• Parabaas : Books
  • All | কবিতা | উপন্যাস | প্রবন্ধ | গল্প | ভ্রমণ | নাটক | অনুবাদ | স্মৃতি | জীবনী | সংগীত | রম্যরচনা | শিশু | শিশু/কিশোর | কিশোর | রান্না | Novel | Tagore | Classics | Comics | Cinema | Memoir | Religion | শারদীয়া শারদীয়া (old page) Special Issues New Arrivals Books by Parabaas
  • After making selections, "Submit" the cart to place your order. We will contact you with details within 24 hours. Note that the prices are in US$. The price will be in Rs for orders shipped within India.

  • Tagore's Gitanjali: A New Translation with the Bengali Originals and the Tagore Translations
    Rabindranath Tagore (Tr: Prasenjit Gupta)

    Book | Language: English | Category: Poetry | Sub Category: World Literature | Publisher: Parabaas | Publication Year: 2023 | Pages: 300 | ISBN(print): 978-1-946582-40-9 | Price: $ 24.95
    This newly translated collection of Rabindranath Tagore’s “Song Offerings” includes the Bengali originals as well as the translations done by Tagore himself. Those poems, whose first publication in 1912 was described as “an event in the history of English poetry and of world poetry,” still continue to dazzle millions worldwide with the reach of their vision, encompassing the earth and the stars, yet firmly grounded in the poet’s relationship with his beloved, his muse, or his lord, as the reader may choose to understand the source of his genius. These fresh versions of the classic poems provide a perfect introduction for the sensitive modern reader to the entire range of Tagore’s incomparable writings.

    This book “captures each poem in three ways: in the Bengali original, with Rabindranath Tagore’s translation, and Gupta’s own translation. . . . Tagore’s Gitanjali receives a closer inspection and interpretation than Rabindranath himself achieved; adding an extra dimension of understanding that is strengthened by Gupta’s consideration of what is lost and gained in the translation process. . . . A hundred years after Tagore’s achievement, these poems still hold their allure and power. They are strengthened by the dual translations and, more importantly, by the opportunity to cross-examine the translators’ intentions and choices in side-by-side presentations in two languages. . . .
    “This in itself represents a feat not typically available to literary readers in general and students of Indian classics in particular. . . . The end result is more than just a reconsideration of a classic collection of poem songs, but a celebration of the different approaches and task of translating them for modern audiences.
    “Ideally, Prasenjit Gupta’s new translation of the classic Gitanjali will be considered both a foundation work . . . and a powerful lesson in translation’s efforts and challenges.”

    -- Midwest Book Review, June 2023

    A Fresh Translation Introduces Contemporary Readers To Tagore’s Gitanjali: Prasenjit Gupta speaks to Sanjana Karthik about the inspiration behind his modern translation of Tagore’s Gitanjali (India Currents, May 7, 2024)


    When you tell me to sing
          Pride fills up my heart;
    My eyes brim over
          As I stare unblinking at your face.
    Whatever is hard and harsh in my life
    Wants to melt away in honeyed song,
    All my penitence and prayer
          Wants to fly in birdlike joy.

    —From Poem 2, Gitanjali

    About Prasenjit Gupta:

    Prasenjit Gupta’s previous books include Indian Errant, stories by Nirmal Verma translated from the Hindi, and Matchbox, stories by Ashapurna Debi translated from the Bengali. He holds an MFA from the Iowa Writers’ Workshop and a Ph.D. in Comparative Literature. Gupta has won a Fulbright award and a U.S. National Endowment for the Arts fellowship for his translation work.
    Also Available at:
    * Parabaas Bookstore. We ship books all over the world.
    * In Kolkata, from Chakravarty & Chatterjee, Earthcare Books, Dey's Publishing, Ideal Book, Bharati Book Stall, etc.

    Please send us an email at parabaas@parabaas.com if you have any questions.
    Amazon (India)Amazon (outside India)
  • Searched by Rabindranath Tagore in authorEnglish | All
  • 1(1 to 132 of total 132 : search result of "Rabindranath Tagore" in author )
  • Tagore's Gitanjali: A New Translation with the Bengali Originals and the Tagore Translations Rabindranath Tagore (Tr: Prasenjit Gupta)Poetry (World Literature)$24.95
    সঞ্চয়িতা Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা (rabindranath)$75.00
    গীতবিতান (অখণ্ড) Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)সংগীত (rabindranath)$85.00
    গীতাঞ্জলি (বাংলা) Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা (rabindranath)$13.00
    Gitanjali Rabindranath TagorePoetry$15.00
    গোরা Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)উপন্যাস (rabindranath)$22.00
    ঘরে-বাইরে Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)উপন্যাস (rabindranath)$18.00
    চতুরঙ্গ Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)Novel (tagore)$10.00
    চিঠিপত্র (খণ্ড ১-??) Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)চিঠি (rabindranath)$??
    ছিন্নপত্রাবলি Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)চিঠি (rabindranath)$20.00
    ছেলেবেলা Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)আত্মজীবনী (rabindranath)$10.00
    ছোটোদের রবীন্দ্রনাটক Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)নাটক (rabindranath)$10.00
    জীবনস্মৃতি Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)আত্মজীবনী (rabindranath)$10.00
    নির্বাচিত নাটক Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)নাটক (rabindranath)$10.00
    পল্লীপ্রকৃতি Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)প্রবন্ধ (rabindranath)$10.00
    বিদেশীফুলের গুচ্ছ Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)??$70.00
    বিশ্বপরিচয় Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)বিজ্ঞান (rabindranath)$10.00
    ব্যক্তিত্ব Rabindranath Tagore (Tr. Soumendranath Tagore)প্রবন্ধ (rabindranath)$10.00
    মানুষের ধর্ম Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)প্রবন্ধ (rabindranath)$10.00
    যোগায়োগ Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)উপন্যাস (rabindranath)$10.00
    রক্তকরবী Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)নাটক (rabindranath)$12.00
    রবীন্দ্র-নাট্যসংগ্রহ (খণ্ড ১, ২) Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)নাটক (rabindranath)$57.50
    রবীন্দ্র-রচনাবলি Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)রচনাবলী (rabindranath)$500.00
    রাজর্ষি Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)উপন্যাস (rabindranath)$10.00
    রাজা Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)নাটক (rabindranath)$10.00
    লিপিকা Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)গল্প (rabindranath)$11.00
    লেখন Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা (rabindranath)$10.00
    শান্তিনিকেতন (খণ্ড ১) Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)lectures (rabindranath)$15.00
    শান্তিনিকেতন (খণ্ড২) Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)lectures (rabindranath)$20.00
    শিশু Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা (rabindranath)$10.00
    শিশু ভোলানাথ Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা (rabindranath)$10.00
    শেষের কবিতা Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)উপন্যাস (rabindranath)$11.00
    শেষের কবিতার পাণ্ডুলিপি Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)উপন্যাস (rabindranath)$34.50
    শ্রেষ্ঠ কবিতা Rabindranath Tagore (E: Sunil Gangopadhyay) (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়--সঃ))কবিতা (rabindranath)$20.00
    শ্রেষ্ঠ রবীন্দ্র স্বরলিপি Rabindranath Tagore (??)সংগীত (rabindranath)$22.00
    সহজপাঠ (খণ্ড ২) Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)শিশু (rabindranath)$10.00
    সে Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)শিশু (rabindranath)$15.00
    হাস্যকৌতুক, ব্যঙ্গকৌতুক Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)নাটক (rabindranath)$10.00
    Tagore Omnibus (V1) Rabindranath Tagore (Tr. Various)misc (tagore)$49.95
    Selected Writings for Children Rabindranath Tagore (E: Sukanta Chaudhuri)চিঠি (tagore)$33.00
    Selected Writings on Literature and Language Rabindranath Tagore (E: Sukanta Chaudhuri)Misc (tagore)$44.95
    Remiscences Rabindranath Tagorememoir (tagore)$14.95
    Wreck Rabindranath TagoreNovel (tagore)$10.00
    Poems of Kabir Tr. Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Gitanjali Rabindranath Tagore (Tr. Rabindranath Tagore)Poems (tagore)$10.00
    Gitanjali Rabindranath Tagore (Tr. Rabindranath Tagore)Poems (tagore)$10.00
    Broken Nest Rabindranath Tagore (tr. M. Lago & S. Bari)novella (tagore)$10.00
    বৈশাখ হে Rabindranath Tagore, Nandalal Basu (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, নন্দলাল বসু)বিবিধ (Rabindranath)$20.00
    Chokher Bali -tr. Sukhendu Ray Rabindranath Tagore (T: Sukhendu Ray)Novel$16.95
    Monihara and Other Stories Rabindranath Tagore (T: Sunanda Krsihnamurty)Stories (Tagore)$10.00
    Some Poems & Songs of Tagore Rabindranath Tagore (T: Sovana Dasgupta)Poems (tagore)$10.00
    Gora (Hindi) Rabindranath TagoreNovel (rabindranath)$50.00
    Jogajog (Hindi) Rabindranath TagoreNovel (rabindranath)$40.00
    পারস্যযাত্রী Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)ভ্রমণ (rabindranath)$10.00
    স্ফুলিঙ্গ Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা (rabindranath)$10.00
    Prantik Rabindranath Tagore (Tr. Sailesh Parekh)Poems (tagore)$15.00
    Selected Poems and Songs Rabindranath Tagore (Tr. Kshitish Roy)Poems (tagore)$35.00
    Three Plays (Muktadhara, Natir Rabindranath Tagore (Tr. Marjorie Sykes)Plays (tagore)$10.00
    Yogayog (Nexus) Rabindranath Tagore (Tr. Hiten Bhaya)Novel (tagore)$22.95
    ইয়োরোপ প্রবাসীর পত্র Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)ভ্রমণ (rabindranath)$16.00
    ইয়োরোপ যাত্রীর ডায়েরি Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)ভ্রমণ (rabindranath)$10.00
    কৈশোরক Rabindranath Tagore (ed. Lila Majumdar) (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (লীলা মজুমদার-সঃ))বিবিধ (rabindranath)$30.00
    খাপছাড়া Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)শিশু (rabindranath)$25.00
    ডাকঘর Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)নাটক (rabindranath)$10.00
    নৌকাডুবি Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)উপন্যাস (rabindranath)$10.00
    পথের সঞ্চয় Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)ভ্রমণ (rabindranath)$10.00
    বৌঠাকুরাণীর হাট Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)উপন্যাস (rabindranath)$10.00
    মালিনী Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা (rabindranath)$10.00
    মুকুল Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা, বাণী (rabindranath)$10.00
    রাশিয়ার চিঠি Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)ভ্রমণ (rabindranath)$10.00
    সহজ পাঠ (খণ্ড ১-৪) Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)শিশু (rabindranath)$45.00
    A Grain of Sand Rabindranath Tagore (Tr. Sreejata Guha)Novel (tagore)$19.95
    Broken Ties Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Chitra (English; Rupa Ed) Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Collected Poems and Plays of Tagore Rabindranath TagoreMisc (tagore)$30.00
    Creative Unity Rabindranath TagoreEssays (tagore)$10.00
    Crescent Moon (Rupa Ed.) Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Crisis in Civilization Rabindranath TagoreEssays (tagore)$10.00
    Crossing (Rupa) Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Farewell My Friends Rabindranath Tagore (Tr. Krishna Kripalani)Novel (tagore)$15.00
    Four Chapters Rabindranath TagoreNovel (tagore)$10.00
    I Won't Let You Go: Selected Poems Rabindranath Tagore (Tr. Ketaki Kushari Dyson)Poems (tagore)$29.95
    Four Chapters Rabindranath Tagore (Tr. Rimli Bhattacharya)Novel (tagore)$12.95
    Gardener Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Gardener Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Rabindranath Tagore: My Life in My Words Rabindranath Tagore (Ed Uma Das Gupta)Autobiography (tagore)$33.95
    Gitanjali & Naibedya Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Gitanjali (bilingual) Rabindranath TagorePoems (rabindranath)$39.95
    The Post Office Rabindranath Tagore (Retold by Kalyani Ghosh)Play (Rabindranath)
    Gitanjali Rabindranath Tagore (Tr. Joe Winter)Poems (tagore)$14.95
    Gitanjali Bilingual (Parul) Rabindranath TagorePoems (tagore)$20.00
    Golden Boat Rabindranath Tagore (Tr. Bhabani Bhattacharya)Poems (tagore)$10.00
    Gora Rabindranath Tagore (Tr. Sujit Mukherjee)Novel (tagore)$18.50
    Three Women Rabindranath Tagore (Tr. Arunava Sinha)Stories (Tagore)$22.95
    King Rabindranath Tagore (tr. Nirmal K. Bhattachary)Plays (tagore)$12.50
    Tagore's letters to C. F. Andrews Rabindranath TagoreLetters (tagore)$10.00
    Lipika Rabindranath Tagore (Tr. Indu Dutt)Stories (tagore)$12.00
    Lover's Gift Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    My Boyhood Days (Rupa) Rabindranath Tagoreautobiography (tagore)$10.00
    My Reminiscences Rabindranath Tagoreautobiography (tagore)$16.95
    Nationalism Rabindranath TagoreEssays (tagore)$10.00
    Nationalism Rabindranath TagoreEssays (tagore)$10.00
    On Art and Aesthetics Rabindranath TagoreEssays (tagore)$10.00
    poems and photographs Rabindranath Tagore (W. Radice, K.K. Dyson; Photographs by J. M. Berridge)misc (tagore)$16.95
    Our Universe Rabindranath Tagorescience (tagore)$12.00
    Poems (Pub.Viswa-Bharati) Rabindranath TagorePoems (tagore)$30.00
    Post Office (Trans.; Rupa) Rabindranath TagorePlays (tagore)$10.00
    Prince & Other Modern Fables Rabindranath Tagore (Tr. Sreejata Guha)Fables (tagore)$12.95
    Red Oleanders Rabindranath TagorePlays (tagore)$10.00
    Red Oleanders Rabindranath Tagore (Tr. Nupur Lahiri)Plays (tagore)$20.00
    Religion of Man (VB) Rabindranath TagoreEssays (tagore)$25.00
    Sadhana (Rupa) Rabindranath TagoreEssays (tagore)$10.00
    Selected Essays Rabindranath TagoreEssays (tagore)$22.95
    Selected Poems (V1-5) Rabindranath Tagore (Tr. Various)Poems (tagore)$40.00
    Selected Poems II Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Selected Poems-I Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Shesh Lekha Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Stray Birds Rabindranath TagorePoems (tagore)$10.00
    Tagore Omnibus (Vol. 1) Rabindranath Tagoremisc (tagore)$32.95
    Tagore Omnibua (Vol. 2) Rabindranath Tagoremisc (tagore)$22.95
    Tagore Omnibus (Vol. 3) Rabindranath Tagoremisc (tagore)$22.95
    Tagore Omnibus (Vol. 4) Rabindranath Tagoremisc (tagore)$23.95
    This World is Beautiful Rabindranath Tagore (E: ??)Misc (tagore)$10.00
    Two Sisters Rabindranath TagoreNovel (tagore)$10.00
    Waterfall Rabindranath TagorePlays (tagore)$10.00
    Words of the Master Rabindranath Tagore??
    উপন্যাস-সমগ্র Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)উপন্যাস (rabindranath)$95.00
    কণিকা Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা (rabindranath)$10.00
    কথা ও কাহিনী Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা (rabindranath)$10.00
    কবিতাসমগ্র Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)কবিতা (rabindranath)$250.00
    কল্যাণীয়েষু Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)চিঠি (rabindranath)$10.00
    গল্পগুচ্ছ Rabindranath Tagore (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর)গল্প (rabindranath)$65.00
  • 1(1 to 132 of total 132 : search result of "Rabindranath Tagore" in author )