The Scent of Sunlight: Poems of Jibanananda Das, translated by Clinton Seely (Parabaas, জীবনানন্দ দাশ বিভাগ--পরবাস) 







The Scent of Sunlight

Poems by Jibanananda Das

Translated from the original Bangla by

Clinton B. Seely






Cover: Nilanjana Basu
Illustrations: Ananya Das, Nilanjana Basu, and Sanchari Mukherjee


Table of Contents

By way of Introduction
Tangerine/"কমলালেবু"
Before Death/"মৃত্যুর আগে"
Blue Skies/"নীলিমা"
Sensation/"বোধ"
In Camp/"ক্যাম্পে"
The Hunt/"শিকার"
A Tale of the Sundarban Jungles/
"সুন্দরবনের গল্প"

Deer/"হরিণেরা"
Windy Night/"হাওয়ার রাত"
Naked Lonely Hand/"নগ্ন নির্জন হাত"
Banalata Sen/"বনলতা সেন"
After Twenty Years/"কুড়ি বছর পরে"
Merged into the Skies/"আকাশলীনা"
Come Back/"ফিরে এসো"
Said That Ashvattha Tree/"বলিল অশ্বত্থ সেই"
A Day Eight Years Ago/"আট বছর আগের একদিন"
Bird/"পাখি"
Vultures/"শকুন"
Walking/"পথ হাঁটা"
On City Sidewalks/"ফুটপাথে"
Wristwatches/"রিস্টওয়াচ"
Beggar/"ভিখিরী"
Inevitable/"নিরঙ্কুশ"
A Strange Darkness/"অদ্ভুত আঁধার এক"
What Sort of Sea Breeze Is This/"এই কি সিন্ধুর হাওয়া"
In Fields Fertile and Fallow/"খেতে প্রান্তরে"
Shadows/"আবছায়া "
(Untitled, from the sonnet cycle Bengal the Beautiful—#1) /"রূপসী বাংলা — #১ "
(Untitled, from the sonnet cycle Bengal the Beautiful—#2) /"রূপসী বাংলা — #২ "
(Untitled, from the sonnet cycle Bengal the Beautiful—#3) /"রূপসী বাংলা — #৩ "
(Untitled, from the sonnet cycle Bengal the Beautiful—#4) /"রূপসী বাংলা — #৪ "
(Untitled, from the sonnet cycle Bengal the Beautiful—#5) /"রূপসী বাংলা — #৫ "
(Untitled, from the sonnet cycle Bengal the Beautiful—#6) /"রূপসী বাংলা — #৬ "
(Untitled, from the sonnet cycle Bengal the Beautiful—#7) /"রূপসী বাংলা — #৭ "






      (The End)







 

Translation published in Parabaas: December, 2011 - June, 2015