ÞÌcÉ® c¨@ØÀmvÉ®» (®²ÞkH»)

@ØAc©É

w\Þ/ÌTFÌOSÉ/SÉv@Ø

´ÞSFÉ®

Þþc^Î/BfcSf/mëpA©/®ÉAö©F gÉKÉ/~AgoÉS/qA©öÉ®..

Arr¨/A@ØÀrÉÌ

Books_in_English






A®ÀSTÉ (A¦AgA¦/AgA®A¦)






 


New additions:

  Sweet this earthly dust, and Return, the concluding chapters of Buddhadeva Bose's classic memoir Sab Peyechhir Deshe ('The land where I found it all'), serialized in Parabaas. Translated by Nandini Gupta. 'Even after having spoken at great length about Rabindranath, much remains unsaid. Some of what I have said is personal, some inconsequential. No matter. It has been my great fortune to have been born in the land of Rabindranath, to have been his contemporary even though so much younger.....'



  Pragjyotish (Before the stars could foretell) Indrani Chakraborty translates Saradindu Bandyopadhyay's short story 'Pragjyotish' from the original Bengali:
"Pradyumna appraised the prisoner silently. Her skin had the sheen of polished copper, her eyes had a pained look, her hair was dishevelled. Her clothes and jewellery were modest: a simple necklace of seeds, conch shell bracelets adorned her wrists..."



®²ÞÉ°@ØfÝ AOAiÞn  Ar\Þ-®ÉAö©F ®ecÉ° ÀUZ@Ø ÞAÌAOA©


oÉÌÉcÉAö@Ø ´ÞSFÉ®
sÉnf - À°cÀBFÉA© gÁÉOÉs» ¬ØÉmv» qÝÉÀÌ ®TÉ°p©ÉÀ@Ø À°ZcÉÌ ÞÌ ÀËÀ@Ø, ASÀBÌq ~ÚÉÀ©q cñ caÌ À® jq ~crF¯ºÉcf T¨ök©»AvÌ BSF ~ÀÞQØÉ @ØÀÌ jÀ®Àa | jTSA@Ø ®TÉ°p©ÉÌ À®q mªf@ØÉÀÌÉA½Ì A°SAvÀ©R ÀvþÀSÌ BÉSÉUÉ oÀÌ ©ÉÌ ÀOÉÀZÌ A°À@Ø ÀOÀÝ ASÀBÌ ~^äÀÌ À® Ai@Øq ~S¨gc @ØÀÌAaU À®q oþ¨c ÞAÌHA©AvÌ qAÊ©" ..

(1T Þc»); (2Ý Þc»); (3Ý Þc»);

Þþc^Î ; ®TÉÀUÉOSÉ ; ÌTFÌOSÉ
q´ÀÌÉÀÞ Ìcf^°þSÉË (~ATÝ OnØc©»fÌ j@ØAv ~®e@ØAU© ÌOSÉ) ®¨AT©É OnØc©f» " Ìcf^°þSÉÀËÌ 1930-jÌ q´ÀÌÉÞ gþTÀHÌ ®Êf öÀÝAaÀUS ~ATÝ OnØc©f» | À®q gþTH-cÉ©É» AUAZ© öÀÝAaU ©ÉJÌ TÉ©¨U ~oFÉÞ@Ø À®ÉTSÉË PTÀnÌ ´À³Àr | ÀUZÉAv Þþ@ØÉAr© öÝ ÔÞþcÉ®fÕ ÞAn@ØÉÝ @ØÉA©»@Ø 1337 cÊÉÀN° (1930) | À@ØÉËÉR jq ÀUZÉAv ®e@ØAU© öÝAS | ...gþTH ASc^ÎAv ®²ÞÀ@Ø» ÞþÀÝÉBSfÝ ©ËF Þþ°« öU | "


Ìcf^°þSÉË R À¬Øþ¦ÉAÌ@Ø ~ÉÀ°S ®TfÌ À®Sæóä " gFÉS ~ÉÀ°S-jÌ cFA½Lª AaU cñT¨Zf, TkU© SfA©cÉ°f | ©ÉJÌ AcKÀÝ ~ÉÀUÉO@ØÌÉ vUmvÀÝÌ* ®ÀÊ ©ÉJÌ SÉSÉ ®É°prF UQØ @ØÀÌÀaS | cñ AXªoÉ R cÉ°ÉS¨cÉÀ°Ì ÞÀÌ 1922 ®ÉÀU A©AS ÀÌÉTÉS @ØFÉËAU@Ø oÀT» ÀsÉw°ÉS @ØÀÌS | ... "


~^äöfS j ÞË TfBÉS ÌöTÉS " À©TAS öÝ© TÉSc@Ø\ÞSÉÌ À@Ø^°þAc^°¨À© ´ÞAmÏ© AaÀUS jq Ìö®FTÝ ®«ÉAv—Ô~öTÕ, sÉÌ Ok¦ÛÉ^ä mªçÞ Þþ@ØÉr ÞÉÝ ÔÀ®ÉöTÕ ~ÉÌ Ô~ÉSÉU ö@ØÕ BÉ©fÝ °¨:®Éö®f ÀWÉKHÉÀ© | ... "



S©¨S rA½ OÀÁÉÞÉoFÉÝ AcgÉw



rA½ OÀÁÉÞÉoFÉÀÝÌ @ØAc©É ÌAcS ÞÉU | "..AcÀÝÀ© ~ÉTÉÌ j@Ø ®öÞÉif c^Ψ ÔÞÉÀ¦ÛÌ @ØÉJËÉ TÉAvÌ cÉA¦ÛÕ (1971) ´ÞöÉÌ A°ÀÝAaU | ~crF ©ÉÌ ~ÉÀw ÔÀö ÀÞþT Àö PS:rN°FÕ (1367) À®q @ØÉÀUÉ, TÉÀI TÉÀI UÉÀUÌ AIAU@Ø A@ØÀSAa | ÔoÀT» ~ÉÀaÉ ABÌÉÀ¬Ø R ~ÉÀaÉÕ (1372) sZS ®ewpöf© öÝ ©ZS AS©É^ä w°FTSmâ ~ÉTÉÀ@Ø rA½ BÝ @ØÀÌ ASÀÝÀa ..."


Þþg¨, SÄ öÀÝ sÉq AcgÉ® ÌÉÝÀOMo¨Ìf | "..À® j@Ø WÉ©@Ø c®^ä | À°ÉUÞkAH»TÉÌ ~ÉÀwÌ ÌÉÀ© rÉA^äASÀ@Ø©AS OÉJ° ÀZÉÝÉqÀÝÌ gÉCÀS ®c»SÉr À¦À@Ø ~ÉSÀa | ~ÉTÌÉ ©ÉÀ@Ø TÉÝÉcf ÀgÀcAa | c^ΨÌÉ | °UÀcJÀo | oÂAS©-ÞþA©oÂAS© ÌAc iÉ@بÀÌÌ wÉS ´À¦Û sÉÀha ~ÉA°cÉ®fÞɦÛÉÌ A°À@Ø | ̽oÉÌÉ ®¨ÌÉÝ O¡U | ~ÉLëöÉÌÉ ®cÉq ÀOÉÀZÌ BÀU ÀgÀ® sÉAha | ~ÉÌ ~ÉLëÉ ÀiÀU ´Ài ~É®Àa ~ÉÌ j@Ø @ØAc | rA½ ..."


cH»ÀOÉÌÉ Arè ~AÌn ®ÉSFÉU | "jÌ Þþ@Øp© ´«Ì cÉ ´«ÀÌ ~É°ÀU À@ØÉÀSÉ DAÊ© U¨A@ØÀÝ ~ÉÀa rA½Ì ~ɦÛÉq öÉBÉÌ @ØAc©ÉÝ | ~ɦÛÉq öÉBÉÌ @ØAc©É ! Às @ØAc j@ØcÉÌ cÀUS "@Øf öÀc BfcÀS AUÀZ ? jq @ØÉcF, jq öÉ©aÉAS..." À®-q @ØAc-q AcÞ¨U @ØÉcFgÉÐÉÀÌ ®ÉÌÉ BfcS ©É öÀU @Øf AUÀZ ÀwÀaS ? ..."


~S^ä cÉJÀ@ØÌ vÉÀS Aa^ðAcAha^ð ®cF®ÉOf TB¨T°ÉÌ | "- jZÉÀS j@ØvÉ rN°À@Ø UQØF @ØdS, Ô@ØÉÀaÌ @ØÉÀaÕ | cm䨩 jq rN° cFcöÉÀÌÌ BSF ÞÉi@Ø Þþm䨩 ËÉÀ@ØS SÉ @ØZÀSÉq | ~ËO ÞÉiÀ@ØÌ ~rþ¨, TÉÝÉ, ÀÞþT ®TmäÀ@Ø èÀK jq rN°Avq ¬Ø¨Àv RÀi ~^Î@ØÉÀÌ À°ÀZ À¬ØUÉ ~ÉJOÀUÌ TÀ©É | ..."


rɽ @ØAcÌ rA½AcOÉÌ ´¿BÂU A®eö | "A@Ø^ä¨, ÔÀö ÀÞþT Àö PS:rN°FÕ wþÀ^Ï wþAË© ÞþA©Av @ØAc©Éq ÀsTS À@ØÉÀSÉ-SÉ-À@ØÉÀSÉgÉÀc @ØAc©ÉÌ ÀOM@ØÉi TÉA¦ÛÀÝÀa, ~SFÉSF @ØÉcFwþÀ^Ï ©É-SÉ- öÀUR cñ ~AcmëÌHfÝ @ØAc©É rA½À@Ø AOAí© @ØÀÌ ÀÌÀZÀa; @ØfgÉÀc ? À®q Às A©AS AUÀZAaÀUS : "~c®É° ~ÉÌ SÉÀT SÉ ~ÉTÉÌ ®À^Î ÀËÀ@Ø," ©Éq A°ÀÝ | ..."


Þ¨ÀÌÉÀSÉ ÔÞÌcÉ®Õ ÀËÀ@Ø

ÀUÉ@ØAv AaÀUÉ @ØÉ©Ì : rA½ OÀÁÉÞÉoFÉÀÝÌ w°F q^°þSfU °Éræóä | "ÀUÉ@ØvÉ AaÀUÉ U²Þv ~ÉÌ ÀTÀÝAv AaÀUÉ Þ¨HF | A@ØecÉ ÀTÀÝvÉ AaÀUÉ ÀSÉeÌÉ ~ÉÌ ÀaÀUvÉ AaÀUÉ @ØÉ©Ì | A@Ø^ðÌ-A@Ø^ðÌf | öÝÀ©É °¨BÀSÌ j@ØBSR ZÉÌÉÞ SÝ | RÌÉ °¨BS ®¨BSq ©ÉöÀU, oÌÉ sÉ@Ø |"-- jqgÉÀc èd rA½ OÀÁÉÞÉoFÉÀÝÌ ´ÞSFÉ® ÔA@Ø^ðÌ-A@Ø^ðÌfÕ ...


®ÉQØÉl@ØÉÌ : TfSÉQØf OÀÁÉÞÉoFÉÝ ÞÉÌAT©É °É® | "À®q @ØAc rA½À@Ø, cFA½ rA½À@Ø, ®^ðFÉ®f rA½À@Ø R wpöf rA½À@Ø ®cÀOÀÝ @ØÉa ÀËÀ@Ø À°ÀZAaÀUS AsAS, °fW» ®É©Ér caÌ oÀÌ ®c» ~ÀË»q ~ÉwÀU ÀÌÀZ, rÌl @بTÉÌ T¨ÀZÉÞÉoFÉÀÝÌ gÉKÉÝ "cÉA¦ÛÀÝ A°ÀÝAaÀUS °r caÌ ~Éݨ," À®q @ØAcÞLðf TfSÉQØfÌ mëpA©OÉÌH jZÉÀS ÌqÀUÉ | ..."


j@ØÉ@Øf ÀaÀ¦ÛÀaÉ rA½ OÀÁÉÞÉoFÉÝ | "ÞÌcÉ®-j Þþ@ØÉAr© öcÉÌ ®TÀÝ ~wþA^Ï© rA½Ì @ØAc©É"


       
wþ^ÏÞAÌOÝ

gcgkA© gÁÉOÉs»



À@ØÉSü ~ÉÀUÉÀ© ÞþÉÀHÌ Þþ°fÞ : ~ÀrÉ@Ø@بTÉÌ T¨ÀZÉÞÉoFÉÀÝÌ ~A£ðÞ¨dK - ASdÞT OnØc©»f " cpAvr ~Ao@Øp© cÊgkATÌ qA©öÉÀ® Às @ØÉUnØTAv ~A£ðs¨w cAUÝÉ AOAí© öqÝÉ ËÉÀ@Ø cÉc¨ rþf ~ÀrÉ@Ø@بTÉÌ T¨ÀZÉÞÉoFÉÝ ÌAO© Ô~A£ðÞ¨dKÕ ´ÞSFÉ®Av ©ÉöÉÌq ÀÞþQØÉÞÀv Acóýcf ´\UÉ®@ØÌ °À«Ì BfcSÉÀUZF



~AgcÉ®f cÉCÉAUBfcÀSÌ ~ÉÝSÉ : ®¨°fóä ÀgMAT@Ø-jÌ ÔSÉv@Ø ®TwþÕ - ÌB© O^° " w© @ØÀÝ@Ø caÀÌ ®¨°fóä ÀgMATÀ@ØÌ SÉv@Ø ÞþcÉ®f cÉCÉAU BfcÀSÌ vÉSÉÀÞÉÀ¦ÛS, ©ÉÌ ~ÉrÉ-ASÌÉrÉÌ Xª^°ª, ÞAEOT BwÀ©Ì ÀÌÉB@ØÉÌ BfcÀSÌ ®ÀÊ AS@Øv ÞAÌOÀÝÌ ¬ØÀU SÉSÉ ®eWÉ© ASÞ¨HgÉÀc ¬Ø¨AvÀÝ ©¨ÀUÀa



@ØAc©É
R ÀÞþT ! - sÀrÉoÌÉ ÌÉÝÀOMo¨Ìf
°¨ÕAv @ØAc©É - ASdÞT OnØc©»f
®²ÞÀ@Ø»Ì jÞÉÀÌq - A®½É °É®
A©SAv @ØAc©É - À©É¬ØÉÀÝU ©¬ØÉ¿BU
sfè - ÞÉË» T¨ÀZÉÞÉoFÉÝ
AvÀÞ À°cÉÌ ÀcÉ©ÉT - ©ÉÞ® A@ØÌH ÌÉÝ
ÞAÌHÉT - öÉAÌ® TÉöT¨°

w\Þ
@ØcÌZÉSÉÌ OÉAc - À@ØMAr@Ø À®S "~ÉA°F@ØÉÀUÌ Þ¨ÀÌÉÀSÉ R@Ø @ØÉÀiÌ ÀvAcUvÉ S¦ÛÉÀ©q °¨BS ÀUÀw ÀwU | AvSÉ ÞÌÉTr» A°ÀÝAaU ÀvAcÀUÌ ´ÞÀÌ bÉ@ØÉ À°RÝÉ À¦mâvÉ Z¨ÀU À¬ØUÉ sÉ@Ø | Ìc ÌÉAB öÝAS, ÔTÉ s©A°S S¦ÛÉO¦ÛÉ @ØÌÀ© ÞÉÌÀ©É, Rq À¦Àmâq ævæv @ØÀÌ jÀ® c®À©É, RvÉ ~Émäq ËÉ@ب@Ø SÉ |Õ ..."



~ASÀ@Ø© - ~ÉqAg OÀÁÉÞÉoFÉÝ " ÀaÉÀvÉÀcUÉ ÀËÀ@Ø ~ÉTÉÌ j@ØvÉ ABAS® Z¨c ~ÞaÀ^°Ì | ~ÉÌÀrÉUÉ | ÀsTS Acrþf À°ZÀ©, À©TS ÀSÉeÌÉ | ~^Î@ØÉÀÌ ËÉ@ØÀc, ÀSÉeÌÉ WÉJvÉWÉJAv @ØÌÀc, ~ÉÌ TÉÀI TÉÀIq ´À¦Û jÀ® wÉÀÝÌ RÞÌ A°ÀÝ A®ÌA®ÀÌ ..."

SÉv@Ø
cÉ° ÞþA©cÉ° - ®¨°fóä ÀgMAT@Ø " À®MÀTS : °É°É, ÀÞþÀ®Ì ®c À¬ØÉS SɲcÉÌ ÀsÉwÉ¦Û @ØÀÌ À¬ØÀUAa | jcÉÌ j@Ø j@Ø @ØÀÌ À¬ØÉS @ØÌÀ© öÀc | A@ا ©ÉÌ ~ÉÀw ÞAUAv@ØÉU ÞÉAv»Ì A@Øa¨ ÀS©É- Àv©ÉÀ°ÌR À©É BÉSÉÀSÉ °Ì@ØÉÌ |
~ÀrÉ@Ø : ~crFq ! ÀS©ÉÀ°Ì À©É ¦É@ØÀ©q öÀc | ©¨AT j@Ø @ØÉB @ØÌ | ..."


gþTH@ØÉAöAS
ÞpAËcfÌ ÀrK ÞþÉÀ^ä - a^°É OÀÁÉÞÉoFÉÝ Ac´vþÉ "j-caÌ A@ا ~ÉTÌÉ OUUÉT ~ÉÌR °AQØÀH jÀ@ØcÉÀÌ °AQØH ÀTdÌ À°r, ~FÉxvÉ@Ø»Av@ØÉÝ | À®ZÉÀS ®ÉÌÉ caÌ öɦÛ-@ØÉJÞÉÀSÉ rf© | ToFwþfÀyTR ©ÉÞTÉnÉ ´«Ì ~ÉÀTAÌ@ØÉÌ rfÀ©Ì TÀ©Éq | c^ΨBS Þþrð @ØÀÌS--@Øf À°ZÀ© sÉÀhaÉ, jq iÉÐÉÝ ? ..."




@ØkTÉ»OÀU @Ø-A°S (ÀmâO R ÀUZÉ) - ÌÉñU TB¨T°ÉÌ "OÌA@ØcÉB OÌA@Ø TÉÌÀ© gÉÀUÉcÉÀ®, ÀWÉÌÉÌ ~ÉSÀ^° ÀWÉÀÌ | À® SÉ BÉÀS qA©öÉ®, SÉ ÀcÉÀI gkÀwÉU; Þ¨ÌÉH À©É °kÀÌÌ @ØËÉ ! ©Éq, @بTÉîJ Às Þ¨ÌÉÀHÌ @ØkTÉ»OU ..."




èÀgaÉ ®¬ØÀÌ ÞÉA@ØmäÉS gþTH - ~B^äÉ ÀOMo¨Ìf "®TÝvÉ AaU °¨ öÉBÉÌ ÞÉJO ®ÉÀUÌ jAÞþU TÉ®—~ÉvÉ^ð cl®Ì ÀöÉU gÉÌ©cK» mªÉofS öÀÝÀa | cpAvr rÉ®ÀSÌ ~c®ÉÀSÌ ÞÌ ®É²Þþ°ÉAÝ@Ø Ì½QØÝf °ÉÊÉ R cö¨ ÌÉBPSA©@Ø ´±ÉSÞ©ÀSÌ TÀoF A°ÀÝ À°r gÉw öÀÝ mªÉofS ÞÉA@ØmäÉS ÌÉÀÄþÌ B^ë öÀÝÀa | @ØÉEëfÌ ®T®FÉ, ..."








¦¨T¨Ì wÉÀaÌ ÞÉAZ - gcgkA© gÁÉOÉs» "À@ØÉËÉÝ U¨A@ØÀÝ ~ÉÀa À@ØÉSü ¦ÉÀUÌ ¬ØJÉÀ@Ø --- À°ZÉ sÉÝ SÉ | A@ا ÀrÉSÉ sÉÀha ©ÉÌ ~Xg¨© Ar®ü --- v¨ ´ ´ v¨ ´ ´ Avvü Avvü Avvü ………..| @Øf @ØdH ®¨Ì , SÉ ? ..."



cq ÀTUÉÌ w\Þ - TAµU À®S "BÉS¨ÝÉAÌ TÉÀ®Ì TÉIÉTÉAI | ~ÉÌ @ØÕA°S ÞÀÌq TÝ°ÉÀS èd öÀc cqÀTUÉ | cqÀTUÉ O^°ÀSÌ @ØÉÀa Tmä j@ØvÉ ~É@ØK»H, R A°S æSÀ© ËÉÀ@Ø ÀTUÉÌ ~ÉÌ @Ø©A°S cÉA@Ø | Rq @ØÕA°S j@ØvÉ ´À«BSÉ RÀ@Ø ÀsS ÀÞÀÝ cÀ® | ..."



g¨U - ~SSFÉ °Ér " c¦ÛA°ÀSÌ Ai@Ø ~ÉÀw j@Ø ÌAccÉÌ °¨T @ØÀÌ ´ÞcÀSÌ OÉ@ØAÌvÉ OÀU ÀwU | AcrÉU A@Øa¨ ~ÉöÉTAÌ OÉ@ØAÌ Às AaU ©É SÝ | BÉwÌH ®TÉOÉÌ-j ÀSöÉl-q j@ØBS B¨ASÝÉÌ @ØAÞÌÉqvÉÌ AaU À®, A@ا ASÝAT© ´ÞÉÀÝÌ cFcmÏÉ À©É AaU | ..."





parabaas@parabaas.com
Copyright, 2011, Parabaas Inc.