• Parabaas
    Parabaas : পরবাস : বাংলা ভাষা, সাহিত্য ও সংস্কৃতি
  • পরবাস | Translations | Poem
    Share
  • 'Thikana', Bengali poem by Sukumar Ray [Parabaas Translation] : Sukumar Ray
    translated from Bengali to English by






    Ai@ØÉSÉ

    ®¨@بTÉÌ ÌÉÝ






    ~ÉÀÌ ~ÉÀÌ BwÀTÉöS--jÀ®É, jÀ®É, jÀ®É,--

    cUÀ© ÞÉÌ À@ØÉËÉÝ ËÉÀ@Ø ~É°FÉSÉÀËÌ ÀTÀ®É ?

    ~É°FÉSÉÀËÌ SÉT ÀrÉÀSÉAS ? ZÀwSÀ@Ø À©É ÀOS ?

    rFÉT cÉwAO ZÀwÀSÌq TÉTÉrÂèÌ ÀBÀSÉ |

    rFÉÀTÌ BÉTÉq À@ØÄÀTÉöS, ©ÉÌ Às cÉA¦ÛRÝÉUÉ--

    (@Øf ÀsS SÉT g¨ÀU ÀwAa), ©ÉÌq TÉTÉÌ rÉUÉ ;

    ©ÉÌq AÞÀ®Ì Z¨¦Û©¨À©É gÉq ~É°FÉSÉÀËÌ ÀTÀ®É--

    UQØëf °É°É, Ai@ØÉSÉ ©ÉÌ j@Øv¨ ÀBÀS jÀ®É |



    Ai@ØÉSÉ OÉR ? cUAa ÀrÉÀSÉ,--~ÉT¦ÛÉ©UÉÌ ÀTÉÀ¦Û,

    A©S-T¨ÀZÉ A©S ÌÉmäÉ ÀwÀa, ©ÉÌq j@ØvÉ oÀÌ

    OUÀc A®Ào SÉ@ØcÌÉcÌ, ¦ÉSA°À@Ø ÀOÉZ ÀÌÀZ,

    OUÀ© OUÀ© À°ZÀc ÀrÀK ÌÉmäÉ ÀwÀa ÀcJÀ@Ø ;

    À°ZÀc À®ËÉÝ ¦ÉqÀS cÉJÀÝ ÞË AwÀÝÀa @Ø©,

    ©ÉÌq Ag©Ì W¨ÌÀc ZÉAS@Ø ÀwÉU@Ø oÉJoÉÌ TÀ©É |

    ©ÉÌÞÀÌÀ© öiÉl ÀcJÀ@Ø ¦ÉqÀS ÀTÉO¦Û ÀTÀÌ,

    A¬ØÌÀc ~ÉcÉÌ cÉJÀÝÌ A°À@Ø A©SÀv wAU ÀaÀ¦Û |

    ©Àcq ~ÉcÉÌ Þ¦ÛÀc jÀ® ~ÉT¦ÛÉ©UÉÌ ÀTÉÀ¦Û--

    ©ÉÌÞÀÌ sÉR ÀsËÉÝ Z¨Ar BÂÉAUÀÝÉ SÉÀ@ØÉ ÀTÉÀÌ |

















    Click here to send your feedback



    * To
    learn more about the ITRANS script for Bengali,

    click here
    .














  • এই লেখাটি পুরোনো ফরম্যাটে দেখুন
  • মন্তব্য জমা দিন / Make a comment
  • (?)