝ©ÉR c¨AI SÉ | c^ΨÀ°Ì ~ÀSÀ@Øq °ÉA¦Û @ØÉTÉÀSÉ ÀaÀ¦Û A°ÀÝÀa, jTSA@Ø TÉËÉ ÀËÀ@Ø v¨AÞvÉR ÀZÉÀU SÉ ®OÌÉOÌ | ÀsZÉÀS sÉÝ À®ZÉÀSq ©®AcvÉ öÉÀ© ËÉÀ@Ø, Ac¦ÛAc¦Û @ØÀÌ A@Ø cÀU ®ÉÌÉQØH | ®ÉÌÉQØHq TÉËÉ i¨@ØÀa, TÉËÉ i¨@ØÀa | i¨@ØÀ© i¨@ØÀ© @ØÉÀUÉ °Éw @ØÀÌ À¬ØÀUÀa @ØÞÉÀUÌ ToFZÉÀS | Aö^°¨ ÀTÀÝÀ°Ì @ØÞÉÀUÌ A®J°¨Ì ÀsTS ®ocÉÌ UQØH, T¨®UTÉS Þ¨dKÀ°Ì @ØÉÀUÉ °Éw À©TAS oT»®ÉoSÉÌ UQØH | jÌÉq ~ÉTÉÌ Þ¨ÌÉ©S c^Ψ | jÀ°Ì À@Ø´ À@Ø´ j@Ø@ØÉÀU cÉT ÌÉBSfA© @ØÌ© | TöÉñe@ØÉÀÌ AcrÂAc°FÉUÀÝÌ OLªÌ @ØÉJAÞÀÝ ©¨U© | c^°¨@ØoÉÌf Þ¨AUrÀ°Ì RÞÌ qJv-ÞÉvÀ@ØU a¨¦Û© | ©ÉÌÉ sZS cÉT AaU, ~ÉAT AaUÉT ToFT | ¦ÉS ~ÉÌ cÉT °¨ÕÀvÉq ~ÉTÉÌ @ØÉÀa BAvU R AcÞ¿BS@Ø TÀS ö© | wÉA¦Û OÉUÉcÉÌ ®TÝR ~ÉAT TÉÀIÌ ÀUÀS ËÉ@ØÀ© Þa^° @ØAÌ | ~ÉAT jZÀSÉ ToFÞ^Ïf | c^ΨÀ°Ì sÉÌÉ cÉÀT AaU ©ÉÌÉ jZS ¦ÉÀS | sÉÌÉ ¦ÉÀS AaU ©ÉÌÉ ÀTMUcÉÀ°Ì ArAcÀÌ b¨À@ØÀa | ©ÉöÀU cU¨S, A@ØÀ®Ì ÀTÉÀö ~ÉAT cÉÌcÉÌ À°Àr ÀsÀ© OÉqc ? ~ÉÀw À°ÀrÌ wÉaÞÉUÉ cScSÉSf S°fSÉUÉR j@ØvÉ c¦Û ~É@ØK»H AaU | wþÉÀT ÀwÀU ¦ÉñÀ@ØÌ ¦É@Ø ÀrÉSÉ Às©, ÀBÉSÉA@ØÀ°Ì ®ÀÊ gÉc BTÉÀSÉ Às© ~TÉc®FÉÌ ÌÉÀ© | jZS À©É R®cR OÀU sÉÀha ~ÉÀmä ~ÉÀmä | S°fæÀUÉ ÀcÀSÀ°Ì °ZÀU | ZÉUAcÀU @ØÉÌZÉSÉÌ AcKɽ cB»°þcF | cScÉ°É¦Û ®É¬Ø @ØÀÌ VýFÉv-cÉA¦Û cÉSÉÀha ®cÉq | wÉa À@ØÀv ´S¨S BÂÉUÉÀha | ~ÉÀw ~É@ØÉÀrÌ Ìe AaU SfU, jZS öÀÝÀa aÉqÌCÉ | ~ÉÀw wAÌÀcÌ ZɰF AaU S°fÌ TÉa | jZS TÉa A°ÀÝ @ةɻÌÉ ¦UÉÌ cÉSÉÀha | qAUrTÉa ÀZÀ© qÀha öÀU jZS cFÉe@Ø@Ø cÉ ÀÌʨS ÀsÀ© öÀc | AOeA¦Û, ̨q, @ØÉ©UÉ, @Øq - jæÀUÉÌ gÉU cÉBÉÌ öU UÐS, AS´qÝ@Ø» ~ÉÌ vÌÀxvÉÀ© | ~ÉTÉÌ ÀaÉvÀcUÉÌ À°rvÉÀ@Ø RÌÉ, mªÉofS©ÉÞÌc©f» ZUrÉ®@ØÌÉ, ÞÉJA©ÀrÉK@ØÌÉ, ÞþÉÝ ~ÉQØAÌ@Ø ~ÀË»q ´UÊ @ØÀÌ, AcrÂcÉAHÀBFÌ @ØÉÀa AcnØÝ @ØÀÌ oS@بÀcÌ öÀÝÀa | SÉ gÉq, À°Àr sÉcÉÌ @ØËÉ ÀgÀc jZS ~ÉÌ TS O¡U öÝ SÉ, reA@Ø© öÝ, cFAË© öÝ |

~ÉAT ÀvAUAgrS À°AZ SÉ Z¨c j@ØvÉ | ®^ÎFÉÝ ZÉRÝɰÉRÝÉÌ ÞÌ ZcÌvÉ À°AZ | TÉÀI TÉÀI j@ØUÉ cÉA¦ÛÌ rN°öfS©É sZS Þf¦ÛÉ A°À© èd @ØÀÌ A@ØA¡l ©ZS ÀcÉ©ÉT AvÀÞ s^¢vÉ OÉAUÀÝ A°q | @ØÉS ËÉÀ@Ø RÀ© A@ا TS ËÉÀ@Ø ~SFn | cqvq ÞA¦Û | ÞnÞAn@ØÉ À©É ÀÌÉBq BTÉ öÀha, À®æÀUÉÀ© ÀOÉZ c¨ÀUÉq | À®A°S j@Ø g°þTAöUÉ AvAgÌ Þ°É»Ý jÀUS j@Ø TBÉÌ ~ÉqA¦ÝÉ ASÀÝ | TSmäÀLªÌ A¦Awþ ©ÉJÌ | ASÀBÌ cÉ®wpÀö j@ØvÉ AåýAS@Ø Z¨ÀUÀaS A©AS sÉÌ SÉT À°RÝÉ öÀÝÀa : öFÉAÞÀS® AåýAS@Ø | ~ËÉ»l À®ZÉÀS °r»S A°ÀU ®¨Zf À@ØTS @ØÀÌ öÀ© öÝ ©É ÀrZÉ sÉÀc | ©ÉJÌ °¨ÕOÉÌÀv cÉHf rþcÀH jU | j@Ø, °¨gÉ»cSÉÀ@Ø Ac°kAÌ© @ØÌÉ | sÉÀ@Ø qeÀÌABÀ© cÀU AÌUFÉå® | TÀS TÀS öÉ®UÉT | ~ÉTÉÌ °fW» ~AgÚ©ÉÀ© Às-@ØAv ~ÉóäcÉ@ØF ~ÉÝ« öÀÝÀa ©ÉÌ j@ØAv öU : qeÀÌABÌ AÌUFÉå® rN°AvÌ ´hOÉÌH s© ®öB ÞÉUS ©©vÉq @ØAiS | °¨q, ®cA@Øa¨ ®öBgÉÀc ÀSRÝÉ | Àvq@Ø qv qAB - jÀ°ÀrÌ Þþcɰ | À®vÉÌR j@Øq ®T®FÉ | ÔqABÕ vÉ ®A©F ®öB, r½ öU ÔÀvq@ØÕvÉ | ©ÉJÌ ©p©fÝ ´ÞÀ°r : öÉ®¨S, Z¨c @ØÀÌ öÉ®¨S | ÞþÉH Z¨ÀU Às öÉ®À© ÞÉÀÌ À®Õq BÉÀS ®¨ÀZÌ ZcÌ | TkUFcÉS @ØËÉ, ®À^°ö ÀSq | A@ا ~ÉBÀ@ØÌ sÉA^¢@Ø s¨Àw ÞþÉHvÉq sZS OÉ@ØÉÌ ASÀO OÉÞÉ Þ¦ÛcÉÌ ´ÞnØT ©ZS ÞþÉH Z¨ÀU TÉS¨K öÉ®Àc À@ØTS @ØÀÌ ? ®¨ÀZÌ ÞþrðvÉ A@ا gÉccÉÌ T© | ®ÉÌÉBfcSq À©É ~ÉTÌÉ ®¨Z Z¨JÀB Àc¦ÛÉq | ~ÉAT ©ÉÌ cFA©nØT Sq | A@ا ÀrKÀTK ~ÉTÉÌ TÀS öÀÝÀa ®¨Z cUÀ© ~É®ÀU À@ØÉS ABAS® ÀSq | RvÉ TÀSÌq j@ØvÉ æHTÉn | A@زcÉ À°ÉK | À@Ø´ À@Ø´ A@Øa¨ SÉ ÀÞÀÝR ®¨Zf | ~ÉcÉÌ ~ÀSÀ@Ø ®c ÀÞÀÝR ®¨Zf SÝ | ~ÉTÉÌ TÀS öÝ ®¨Z ABAS®vÉ ~ÀS@ØÉeÀrq OAÌnBÉ© | ®¨ÀZÌ ÀcÉo ASÀÝ Às B^ëÉÝAS À® @ØZÀSÉq ®¨Zf öÀc A@ØSÉ ®À^°ö |

®¨Z cFÉÞÉÌvÉ jÀ@ØcÉÀÌ ~Uf@ØR SÝ A@ا | mÏÉÝf ®¨ÀZÌ j@ØvÉ ´ÞÉÝ ~ÉÀa cq A@Ø | ©Àc À®vÉ ÞÉRÝÉÀ© SÝ, À°RÝÉÀ© | ÀgÉÀw SÝ, gÉwÉgÉAwÀ© | P@ØÀrÉÌ ~ÉÌ ÀsMcÀS ~ÉTÉÀ°Ì gÉqÀcÉÀSÌÉ gÉwÉgÉAw @ØÌÀ© BÉS©ÉT cÀUq OÌT @ØÀÄÌ TÉÀIR ÞÌT ®¨ÀZÌ ÞÌr ÀÞ©ÉT | jZS ~ÉTÌÉ ÀgÉwvÉq BÉAS èo¨, gÉwÉgÉAwvÉ g¨ÀU ÀwAa | öÝ© À®@ØÉÌÀHq ~ÉÞÉ© ®¨ÀZÌ TÀoFR ~ÉTÌÉ j@ØÉ^ä j@ØÉ | ~ÉTÉÀ°Ì ®haU©É ÀËÀ@Ø B^ë ASÀÝÀa j@ØoÌÀSÌ ASEOU s^¢HÉ | BfcÀSÌ ~ÀS@Ø @Øe@ØÌÉ@ØfH» ÞË ~A©nØT @ØÀÌ jv¨@ب ´ÞUANo ~ÉTÉÌ jÀ®Àa Às cFA½w© ®¨Z j@ØvÉ TÌfAO@ØÉ TÉn | cFA½w© ®¨Z ©ZSq cÉmäc öÀÝ RÀi sZS À® ®¨Z cFA½Ì À@Ø^°þ ÀËÀ@Ø ASyâp© öÀÝ ®TAÄÌ cñÀLªÌ TÀoF aA¦ÛÀÝ ÞÀ¦Û | Às-TÉS¨K ASÀBÀ@Ø AS:mª @ØÀÌ ~ÀSFÌ T¨ÀZ öÉA® À¬ØÉvÉÀ© ÞÉÀÌ, QبoÉÀ©»Ì @ØÉÀa ~ÉSÀ© ÞÉÀÌ ~^ð, ~É©»ÞfA¦ÛÀ©Ì @ØÉÀa ~ÉSÀ© ÞÉÀÌ ASÌÉTÝ, ®A©F@ØÉÌ ®¨Z À@ØcU ©ÉÀ°Ìq ÞþÉÞF | ~ÉTÉÌ c¦Û AöeÀ® öÝ sZS À°AZ ¦åv®» ´q°É´v c¦É»À®»Ì ©Ì©ÉBÉ ©dH ¦É½ÉÌæÀUÉ ASÀBÀ°Ì BfcS À@ØAÌÝÉÌ Þ®ÉÌ À@ØÉSA@Øa¨Ìq Ac^°¨TÉn À©ÉÝÉêÉ SÉ @ØÀÌ AcSÉ ÞÉAÌrþATÀ@Ø OÀU sÉÀhaS jArÝÉ ~ÉÌ ~ÉA¬Øþ@ØÉÌ SÉSÉ AcÞ¿BS@Ø nÉHArAcÀÌ, cÉ À°AZ À̦nØ®, À@ØÝÉÌ, ~宬ØFÉT ~ÉÌ OÉO»®eArýÄ r© r© ÀmªhaÉÀ®c@ØÀ@Ø ; AöeÀ® öÝ jBÀSF Às ©ÉÀ°Ì T© ®¨Zf ~ÉAT öÀ© ÞÉÌUÉT SÉ | sÉÌÉ °É©É, sÉÌÉ ~É©» ~ÉÌ °¨w»À©Ì ÞAÌnÉ©É ©ÉÌÉq BÉÀSS ®A©F@ØÉÀÌÌ ®¨Z @ØÉÀ@Ø cÀU | ®e®ÉÀÌ sÉÌÉ c¦Û c¦Û @ØÉB ÀÌÀZ ÀwÀaS TÉScBÉA©Ì BÀSF, c¦Û c¦Û °É©cFÞþA©¤ÉS mÏÉÞS @ØÀÌ ÀwÀaS ÞpAËcfÌ À@ØÀ^°þ À@ØÀ^°þ, ~ÉTÉÌ ÀOÉÀZ ©ÉÌÉq j@ØTÉn ST®F cFA½ | ®¨ÀZÌ ´«ÌÉAo@ØÉÌ À@ØcU ©ÉÀ°Ìq |

jq j@Ø À°ÉK ~ÉTÉÌ - j@Ø@ØËÉ ÀËÀ@Ø ~ÉÀÌ@Ø @ØËÉÝ OÀU sÉRÝÉ | A@Ø @ØÌc cU¨S, @ØËÉÝ @ØËÉ jÀ® sÉÝ | À°ÀrÌ @ØËÉ cUAaUÉT, ~ÉÞSBSÀ°Ì @ØËÉ cUAaUÉT | À®q ÀËÀ@Øq À©É ®¨ÀZÌ @ØËÉ OÀU jU | jcÉÌ j@Ø Þ¨ÌÀSÉ c^Î¨Ì @ØËÉ cUc | ~ÉTÌÉ ÞþÉÝ ®TcÝ®f, j@Øq caÌ ÞÉ® @ØÀÌAaUÉT bÉ@ØÉ AcrÂAc°FÉUÝ ÀËÀ@Ø | ~ÉAT AaUÉT wAHÀ©, R ~Ë»SfA©À© | ~ÉAT AaUÉT rÉ^äArÄ ÀwÉÀcOÉAÌ gÉUaÉn, R AaU °póä O¡U Þþ©FÝf gÉUaÉn | ´hO©ÉÝ ~ÉTÉÌ ÞþÉÝ À°¦ÛæH, À°öÀ®M¤ÀcR ~ÉTÉÌ AcÞÌf© | ~©F^ä ®¨°r»S ®¨Þ¨dK, ®¨Àcrf - wþf@ØÀ°c©É ~FÉÀÞÉÀUÉÌ ÞþA©@ØpA© ÀsS | æÀHR ~®ÉoÉÌH | AcrÂAc°FÉUÀÝÌ jTS j@ØAv aÉn cÉ aÉnf AaU SÉ Às ©ÉÌ c½p©É ÀrÉSÉÌ BÀSF åýÉ® @ØÉTÉq @ØÌÀ© Þþm䨩 AaU SÉ | T¨£o èo¨ SÝ, T^¢T¨£o @ØÀÌ ÌÉZ© ®cÉqÀ@Ø | ~©F^ä cÉ@ØÞv¨, ÀOM@Ør, c¨AXoTÉS R ®ÞþA©g | ~ÉTÉÌ °pbÛ AcrÂÉ® AaU Às j@Ø®TÝ À® À°ÀrÌ ÞþoÉST^¢f öÀc, ©ÉÌ c¨AXo R ÀToÉÌ ¬Ø®U A°ÀÝ oSF öÀc ®ÉÌÉ À°r | jTSR ~ÉrÉ AaU ~ÉTÉÀ°Ì Às RÌ ÀS©pÀLª öÝ© À°r ©ÉÌ öÉÌÉÀSÉ ÞË A¬ØÀÌ ÞÉÀc, Þ¨SdXoÉÌ öÀc ~ÉTÉÀ°Ì öÉÌÉÀSÉ ÀwMÌc | cUÉ cÉñUF Às ®É¬ØUF R @ØfA©»Ì ~gÉc AaU SÉ ©ÉÌ BfcÀS | AcrÂAc°FÉUÀÝÌ ¬ØÉmv» åýÉ® A¦Awþ, AcÀUÀ© ´hOArQØÉ, cFÉAÌÄÉÌf ÞÌfQØÉÝ ©É@ØUÉwÉÀSÉ @ØpA©Lª, ZÉS°ÉAS ÞAÌcÉÀÌÌ çÞ®f @ØSFÉÌ ®ÀÊ AccÉöc^ÎS - ~ÉÌÀcFÉÞSFÉÀ®Ì çÞ@ØËÉÌq T© ~ÀS@ØvÉ | A@ا ÀsÞÀË sÉRÝÉÌ @ØËÉ AaU ©ÉÌ, ÀsÞÀË sÉÀc cÀU ~ÉTÉÀ°Ì ®cÉÌq Þþ©FÉrÉ AaU, À®ÞÀË ©ÉÌ sÉRÝÉ öÝAS ÀrK Þs»^ä | À® À°rcÀÌHF ÀS©É SÉ öÀÝ öÀÝAaU À°rcÀÌHF cFÉAÌÄÉÌ | ´JO¨TÉÀSÌ ´JO¨TkÀUFÌ BÉJ°ÀÌU cFÉAÌÄÉÌ | ÀnØÉ¦ÛÞA© ~ÉqSBfcf | æBc èÀSAa ©ÉÌ P°AS@Ø ´ÞÉB»S AaU Þ¡Ér öÉBÉÌ ÀËÀ@Ø j@Ø UQØ vÉ@ØÉ | ~ËO ©ÉÌ SÉÀT cÉ ©ÉÌ ~S¨°ÉÀS À@ØÉS °É©cF ÞþA©¤ÉS öÀÝÀa À°Àr jTS æBc ~ÉTÉÌ @ØÉÀS ~ÉÀ®AS jZÀSÉ |

~ÀS@ØA°S ~ÉTÉÀ°Ì À@ØÉSR ÀsÉwÉÀsÉw AaU SÉ | R À°Àr, ~ÉAT AcÀ°Àr | RÌ ÞÀËÌ ÀËÀ@Ø ~ÉTÉÌ ÞË ~ÀS@ØvÉq cÉJ@ØÉ | OÉÌcaÌ ~ÉÀw sZS À°Àr ÀwUÉT Àc¦ÛÉÀ©, èSUÉT À® ~ÉÌ ©ÉÌ m¢f °¨BSq Z¨c ~®¨mÏ | gÉcUÉT, À°ZÀ© sÉRÝÉ ´AO© | bÉ@ØÉÌ ®cÀOÀÝ ~AgBÉ© jUÉ@ØÉÝ AcrÉU BÉÝwÉ B¨À¦Û ©ÉÌ Þþɮɰ | ®ÉT^äs¨ÀwÌ °¨Àw»Ì T© ®¨ÌAQØ© - ´JO¨ À°ÝÉÀUÌ TÉËÉÝ oÉÌÉÀUÉ @ØÉJÀOÌ v¨@ØÀÌÉ | Þþ@ØÉÐ ÀwÀvÌ Àg©ÀÌ TÉËÉ wUÉÀ©q gÝ @ØÌAaU | ÞÉÀa SÉ À@ØÉSR ~FÉUÀ®ArÝÉS jÀ® IÉJÞ À°Ý wÉÀÝ | À®MgÉwFcr©: ~ÉTÉÀ°Ì À°ÀrÌ oScÉSÀ°Ì @ب@بÌÞþfA©vÉ Z¨c ÞþcU SÝ - SÉ, RcÉA¦ÛÀ© À@ØÉSR @ب@Ø¨Ì AaU SÉ | ©Àc ÀwÉvɰ¨ÀÝ@Ø °ÉÀÌÉÝÉS AaU | gp©F AaU @ØÕBS BÉAS SÉ | j@ØBS jÀ® ®ÉUÉT i¨À@Ø °ÉJ¦ÛÉÀUÉ @ØÉJO¨TÉO¨ @ØÀÌ | cUUÉT, ®ÉÀöcÀ@Ø ZcÌ °ÉR @ØFÉSÉ¦É ÀËÀ@Ø Þ¨ÌÀSÉ c^Ψ jÀ®Àa À°ZÉ @ØÌÀ© | R Àg©ÀÌ ÀwU ®ÉÀöcÀ@Ø cUÀ© | A@Øa¨QØH ÞÌ A¬ØÀÌ jÀ® cUU, ®ÉÀöc W¨ÀTÉÀhaS | j@Øv¨ °ÀT ÀwUÉT | j@ØcÉÌ TÀS öU A¬ØÀÌ sÉq | ©ÉÌÞÌ A@Ø ÀgÀc cUUÉT, ©ÉöÀU AcAc®ÉÀöcÀ@Ø ZcÌ °ÉR | AcAc®ÉÀöc ©ZS RÞÀÌ | ©ÉJÌ ASÀ°»Àr ÀaÀUAv ~ÉTÉÀ@Ø Pci@ØZÉSÉÝ ASÀÝ c®À© A°U | ©ÉÌÞÌ ~ÉTÉÌ @ØÉÀa ÀTÉcÉqU À¬ØÉSAv jAwÀÝ A°ÀÝ cUU, AcAc®ÉÀöc ~ÉÞSÉÌ ®ÀÊ @ØËÉ cUÀcS | À¬ØÉÀS gÉcfÌ ~TÉAÝ@Ø @Øxi èÀS gÉU UÉwU | °¨:Z Þþ@ØÉr @ØÀÌ cUÀUS Às A©AS ASÀO ÀSÀT ~ÉTÉÌ ®ÀÊ c®À© SÉ ÞÉÌÉÌ BÀSF Z¨cq UA¿B© ÀcÉo @ØÌÀaS | ~ÀS@ØA°S ÀËÀ@Ø °¨ÌÉÀÌÉwF ÀwJÀv cÉÀ© g¨wÀaS | jTS ~cmÏÉ jZS Às RÞÌ ÀËÀ@Ø ASÀO SÉTÉÌ ´ÞÉÝ ÀSq | jA°À@Ø ~ÉTÉÌ c^ΨAvÌ ´ÞÉÝ ÀSq ASÀO ÀËÀ@Ø RÞÀÌ sÉRÝÉ | ÀmvþÉ@Ø öÀÝ rÌfÀÌÌ j@ØvÉ ~er ~cr öÀÝ ÀwÀa | @ØËÉR cUÀ© ÞÉÀÌ SÉ @ØÉÀÌÉ ®ÀÊ | ~ÉAT mäNo öÀÝ èSUÉT ©ÉJÌ @ØËÉæÀUÉ | çÞ@ØËÉÌq ÀrK ~oFÉÝAvÌ OÌT Ac¦Û²cSÉTÝ °pÀrFÌ Þþ©FQذrf» öÀÝ ASÀBÌ ~AmäLªvÉÀ@Øq À@ØTS ~cÉmäc TÀS öAhaU ~ÉTÉÌ | Às ÀUÉ@ØvÉÌ À°rcÀÌHF ÀS©É öRÝÉÌ @ØËÉ AaU À® ~ÉBÀ@Ø rÝS@ØÀQØÌ d£ðrsFÉÝ AOÌc^°f | sÉÌ cÉA£ë©ÉÌ BÀSF r© r© ©dH aÉnaÉnf Ag¦Û BTÉÀ©É AcrÂAc°FÉUÀÝÌ cv©UÉÀ©, sÉÌ oÉÌÉÀUÉ s¨A½©@Ø» TÉS¨K UÉZ vÉ@ØÉ A°ÀÝ A@ØSÀ© OÉqÀ©É, À®q ÀUÉ@ØvÉ ~ÉBÀ@Ø ASÝA©Ì j@Ø AS¤¨Ì Ac¦Û²cSÉÌ Ar@ØÉÌ öÀÝ ÀrK T¨ökÀ©»Ì ~ÀÞQØÉÝ TöÉÞþg¨Ì °¨ÝÉÀÌ °ÐÉÝTÉS | cÉeUÉÀ°ÀrÌ qA©öÉÀ® sÉÌ SÉT À®ÉSÉÌ ~QØÀÌ ÀZɰÉq öcÉÌ @ØËÉ AaU ©ÉÌ mëpA© öÝ© ÞɦÛÉÌ ÀUÉÀ@ØÀ°Ì TS ÀËÀ@ØR T¨Àa sÉÀc °¨ÕOÉÌ TÉÀ®Ì TÀoF | j© ~wÉo oS®²Þ° A°ÀÝ ÀcÉIÉq @ØÀÌÀa À® ©ÉÌ ÞÉAÌcÉAÌ@Ø À@ØÉKÉwÉÌ, ~ËO ~ÉBÀ@Ø j@Øq cÉA¦ÛÀ© À® RÞÌ©UÉÝ ÀsÀ© ÞÉÀÌ SÉ m¢fÌ @ØÉÀa, RÞÌ©UÉ ÀËÀ@Ø ©ÉÌ d£ðÉ m¢f ASÀO SÉTÀ© ÞÉÀÌ SÉ Tp©F¨ÞËwÉTf mªÉTfÀ@Ø j@ذРÀ°ZÉÌ BÀSF | jÌq SÉT BfcS |

@ØFÉSɦÉÝ A¬ØÀÌ ~É®ÉÌ °¨ÕTÉ® ÞÌ ZcÌ ÀÞUÉT c^ΨAv OÀU ÀwÀa | Þ¡Ér caÌ ~ÉÀw@ØÉÌ ´o»rÂÉÀ® a¨Àv OUÉ À®q ~rÂÉÀÌÉöf s¨cÌÉB ©ÉÌ ASÀBÌq ®pÄ okUÉÌ ÌÉÀBF ATAUÀÝ ÀwU okAU@ØSÉÀ°Ìq ®ÉËf öÀÝ |




(~ÀvÉÝÉ, 12q TÉO», 2006;
T¨A½®S 34
ÞÌcÉ®, TÉO», 2006)



~UßÌH: ÌÉBAK» À°cSÉË



jq ÀUZÉ ~ÉÞSÉÌ À@ØTS UÉwU ?




© 2006, Parabaas, Inc.