Maati -- Bengali short story by Sabarni Chakraborty

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

TAv

cAH Oncf

jZS @pGQ | TI | ~@r OJ Sq | ~a TW c c v@ | Or j@v ~^@ U | BAT j@o wT m Uw  Ti@i cA -  U W WTha R aU ~fT ~  c - ~A |  JA  BAT | BAT ST, c TAv - ca ca R g sAwa | TAv jZS cpAgB - oS O qU S Uc | A@ jZS jq OK Ti ZAU - ZJ ZJ @a |  j@  jw - TAv  c s O - c ~ R   BA o jq TAv |  c j@v r U | jq  @vc - ~c AS - R ac  W - aS  @c jq BAT -  TAv |

 TS IJ@U - j@Ti AgB TAv U S@ @a oU | j@v J, ATi w^ | R c@ g jq w^ vS S |  ~CU J@ A@ j@v A@UAcU @a | ~^@ Z S UR R Ai@ cI - oS @ | oS OK U  @ gA A OU | ~S@c OK T @ a | m @ a @ T AcK | OK BAT R  v JS BU -  R OU T U a | q BU g q   - S @ BU AgB S s BSF UeAv T @  - @ T oJ T J AcK aA sha OU R | aS Ta o U  TA |

w A@ Tp ~A Ua TA |  BU g @O @O ~S@ Ta - c  T sc |  ZS BS c - T wT |  m @ q S @U  c wU cA A j@  | ZJA@ iU, wo T @ cUAa @S ? TaU@ cJO Aw A@ oSwaU@ Tc ?

~ WJvAS TA | w wU TSKv Ql sT | U A sv  BF^ Ta o S | m @  c Ta g Ri - c T | @T @ gB @ TA |   ^g ~ ww IU @JOU  q TagB Z c ZAr  |  R WAS @ TA cI - ~B TSKv TagB Zc  @ Za |

 T@ J | ~STS Jv Jv MJa wa BAT rK - ~U w | jZS ~U ASO A@ w -  g  | ZS a cm | F@c OK ~w   Oqq Oq - SqU BAT TZ WA Sc - oS A@ Z@ c | cFC T w TZ bA@ A ~  |  AS ~ cFCv@ Z  S - cI S gw AS ASaS |  q S BAT w A - s UwR  BH | oS, ~U, UU vTv, K, WS cB C U |

j@c j@v  UwAaU | ~wa AaU BAT o o | @m A  Ay @ Uw AaU R BS | Ti o ~wa  U - SqU cJ  A vS o S  @m A w @ @v  | ~w ~w  - aS TA | AS ~U  ASg ja - Ti Or   @ Ua R |  @S jU j@v g R ~mv ~RB | TA wU | Ov @ aS WU  |

R @  O@ k TA | - g OZ v c  wa - TZv J @ | R ~ TA TIZS TA A@ TZ @ ~q  Uc Z  ia - Tv Zc c S - ^  @U Oc@ T rf O@O@ @a |

j@ TkR ~S@ @T T |  T j@r AO^ ZU wU | cm  A@ ?  @m R A@ OUc ? OUU A@  c ? S OUU A@ TA - R cv - T sc ?

jc r  T @ ?  ZU R o Ua v @T - OAU Aa R @m | fpv TT ZAS@v rf TAv Aav@  avv @AaU - R cJ  Ti o cA@ rfvR o @AaU - @UO  cA AgAB AAhaU  ASO gkJq ~ R , , S @ |

TA OZ jZS ~SF oS g | cUU, T FUU ? sA  Uw ?

 gv jZS R a | A@ TZ oT@ iU, O @ | j S @U  @ @v |

v ov a AU  |  @ TAv U Rv | @UO  jZSR cha - c Zc cAr S | @T  BU UqS v @U  Bw A s@T c @T |

S TZ @v ZU U  A  ~ w  Ta ASU  | S ZAU j@v vqv BAC | ^ STa - TS ZAU TA - UB ~ @c @@ ? cUU, rU,  @v cc | Rv@ w c, j@v w ZJ AAS |

R TAv J AAaU rf v@v | W AS Aw @v AAaU | AS ^ c  TA cUAaU, @U j@c T TS S sc | ATR  OU, BS B A ~c |

 c  TAv R | sAR Or ~^@ R AOS  - jq q Bw |  WvS  @ j Bwv Or ~S@v BAT a Z OK @a  | c ~waR  AS | BAT v@v j@r ~U ~ AS r U Q - ASr cB g @Tf  @ j@v@ gkJq | cr @@ ca  T j@v ZU OAaU - Bwv ~c ZJ ZAaU - q rf v@ v A@ ~cm ~a ? A@a Sq - TAv c BT @ ASa | j@v ~^ AgAZA R wJ TI TI ~ AgQ @ | R wS w AgQ @ - TAv c ~ScA - TAvq c AcaS |

R jAaU  aT ~w - SA@ ~v T ? ~ ZU Sq  | v wA jAaU | j@v S oS BfwA - T@T @f ~A wA | ~ j@v c wA -  s A@ vv T S A@ sS ST |  OK BAT Ti@i aS A@ | TS A@ m - sAR TAv, cK@U S U wA OU @S ~Aco Sq | cU ZS g  - i i  g T j@v wTa cJo AS  Q R AvU OUha | BAT j@r K OK @c - rf sZS BJA@ c BAT g @ K wa T Uc |  w @c U K U - rf R UU Uc jr Rr | w ca o  K OK oa - Ug gUq a | R AvUv A@Sa ca AS@  wU | jv OK Zc Aco - ArTR @T |  c ha - BS c ~ ZvAS ~ R Q c S | gAwF s^v A@SAaU | T AaU B OA\Ur T - JAOr R @a AaU - cA@v mSf ATAS cF @ o | wA ~RB c^ AaU R cA TSq |  ~c@ AaU, j@v gR AaU | wA O @ jU R cA ? OK s^f iU iU cA A@ jAwAaU  |

cAv ~S@ U@ wTwT @a - @f, c@f c U@q ~a | c wAv qg j ToFq R wA WA Ua, ~ W Aw m o j@v SIA wa@ J T gC Aa | @v TI @ R ~erv gC Aw @  a - s @S T Rv@  gC  sc |  Tp wav@ Z  @ , wR  qgv R | ~\cf j@v BS aU - wT BSF rv S  j@v @v wA  ~a - R jZSR cFm wAv@ j@v jAw j@v Aa J @c j@v AcoT Bw @ Sc BSF |

~AA ~gFS @a ~fT | ~S, ~S, W j cS - R , c@ cU B q g ~ - ~A, O AS j - cq wA qgR AR |

~fT ~A @ OU ja |  TS R BS c @ZS ~c | ~fT  ~A Z UZ @B @ - hO ToFAT@ r Aa  | jZS@ @f ~AU U@BS c R OS | c OK UR ~fT Ov j@v ~SF@T |  aU cU cI s Ai@q - A@ UZ ArZ, r cc  ATr R OZ TZ OUOUS j@v Ag gc |   j@v Tfq @  aU@ | R ~B@U ~c q@U OAU ^cU @a r @Av ArZ s -  ~AR SA@ rfwAwq Rq s^ OU  sc | aU cc  j@ ~ov qeAB @R cUa - aU BSF wc ~Sgc @  - T cj BSF  SS @ Ow  |  qg  aU@ UZ aA A OAaU  | TA cUAaU - S | aU UZ @c | r c - ToFAT@, hOToFAT@ |

w  oAaU cj OU TAi | TBA - Q UCU OKc @ ? R c A@ AO@U cJO @c ?

  Ti ~Uw  AwAaU | c - sA AFq w ~S UAw ~LF  | cR TZ j@v IJI AZ cUAaU - c @ - TAw,  s qha |

j ~w  c TA v S  wa | g  qU Ti -  JB@U @ c@ W AS jU | U TS U xv - ZS AS s c | R q @ SwS Uq - R j@v gFS A@r AaU -  FU @ | gwF gU - R@ cAq R wU | cU gFS A@r AS cA Z jAaU | gFS A@r TA@ rq R@ o cU  - A@r OUU SwS | wT jc Zc TAv ~ Z m A@r IJ@AS Z Z jw ~  gc c j wg S  s | U xv ~c cc AaU S |  SA@ Uc aAv | A@ c fQ c, q @U@ cA c rS @a | aU AaU SAA  | @AS  q@U A c@ OA r c cA AAaU  - c j @U  @ T s^ U BS @U @U S S O chO |

 OT@ gC ~fT @ | cc, c T@ A@a cUcS | AT c - R s cUcS  Bcc R |  cA j@vq O -  ~c j@v U gC - ~fT v AS ja c c BSF |  cU | R   TAv -   oc T AS - j@v @Aigc R cU cc TS | R TZTAZ Rq OMA@ ca @f c,  ~A ccc ~  rfv - jZS@ TNc U@ | ccc j@v SfU C w A a@@v c @wB gJB ZU TU oaS - j@v Bw ~CU AZ cUaS - jq s, jZS | w Se ~v, JO j@ BAT,   cmAgv | ST  TU, A JZfT TU - @TSrS c AS UZ AcA\Ur B Or c |

~ B  wAU   -  rfv ASB d BU j@v O T  @  iU | r JS ~fTR TZg A |

Bcc TT  cAaU  - j ~w R cA @ZS j Bf ~AA  UAS | ZAS@v U @, A@av @B @ AhaU - cArgwq ~fT  |  ToF ~A Zc AS W b@U | F@ BSF j@v @ c cAv ~ j@v v | cAvgA IJIU K U TZ TA - q  JAB - ~Aq gBa | TA R ^ @ rq Z c j@v WS cB C cJvXo @JOU | v @ qB v @ Bgw -  s  S Uw v j@v @ OTOR A Aa ~A | @f cc U j@v @T Aq v cJv o A ZUS - c IU |  ~A O AS jU | c c BSF AOSTAv @ @ O | cA@ @U BSF TAv c ZA cFcm | @H ~ c @U ZJ -  v o, S UgC | j ToFq ~fT @B @B @ sAhaU - wv wv ~Q @f T rkSFmSAU gA @AaU |  ZR rK U m  ~r @U - cc,  o j | jZS T@ j@v q A c |

@S q A c  ZSR gU cIAS | sZS cc @ cUAaU R gcAaU K OK @ - cfB a c, wa c, U U c | K v A@@T R sc v j@v AO^ @ | K OK BSF v@ A@av ASa ATAS cF @ - cA@v Sw wM  @ | wM cFv  -  Uvq R U AS sc - Ug  cArgwvq R Zc |

A@a A@a @ R T b@AaU | j ~U Acv @ZS c | B B U@ O@A c, ~R ~S@ U@ j Bw cFc-cAHBF @c | A@  BSF BAT Oq | ZAU s q BAT c  S | O r c OK BAT TAU@ T g, q @, Ava T @@ A Aa | BAT BSF s v@ R Zc Aq @ A Aha -   q |

ZS  TS U - Ai@ , Ai@  - cr @@ T ~w r wJ c Ti j@v BSg AaU - U@ jAaU O | @f c c c jAaUS - jT. jU. j, T^f, R jAaUS |  ~crF  g sAS |  U@ TZ jc @q SAaU - @ZS c, U@ O@A c, rwJ ^A c - c BAT Uwc | A@ jZS, jq Tk cc TS c,   BAT A c jq cFvq R ~c ~ ~cmc cU TS U | sTS OJ ks Ri ~ ~m s, cK@U cpA ~ rf@U rf  -  gcU R OK Q sc, AS ZS Zvc, U U  @v W Uc - vq  mgAc@ PSA^S WvS | j  @S SO R c S | jq rf@Uv K aR ~R A@a f OK @ qha ~a  | vTv UwU  | ^ UU c c vTv - TR gU R sc - @ S A sA B cB MJa R s U Ugv gU @ | A@   cB Aw c c S -  Tq c R @ - ~fT @ R OT@ gC | aU TZ j@v ~m A - cc cUa - @wBU ~T @a @ |  j@ AS ToF cc@ A q @A ~AT ~A MJa c |

 Ri - Jv Jv j J BAT ~ j@ @H | ~fT ZS av - a A@  ca c c |  R Q ~U AUAaU | cfBUv cASAaU BAT jq @Hv | cfBU ac BSF ~U @  OZU iS cJAv  c @v @v aAAaU TA |  @ Aw cJ  c ~CUv @v Aw j@ A @ | cv mgc AaU ~EOs@T i - ~CU @  a -  ToFR  cUAaU, gkJ  AUT - Z US gU c |

@v ~CU SF@ Av cJo    cfBU ~U OZ aAAaU TA | wa O sZS cU ZS cfBU aq aA U b@a - SqU AZ i@ rK @ c | cfBU @ O U jS  a - ZSR TA AaU R aS aS -   O jAw Aa | USR AaU Zc gU | j@ j@v wa U TkU  Uw @ TAv I U ~ cA  @ @ ^ c c wUU Z ~U | A@ jq gU US BSFq T Z wU  | ~U c AaU O - Z Bw Sq @\ mvB |  ~U @Sc BSF BU  AU | q cOU  | A@ R c AcAn U S - O  qU av av AvU T AbA  |  O wU |  @JAaU chO aU T |  ^S AAaU TA | ASB @a vS AS w Ai  cAUAaU | c r^  WATAaU  |

R TZ U, TS @ | R Ti@i cAv jZS TS - sS j@U ~^@ g j@v AbAc | Uv UAaU ~fT - R Ac Ai@  |  cA U ia Zc @T -   wS @@c | R ZR rR SA vS cq  j@U Wv | sAS R cA @f cc jU AS ~fT ^ ^ R  j cU Z | jTAS  j@q Z - ~A R Zc AB Z OU s | AS JA qU TS | Z Z ~fT SS @ cUAaU - T  ~A @,  @ OU wU @ZS @,   c U@ ST cU UwU - @ @ BAT Aa, @ @ v@ a ~ q v@ A  A@ A@ @c Ai@ @a | g w TZ aU  A TZ UAaU -  ZU q  - wUU, TeU | jq  @UT oa, @SAS OK UCU oc S, TAv c@ AO c @ ~S c S  ,  crA | ~A j@v Ta v@ cASa - v c BSF ASO U |  SB U c j TZ R - j@v O w ~Sgc @U | R ~A@ j@c a^ @ S - sAR TZ v @ZS cU S | R T -  SAS vcq@ ~A ASB c T @a Z Aa | Tv RZS @ qmU  | ~A ~ chO O S v  Sa ~fT @ | ~ cc, T cAr cAr @ S AcU OU ?  ASB  ~R aUT OAaU - A@ @U Z | TA v S  s | aR  ~ j@v c @H ~a ~A@ ~a^ @ | TA T AwAaU aU Ac  q | q @ jq wv BT a  TS | TAq ~A@ a^ @ W jSAaU | ~A c v@ ~a | T@T r TAHf @S, Tf @S jc ~a | OK W T@  @ S R c | A@ ~fT UZ ArZ @f O@A b@a | A vAR T^ S | ~A e TU, TZrf ~TA A@a S | TS v J ~\ UR JO | @Bq @On ~A j W jU ~fT c  | R c R R @AaU gU |   c aJAS | c ~a - ~fT,  c,  T BSF |

~fT Ac TZS@  ~A AwAaU c cA | cU   Q ~ ~fT  ~A | @AS o TA cUAaU rfv Z Uw - Ti  Zc A sAhaU S | AQ B Ow AU q cA Aw Z ~AaU | R ZS TA A@ A@ Z T Sq | oS OK @B B OUa - ST @ U T TAv -  cfBU @ O U jS UqS UqS   wa | Tc U ABU  Wxv Ac g ASa - q  A rFU OAU BU gA Aha ASB Q | OU  @ ca - R AU  U U T Uha | jTS T A@S TA U rf Z - ~ Ti j @B @ c^ @ AU | sc ITU |  ASv Ti g @ ~ T ZvAaU  | AQ  gU |   wA  B sZS cr T jU ZS R ZU U v A@a  @ |

AcaS R   aA ~S T  ~a TA - w BT @ Ai@ Sq - TZ A wFJBU cha | c sL c@  JB@U @ U ASU  | SwS gFS A@r -  O U xv | jq gFS A@rv SS - OU SwS aU cA | A@r OfSr PA j@v BU U  UAw ASa - ~ U OU  S - gv gv ~RB @ A@r M QfB T | jc U xv  R wU, A@ AOA@l U S |  cUU, B v ~Fv@ | T@T U AS sR | U xv cq ~S ~Sq TA rK | ZS Rq q TSK TU s c  @wB Uw  AUZ AU |

Z Z ~fT ASB TUcv ZU @ c@ cUAaU - TS ATZ JA ~A | c ~w T@T r j@v @ Bw g AS c | v @S r cF S | R r ASAS @T j@v A@a Ai@ @ A c | ~cArF r cB W - Bw av c |  j@v TAS AS c ~ A@ | ~ ~fT ASB O@A   j@v cFcR Jc | @ZS Ai@ cq j@v ZR @S OUc | c  J rAT@S | jq @ZS  BZS@ rAT@ q   Aq c | @ oa ~fT | B r @ A c | cF, ~ @S AO^ Sq | R cFc ~ @S ITU ~c S | @ZS AS Arv @B c -  TS OANcr Wxvq ZR R OUc | O, WwSf, ~U T @ d @ AT, Twf @A, q | ABgc T ~ jJv  S S ~fT c@ cUAaU, cIU cc, AS ~^ O-JO B v@ Acnf cq |  ZU T Ug OA\Ur r B v@ | ~T ~A j@ c^ vS c | R Uwc r, ~AT c r | c cFv@ s v@ c  T i ~c |

j@v TU ~fT |  cUU, Z i qU @ R - @TS ?

A@ ZS  OZ TS ga K wa A ~  U U | R Ta v@ cAvv k iU A i U | aU @ @S Bcc AU S |

j@v T Z wU ~fT | c j  j@c OZOAZ U |  Ai  cAU  aU@ cIc gA cUU - rS cc, j@v gc Z | OK @B SSS F | ~ Bwq c @ ? a T c a - @AS ~ R AvU iU Kc ? ~ cq sZS BAT a Aha ~T  ~ BAT S A ~U  @ c S | ~AT s o^ gcAa  ~S@ cAr Bw c - aR ~T  BAT cO v@ @c | q cUAa @wBU q @ R |

 jcR @S  AU S - W @ cA wU |

d U aU ~  c ~sw | ~fT w w OZ @ - ~A R W c rr^ @ - cFv cT c | TUR   - cv wa -  aS wUq   |

 g g w | A@ ~A@ A@a cU  @ S | RU r cq S AUr @ c | A@ TS TS wB | ~ Twf,  c  cS - TU @S ~ TU cO -   @ | BAT, TAv -  U TSK T -  s SA vS v q A@ cIAc ? ~fT RR Ov | ha ~Jv@A cFv - Tw gF a - c AT s BAT @ ~ @ rZAS | j BAT A@ ~B@ ? ZfT i@ i@ c Tc TU -  AaU BAT | BAT UiU AaU - UAi Ov TSK T Av A J A TAv | TASc ZAr AaU  R |  aS UwU w ~qS - a U @A, ZS BZT | ZS TASc @a @ AaU BAT |  @ ~B s^ cJO c ~a jq j@ JO@ - vR jZS  Ho aU cO Zc | aU@ TS TS wU   - rU cFv rU - TB |

^cU  Q @ AU  ~fT @a j c | AcA O Z c@ cIc O @ | j ca o U OAU  W Zc r - B SS s S | O @ @ - ~fT ~^B @  S cc A@ gca | rU TB \U@ - TUc @a ~T@ AS Uc j@v@ rS cJoS Zf - ZS wU  c T v T sc - @wB  c q ~ @ c S |

 r  | S A ZAv @FJO@O @ Ri | W j@@H ZAS@v BTv ~^@ | Rv A@ TA ?   - R   |  i c | Ac Ac @ c @a A @ | j Bw aU ~AT T sc  c | ~fT  BS S R c sZS jq TAv R A Jv R  rf   A TAv  K S | U OAU R c sZS WT jq TAv R @ Ri R R c WT BA  | c, q  aU@ cI | q R@ UZ ArAZAa - jq BAT @ R SA @v AAa - qq R@ cAI cU |

 @S Bcc  S | R AcaS a j@  jAw s -  cA c@ o O @ | oq ~^@ - ZS R  W ~ - TA Sq |

@AS  SASv cA jU | O JO ca ~Am OU T, -OZ AT TZS | ^cU Q @ A   TAv o j@v c ~FUATAST wU O ZAhaU  | O o ~ AOAS ATrU R @ O | chOv M j @U c U | TA TZ  m ATU - @U, TZ MU, S@ - c j@c  T c j T |   Av  j@c j@ | SAS T Ai ~  cUAhaU  | ZS chOv R TZ @a TZ AS j cU UwU, ~Fq c@, c@ |

c@ g j@v o ZU  |  TA jAaU | R R A@ j@q @ cU wU ?

TU, TAvTZ @ A OZ @S Ta UU  | SAS@ @U @ SAT A i JU | SAS  o cUU, OU  R sq |

g Zc gA OZ c c @U chOv | cUU, R sR S  | T cUa T@ AcK Z c |

 c O @ | R TZ @@v cJ@O gJB  | Zc ~m ~m cB sR wU cU - S , T T ~ ~T@ AcK c S |

jQH OJ ia | d j@AU OJ - R ~c TW v@ j b@ b@ Aha | ~U a ~ca, TAUS |  i JU | @ A@  vS oa ? j@v ~RB jU S aS @ ? TA wU ~RB S ? Ov @ aS WU  | OA@ ZJ ZJ ZAU | ~U ~c  Ta wa - j@v c  TW v@ OJ@ ~U @ Ua | j@v BU R ia |  Ti@i r cUwa   J J rN | j@v Bw AZ S Iv R   rN | A@ ~U ~RB ~a  ASO TAv @ -  v cI  - jq TAv R  @ cUa - ~S@ @ - ~S@ ~S@ BT @ @ |  c   TAv R - jZS @U Ay  R @S ~a |   TS A rS - S @ |

(Ac, 2009; c-44)

~UH: U TBT

jq UZ ~S @TS UwU ?