A bengali tarvelogue on Brazil, by Nirupam Chakraborty

c c@mv (kH)

@Ac

w\/TFOS/Sv@

SF

c^/BfcSf/mpA/AF gK/~AgoS/qA..

Arr/A@r

Books_in_English

Parabaas Moviestore

Parabaas Moviestore

g\ A^ ASAUA q

rf ASdT Oncf Hf

~: nTAH@  U\U

T g\ A^ S, T @AU@ |  @c wAa ~AT T @fS, @p  - cUf o wa ~S@ rcH, mpA ~a  | TSTxv O TfS U\U S mpA OAcOcH @ | U\U @AU@ cmgk | BU BAT c - @AU@ Tm ~^@ BAT U\U lA | jq q   cAS kcq ~cw AaUT PnU@F OScUf q | U\U rS q AcOAU q Sq | U\UR ~T AZAaU, pA AScXo AZAaU TT AcTS c^ A@ | ZS K@U, a WSq ~ TSwf, THf AcTSZAS fTS qU U\U A OZOAZ  ~@ml | U\U  : ~c Acr OUAU rU ASdT ?  Ac ~c@r qS -  Ac BSR Sq, - gk c ! AXf wUf   iFC aq U\U AZ @ ~T g\ A^ sn | q mNo ^F SQn ASA^ ~@r AcTSAv OUTS ~U@Ac^AU ~crK ~prF q s |

~: A@ @A g\ A^ sqc ?

AS AcOH ~gFm i@ g\ A^ m BSS S AS AcrK :AZ qUT ! ~T AcTS @S  sqc q r ~c^ - TSAOn Uq ~q | ~T g\ A^ ^S @Ac |

jq AZa AQH ~TA@ Tr -  ~^:f jq s AcrU r - FJ Ai@q oAa q ST cAU, FJ FJ, q OcU ZAU @ ! OcU AS Aa @S -  Acr qeBf cUS, - j r gK wfB | A@ cAUU, U A@ OkSf wmTf T@Q ZU ? Ai@ BASS gq, cB cA@ Acc @AR S - FZ, gTnT jq AcrU w ST R  BSf T Sf - AR A BFAS - T ~T T qeBfScf q@ AR cAU @ jr ~Aocfcp^ c @ F cH @ | (qeBf Sk@H cAU @ cABU UZR cm @A A - q cAU g\ A^ @ g\v  cAURS sS - wfB ~fc TpXo gK,  Ts cAoc !) FJ, s cAUAaUT, q F@ ST @q ! jq w ST AR, q @kUcf Swf ST AR, jq Swf s r BoSf R ST AR | g\ A^ jq AR r r - AR Swf q TSF k - TRU sqc oS @   | q cAU  Tw AQH ~TA@ oST qm lS @^ | ~AT jq g\ A^ gTH w\ cAUAa | HFcS rcH @ |

q: ^ jZSR @S ~UA ~ ~c jUT SS r

c j@vS AcTS  A^ - SSAm-TTf-AR A BFAS qSqv jUqS j AcrU Bc Bv ~crK ~T@ wUJR AcTSc^ TH @ ASypA U | ~U nTr va AR A BFAS ~@r - ~wTS IZ AUAr U @TOfAv  gcUrfS TZ ~T v a AUS | cAU mwT ! @mvT TS fW UqS - ~T TS TAU @mvT ~AAv TZ gS m @AiSF | ~SF s @S AcTSc^ T jZSR UU  ~ cB  | l o cB  w j@v a cT - U\U ~Acy @ j@v gwF fQ s^ ! s @S snf@ coFTkU@ gc O A  Rq cT - O AU BU Ri  j@v cB ~U, Sc UU, ha gK j ST FST O -   S vU -  UU S cB | vq Wv  A@c - AT sR c @U s  - ~AT cT  AZ | cB ~U ! gS TZ Tp A | ~AT jAw OAU - il OZ  r UqS UU ~U BAU U\U Ac cS Fv@r ZU Zha |

D: g\ A^ sn  vU cU Agm

cAwTS  ~T ST UZ @wB  JA AaUS s vFA OU@Av - cAU AASq ~T T AAO cFA | g\ A^ cc ZAa J@ j  - Y, FT, c^clU wfB gKf - j@ @ kHcc cAAUS | jJ vFAAv ~F^ ~T rf ASA^ ~oAS@ @ RwS - J OUS QT ~vS SS TUF | g\ A^ H@^ qm em @qJ AdAw@ SFArRSU MBSF Rq AS AAS ~T BSF ~QTS AaUS | J vFA BSU A ~AT T OZ AZ jq AOnT r | AR A BFAS aA OUAa, q f w\ cUc cf @S ~Sha, ~ ~T OZ TS AR-TRU @ AAv f cJ@ SS SS @ OS @ OU |  w WS cB BU - ~FAo@ TScf ~cS cAU @kUcf ~HF ~B  S wAT ger sAR - c SS gUS jU, ~AT A@ AUT SS TU - cAU q AT@ To mpA ~BR ~T@ ~UA @ |  rK  S - sn rK , ~T g\ A^ MJaq |  w c Ri vFA - ~crK cU Agm vU - j r ~Aocf wc - s ~wTf O T ~T cmS | ~FvTxv ^ j @^ cJ Tq cJ ! ~B MBSF rS @ vFA OU@ Ac SS | RcAw, OR ! i@ ~STA AS cU Agm vU w\vq ce ~AT ~wgw  AU |

BTf wAg j@c ~T@ cUAaU g\ A^ Tv ASv ABAS BSF AcZF (1) @qJ AdAw@ SFArRSU - jr Bf qm em (2) cU Agm vU ~ (3) jq Dr AF r @ s @S ~B AR A BFAS US c cU ! BTf @ @FAR@ - AR A BFAS a pAcf s @S rq R T  Dr ~pA - Sc AUm On^ UrA | q BTf sZS cU Agm vU@ dLkH cU WKH @a - ZS j w\ rSS BSF i@ @a ~AT cXo | i@, wfB gK (FJ, Ai@q oaS !) cU Agm TS ^ prF |  Ok aS, BS AcrU j@ AScAr@ oJO ^rU | cU Agm TST, ~T - cU Agm j r j@Tn O- sv@ ~cS |   vU - TS ~R @@v av av  -  w c IJ  r |  ASO ^ AU wfB -  ~SFr ~AcrT qm lS @ @qJ AdAw@ SFArRSU - j O\UfU g\ A^ ~@r ~AcT ~AcKH @ | wf ~RB @J Ri r - pf IAv@ O\UfAv wc  ~AmL WKH @ | cU Agm vU Tf ~AUS AT@ swU @a jq rN ~fS, ~fS  F^ cHbF ksm | wgf SfU ^F cU Agm vU ~AU^ Ar@ c@ UA ewf cB iU ~R j@Av AS  Ok A sc | T a i@, ~S cU Agm ~gF^v jqcU Z ASq |

 B A cr @U cU Agm wb rAHT @v ~S@ ~gFS @c | prF @i AJA i wa AXU - AJA cJ@ Acw rNf T T@Av i@, ~S ~LA@pA BU  ic | g\ A^ ScAccA aAc U ~ jq T T@ TS | r g AcccS, scfAv cU Agm AT AJA o j@  j@  @ ST ~, vA AB sc@Av AXowm - AAv Q ~mha^F, @@p ~S ! AJA cJ@ ~SAv TS T@ J scf, @i AUe j  Z T@ J : wAc gAT, Tw cU Agm FZ j Tk ~Tq rS ! AgAR @FT jq TkAU o Z @S @MrUf AOnAr\f, s HfZAS gU BS ~AB j ScfS e | j@AS S c jq ^F mpA, BASS ~R Acrca c TAv jq AgAR @FvAv@ A Uc A@S | ~ cTSq j@Tn F - Tf BSF  ~QTS ~FoAS@ Av A@ec @RwS ! TAv wA ~^@ ATAU wU ~AT jr wfB ~S^cB R c TS c : AR A BFAS gU vF T b@ a AUAr ATAUv, T@ cF Oq OUS o cAU @ jc cXoA@ - w@U TpAU aAc c T Av AB | @S  wU TAv ? sZS wgf BU S  f  ,  lH @S rN Sq; c  v  @TS mAc wBS AcS a eq | - cU Agm ^FAU ~Bc j prF ScpA Wva |

PSrgB T Am | ecn i TS OU i@ ZF ~^KH @A | cU Agm m^Av prF | RUAU AOnrAg | cU Agm ~SFT cA^ UFg rS ~gFm TJA cH jq AOnAU @ ~crF ~F^ Ac TT KH @S | cAU c m ha ~c W @va - A@a A@a aAc jceAco prF ~v AOnH - s me BFA c @aR Ar\ cOF c swF cS c - A@ cU Agm j@Av AOn @ ~AT R TJA cH Ag^ T KH @A | i@, jq AOnAv BAvU ; rsF j@Av gUAi  THfTkA | jq TAU S ~cc @S M^s Sq, rS gAT Sq AUTn Ar\ ~c@r | rsF cq ~rUfS gAT IU ~a jJ Tm@ - ~ THf rf @a Bw Tm Fr Ta A ~STf Ar\f jJ TZTU AB @aS cFWpr AU @pG  @v ! M^s AZa  ~^@ Qo Acc | ^ @ASgU rK Acom jq Sf pAcf @R S, ASBR S c | jJq Acrf cB FS cB SfAv@R ~AT Ar\ cU wHF @A | ~AB j c^ @ U v @ Zf w | ~crF ~T OZ  @AU cB, @Uq rgS @Uq rFTU : jq Al Sf Bfc @SS AcArSf AU Sr A@ec O OU @T Zc MJac S @SR ASR |

AOnrS T @ vAcU j cA | i@, cAU AcZF g\ A^ BSF (q O @, SF Tn, cATcc sq BASS !), g\ A^ AcZF  cU Agm vU BSF, cU Agm vU AcZF  m^ AO@ BSF, ~ AO@ AcZF ( wAc) J qeABf S BSF | vAcU j cq TS@  T BS ~Acgc | AB Fv-cv, c vq, cgc ZJAv c, F cS, r : gA  ? - ~l BS OS ~AT gU ~Aa A@S | jJ qeABf cU U ~ rK | Z d @U AXfBS r @S : TO T q ? ~l ~R g Oq A@S | Zc rK pf BS rrcFm  AB @S : @ ? ~AT AcKT Zq - QHq cAI qAS BS OS s gBS TS^ ~AT @AS ~wf A@S | @A ~l @ABS - wb @pGcH, AT cAUf @A - A@ @a ~Tpcl ! ~AT W SA | AS, ~ @^  g | @AS  @ ~AT wfB cU O @A | Tp F OBS ~Acgk S | qASq jJ  - AoS TW Fv - OU OUS S@AO | jJ AB me Rcmv ~S @S - Tn j@Av qeABf rN qAS BSS - j cAr BS Sq - rNAv vU OUS RT^ ! TWAcASA^ m r AS : FAv ?! ~AT To q | nTr: jJ ~T STAv ~LL @ US - A KH @S ASde Onc cU | cUc ~Q ZS, jJ BSS ~AT @ @U a^ @A, AUTJ R AS BU @@@U cUc ~wq j  ~T vAcU jJ Os nTr: ~AT ~  A cAUf ^S | T@ T cB j cS, mv Ac @T AUwFAT ~c Uc r@ ~T@ ~Ao@ @ ~Ao@ FAv @ @ | cU Agm vU mpA BU  ~a jq TSKAU ~^A@ - jJ ~A mpA ~T @a kHTn cAUf | cJSO | gAn BAS, i@ ~ ~T wnS @c - @U @U @U Sw rS c c |

 :  r, ok r !

gUwFe q@ ~T@ j@v q@U o AAaU -  g\ ^ v v @ W cAAa  O | jq r c @Av , wfB gK m ArN,  U T AAO  ia of of | jq r oS @ rTBfcf AH AAv , Av, @RwS A@ec TA wA ~vS SS cc c@  Za  TIZS ~T@ Z ! ~B wA ~FU@U OU cAU - T@T Tp w^ aA s c | Oq lq U UqS, VqRg A sq - jq r Sf ST qc - ST Sf Sf aa U ! ok r Sf  F Aa - jq ~EOs ^ STAv TS TS ~ j@ Tk T@ JA WT TaAa Sf  | q@U Aw cU cU k @ cc ZAa U\U@ jZS : m T ~qnfT Acnf @a @ZSR, @ZSR v ~ gB wU  B Bf Ta !

g\ A^ @^Ac^ JA ~a @q AdAw@ SFArRSU AcrU ~A cAAv - ~kq cF AU - j@v wUq ~FoAS@ A rAe xv QH BTBTv : rBS n Aa j@r BS r@ Ag | AAv ABASK TW jZS, AAv @S AB | A rAe j ASU j @A @SAv j r ~Aocf @a BTU T dLkH ! i@, g\ A^@ AOS U ~S@ ~q c jZS - ~Tm@ ATSq RU ~A ~T@ T AS ~ jZS, cU : jvq jr j@Tn @S s @A  ASB r cU B^ TUF ! @A @ OT@ A A s prF ~S OZ TS g ic  AS:^ T Acr | BSkH j@Uv ~AcrT ia STa - ~A@ AvTxvU mv TcU AkH HF - s B. A Sf A@ec A sTS | ~rr av ~O Bf @SU AUgq AXS T AcA@ sha ~UvSAvg A@ec v@ ABS | U\U ZUa jZS j@v B @S ! U FrS SqA@ A@ec Ac@ B TS^ s AXH T AcAn @a | ~AT RU@ r @A cAU @S Acr ? RU  cU : j@q  T R pf Acr ! cAS TA@ cS gf T AS B v@ T - ~ RU cO @Al@T c^Av AAS (FJ i@ AAS !)  UZ v@ BS @ | RU ASB Av AcrAcFU ~oF@, qm em Tr | cU B^ RU cA vAS @v, S, qATe U A@ec  wA ASAv TA@S ~oF@ DKA^ @c S ~crFq - A@  cFAw \@ ~FSAv.... ?! i@, j ST cAU, T Acr @ pf Acr iU A ASAEO^  O, pf Acr @  cU wHF @  S |  @ T, clA@ B rer TmfA Za jq r, A@ j wa : BfcS ~T OUa sTS TAS sc ! 1994 U ~T T cAU gTH@U q TmfA @T j TA@  rer JAa | SS cAUf T AU ~c TW, TA@S U  18 rer o ! g\ A^ ~T cc @U  F TA@S U wA wA STa | jq SS AU @UFH TRU ATAUvFxv S UU@ gvsXo ocf v@S orf @ A AScAO a S^ AA@ ! cAU A@ ~c mHsw A jU ? @ BS S, j@Tn cTSq jr cO c F ! s @S Tk \v s  @FUqm - ~wTf ca sA B rer TmfA ~c A ~ jr ~^: @q ~EOs c S |

@A S^ cq ~A | m BS : r@, @pG@, ATr@ | qm em AAv @TOf S aqC qAST - AcU@U ~S SAv @ j wcKH@^ AS^ jT ~qAv ArAQ A@ AUU s^ F@q j@q K@ | A@a A@ rZ ~a j @ -  ~S@ A@aq | jq AUU cU l A @qJ AdAw@ SFArRSU Tv r@Av v@ ~SS Aa g\ A^ r VATS^ AcrAcFU oAcF Acgw@ ! AUU vv AA Tr AcrZF TA @S ~r @A J jq S an ToF wc @ T ~S@ A@a ZJB cS | AUU  Z  m, AUU  S, j@v jAwq AZ m T JA U\U | ZAU w, S  Fxv - ST \v Za  - m TmS, jq Tk jA@@ v  AS^H ! j@v wA T ~ m o, cU l f U\U AAv ,   S (cAS  U\U@ AF AF gk T Z Uw ~B@) | AAe @ U A wAAv q Ar\ RqAv@ Z @  | jv e@ j@v - cAU @ U ~S@ cI c | j ~ j wAAv ~  ofS | TAU@  TU K co , s qha  s | crf U\U  wA  c - ~SF @ aJ jU iFC gC c BS co ! AcAST ~crF slA@Al HTf Fr @  - TAU@ A Bf R ca, Sc U\U gk T BSU c@v @O gC AU BSF A@ @ f @c ? ~AT r A Jv sq - U\U AO AOTn Z S - r m wfew ZUq @ cU c j Bf ~cOfS ~ sq @  Acr @S ! j@v jwq TS  A@a j@v cUa U\U | hOA rN S - sgc gk @ cU ~ A@, vAUFA Bf A@a j@v : "s W ~ Of @ ~AT @ @ @ T@c Tc S !" A@ @ sS BS Ua  rK ~AT Of c sc | ~AT Jv A@ U\U @ @H S @ | qm @ZS O\UfU  oJ TW T g s ok r ~@r c |

rT WAS STa wgf Ac@U | r Tiv cAU Ar  cA @@ T OcU ZUa ! RA@ Ufw ZU OUa AR A BFAS | gB A@ec S Z Z m @S c ~B U@ ZU Za @S vAUAgrS  | OTl@ j@v wU @U VATSF^ jqTn | cAU ogKF@  j@vS  ATASv ~S @S w R R R R R R R R U, cU | \U v  BS | @@v OT@ Aw ZU c^ @ | ^F  ~ |

 : Of : AT ~S^ Sc c^ ~^ ~T

BAS R gUwFe ~T@ Of AS s | BAS cAU T - gUwFe BTS | TpgK T wfB ArZa gUwFe - cAU@ gUc ApgkAT T | BTS TB pb AST@SS,  @-R@ pr BfcSsn gUwFe JA Ri, @  mofS ~gc - cAU R ASB@ T TS  | ca TRU @Av r A AwAaU gUwFe, rUF AEOT gw c@T AcrAcFU R vv AA rK @AaU | B^gkT cf gUwFe, BTSf R gU UwAS - U: ~c  ja AA ! gUwFe ~ g\ A^cf | BAS R c^cf -  B^ @ g\ A^, jq a r @kT@F R pA  ~^ AS MgwFnT ; R B, ~^A@ cFc cAUf M G ZU @ |

g\ A^ @ TRU sR  A@a k Aw cJ@ S Of sc m | TqU TqU  Aw cAU r mf THAc@ AcFl@^Av q ~T,  vSU j@v,  ~R TqU TqU  |  T  R ASAc ~HF j@ j Tr | Of r | SBS q ^ @a | T ZAa ~S@, r R Acr - Of T T AZAS @ZSR | "Dr, pAcf mw sA @ @ @R, jZS @ @ZSq  Zc crf k S" - cAU P@gkAT @ ~TAw gAO jq AAv Of @ ~AT ~@ w @ Oq | @cUTn ~AS^F@A^ T c^ S Of j@ ~fc AXo AA@ Swf; cm: cAUf mHsw qAcp j@Av ~fc dLkH ~oF AO  Of@ AWA | Tfcf ATS Bq mHZAS ~Acyp qU - Of mHASA^ c^ Swf Ac wA i | j@ f SMSAc@ - ARA BFAS ~co @S - TAH Ac wfBAw AS@v q cf @S  q  mH T - Ac@\ Tw AR A BFAS@ gkATrf @Ac g ~f@ ZS ! gk wfB coF  Rq mHT wAH A - AR A BFAS TAH A  jq Of c^ q | Of r Acw mHsw OfS ~AU@AU, q TST wfBAU To WxvoAS ~BR q ~EOs ZFS ~SAH  | Of ~oAS@ @ Sq - Of mAU UMZAO | T B ~AU ~BR  Tw r Ac  - Of Swf ~S Acw wMc AAcc Z, Of AcHfAU ~BR q @ w\ cAU s | IZ ~Q B@SF : O@Uf qcU, SA@ Sq cScASf @U@U, r @ : vFAmv, AT A@  qa ?

 qS ; BAS, ~AT R gUwFe MJa sq M- B | B R wfB c@FAv cSc J : c   g sc Xf @ Xf ! @ SA | Am F Ag ~T^H BS j@ BTS sc@ R  cAUf mf |  jq MAv AOUS @ | cr A@a ca ~w j@T BSF Of c ~ Rq sc@, Rq j@T gTH R Tm BfcS T WA  | Of @ R To, c gAO A@ec ASdT Oncf@ ~AnT @ ! gUwFe q@ j@ S jq pAcf - j@ca c - A ~ ~c,  ~S Acw ca rTUNo r T@ | - A ~ Of Sw c  Xf @ Xf g BfcS @vc cU !

g mS a Of BBWv | c   ~TR g sc Xf @ Xf ! M@BU T wgf SfAUT | vZ Ta Aw Of w ~OS XfAU mHg cU@cU nTr: m  @ | @S ~BS @H Of o @a j@cR U\U@ ZJB qAS !

 : @@g sf

 TU JA ~aS sfr, @U@ S @@g crfK ! sf  SfO UAv ~a s TSwf  @a SA^m A@ec AvU M^s S | AXf v ~AA pAU Ag a a g ic R, AR A BFAS@ ~AT ~T Z Tm Swf Tf cU TAS | AR A BFAS ~EOs Hc^ TvAU - T,  R @enfv j@ ~EOs T@cF | @@cS, ST c UcUS AR A BFAS  ~UMA@@ vgkATAU ST | r ToFgw q AcrZF AOAS  |  ^ AcrU T@S vcU mvAT | r  R AQH AcgBS j@q  @pA@ R ~PSA@ | r AQH ^ (BSU) j j@q  @pA@ Os  Ac Pcgc | U (BSv) ASAc Ag @ ~a | r jq q ~U @pA@ AcgBS WAva crHf | cwn  ~QA@ ~ IU ~a gUAU - cAU AT rK ~rgkAT | U\U AOUS T@ cFcf ~B gUAU@ cU  AS^H @ | oH AUr cr r RiS, AUAr ATAUv TIToF AU@v - jTS A@ vF T gUAU ~Ao@ O @ @ | gwFcr: jq gUAU r@ SNcqgw cA^ ~Ar ASo A rTBfcf - jq ~A-S@U ewT H^@ gc Acsm | BASS cOk sf jq ~n^ ^Scp^ @a @S ~rcHf AcH @S | AcKu sf JA @S j@, PAS@ ecn BSU  cAU @vS, @Jo j @-47 qU AS !

AR A BFAS MJa MJa   s | @@cS ~T@ R xv wvmvqS@ MJa A mg S Ac S | ~^@ T b ~a a | w wwSOcf ~AU@AU ~U@BU | ~B U@ ZSR Tf - ~U BU cU AcnT vcU, gAUcU ZU OUa | AAv ^Fq ~S^^F jZS, AAv ASq lc TZ | ~O me Dr AcOAU S @@cS, UFTf wAH@ Ag, AmUof cp ~OAc ~nTH - s j@er AS^q Arr, ApTpAF ~FcSS : cAU gTHfAU jq mwAT cU@cU@ ~F^ AcBS@ cU WKH @a | cU , wU g cST | @U U @@cS A@ AZ OA@ SS gUS jU, ~AT A@ AUT SS TU | AcBS@ cm OAU e  f @@cS@ @SnTq TU AS | wb SfU T b  S - wSqv  WS @pG  T @U JA ~a - T f ~cUcpXocAS | mSf | M cSf | b rfK g ~  c, ~ASf AoS cTcT AcA@Sf IU Ri ! cAU  c SOa j@Av U | j@Av A@r ewf AcrS @ | T o av av @SU AcAn  @AO c,  sfr, J K@ A@ec eOC U | ~R j@v AS @@cS R  s |

AOAS  Ai@ SfO T | T g CcC @@ | cUgkAT mSf Ag - ZS rf rK, T ATrfU | ~AT R wvmvqS BU SAT | AEOT BTSf ~S AcrAcFU ~SFT AvAv jq Tk Ar T haU ! ~SAAcUc  fS UFAvS T ~T ~s AT @ AU @J @J i ~A | mg S mc  : A@ c mq vFT @ Aw, OU AOAS  Jv Ai ! AOAS  AvA@v AZ  | gw OU jq mqvFT - ~oZS Jv iR AXfgw cr @ s | qha S @U i  s Tf @R |  SfO WS cB BU - S BS j ToF @SZS UA@ a Jv Ri JA  | ~T i A@ | s rToF ~H - @SS j Jv  ~QA@ ~ \Uc |  rK YlA RU WA T cB @ - ^ c c A@ ~EOs ~S^ g | ~oZS i AZ mqvT ~S@ ~wgw j JA ~a | ~T AvA@v Zq - AvA@v fQ@ J ewf cIS : c@U BSS s T o @R vT Ri s ! AR A BFAS jq ~ScF mqvTAv c^ R @Tf RU JBU AT pA | J ~cQTkA ~BR JA ~a AOAS  rfK | ~  Acr vFAmv g mqvT nTr: R Ri | AOAS  Ok Dr c - jZS AAS A@cJ ~qnfT @S ZUaS | ~TR ~qnfT A@AS - pAcf r^ | ks ~m s   | cU jr a sR s @ZSR ? mg S r j J | r @ : @TS Za ? S B^gkAT mS, c@U U cAU SwA@ | ~T  ~Q S @q cU : qv j Fq ! AcrK g ~@r | T b ~^@ ST jU ^, T @a SBS c cU |

9 : R : SfU Aw^ jZS TFAB@

~AT R RU ~A R MJaq 1707 U 22r Sgc | A ASAS AS @Av R aA 1707 U 22r Sgc ! T mNo  ~a R - cm: ~S^@U o ~R ~S^@U BSF | R cAU mHsw r | jU ZcS @ZSR; :Z Sq, ~AT R ZAa | aS A@, R r ~T q Tf c Wxv ~cmS cwTFS aAc mprF T  ~UMA@@ TS  |

R TS @US |  Or ca ~w S R s cAU ATS Bq r jq ~er | cAU S BB gA kH @a wU B@K, cAU S PA @a R r - S gAa j ~EOs wfBAU | S ZAS @pG nf U U Ta jq ~rr | ^ mHsw ja R wa cAU, s, ~mvAU Tr | cR jq AS Tr ~SF @S R jq r T jgc cJO ~a cU ASAS @ZSR | ~F^  @H qSm j r@ Acr empA@ AF ~SFT o@ cU WKH @a |

 w c WS cB cAAU BU ;  w c aAc T S, aAc @ ^ r R | TIToF cpA , WS TW g c r Wv | , Wv ? R mU @U  - Acer rNf oc @ AOTn Sq @R | wfBAU sA Dr ~cmU  c jZS AAS mU jce ~^fQ ! R r TU m ~AmL Sq @R | r SfO m @ R wfBAU@ ~@r ~er cU TS  - R m @ SfO wfBAU@ TS  ~SAowTF | Dr c: OUOU @S UZ - j r mU q vS SfO @ R Ri | ~O  Jv S cU R@ cI sS -  Jv cU cH A^ ~ |

jq r AAv ~SO @SO ~AT  Jv cAAa | R TpSwf S, ~B TSK cc jZSR | j r AcrAcFU ~a, ~a an cmS rZS@ AcAU@ | j r mF SAcer A@ec Acer rNf cr WvAS - R q j cAr ~EOs @ | R OfS AS ~BR, TAUS AS j@vR | ~fT TT j@ j wfBAU@ Ar\ gA UAaU  ~FAUBAS - cAU AT@UU | wF cFAo Av  @TQT U, j@  aAS R ~SF A cJo pAcf TpXoT c@ Ar\ s ASrS aA A wa ~FAUBAS j r  ^ - j r mH @  ~T@ ~R ~S@ cAr To @ |

cAU pf cpT r cU B^ @ Tn Wxv @ gTH kL R j prFv \v s q il @ | ~B an, ~B gTH@f, Iv  ARU, ZJAv cFcf, ~B SqA@ B cFm OU, ~B Sq@S @FT A@ A@ | ~B BW, ~B ~FAUBAS - TAv @ ~@r s^ R aA @ ~c@ Acm  | ~AT BAS  ~ j@v wgf U T^cU Ta sc j c A@a | ~FU@U OU wA cU W Z rN c | Tm c AcO g cc Ai@  A A^ TS - AcO@ ~S c U\U U@ nf TpF ~r c | 1707 U 22r Sgc  @vc, Acc @U sZS wfB Wxv ~SHS cBc Tm r B - U\U ~r ~T@ R RU@ ~f @ cTS A s c |

j : sc cU cJok ~T @JA @Ja

A s S AS - rK  ~ ~T cAU c U | @AS ~w vT BAcT TpF a - rKsn BST, r@T Ar@c@ R AwUc AwU ~r AcBS @ | R vT  AR  T - vT AT, AR, AT Acr - Rw ST T T  TpF jr TFTS | - ST oS @Av ST cU Z U  vT BAcT | Acw @@AS ecn A@ec vAUAgrS ~SF@S Zc wMHTn | s rXo ~S j@ Ar\f@ cAa jq r - jq Acrf mpA  BU  qU |

  j@AS cU Agm vU ~T cc TA WAvU | Tq cwB T Ac UqUT Ycp^ AS@v | Tn @@ T ~wR g\ A^ ST AS Sq, jr @A ~A q mR gAc Sq | AS^q @On ~ - A AcQH ~Sgc @A AS^q ~\T jr ~T cJoS cJoa ! ~c ~Ac @SAS | s AZ Sq AZ qc | s AZAa  SEO AZ Oq | Ac Tk  S, AO^ jq ~T | nTr: ATUq s g\ A^ - AR A BFAS ScASAT qRAv ~: ~T@ wUJR AcTSc^ MJaq Ac |

 : e : q@U q@U @ av ~ Qv R

cAU AwAaUT S TT AcTSc^ @mvT @TfAv ilq Zc ~c@  wUS - Zcq A^o gc @US ~T Fv@r A@ - c: Rv R S g gc ! cA jUT | cAq AZ U\U | O ~S@ cUa, c gUc  Sq - ~ @U@ vFA OUha ! ~T@ Zq J c @  cUU : ~T W Sq, ~a Jc ~^ cA ! TZ cAU : O @ rU ! ~O TS TS ~rm q @U@ gk jZSR @Ac gUAS Z | U\U wA mvv AU | r B TS @TS @  | q S Ag ~q A  U\U II vFA | Or r IU@ s Ac AX |

R : @p mf@

~fT TT sJ ~T g\ A^ c@U ~S^ AkH AZAaUS J @R @R @ jq ASc^ cAUAa | sJ @ cAUAa R sJ @ cAU Sq J @U A ~T @p | AS ~U@B^  AUg R AS RU ~A AS@v ~AT SSgc Hf | jq OS @UBoTf | q TT TT ~B ceU @Ac CA Xop q ~a | jqc @UBf Ag Ao@ AcST AO ~AT cS @A OA, sAR cn J ST\UZ c qU S | cc rf SAUSf@^ Oncf OAAaUS jq @ASf AUAZ @ | @p AO  mH @AAa | ArK @p rTU R a^ A - jq ~ZFS TT  cAIc |

OS@U 1996

(c-46, vc, 2010)

jq UZ ~S @TS UwU ?