ISSN 1563-8685  

সম্পাদকীয়

চিঠিপত্র

শিল্প-সাহিত্য সংবাদ

লেখক পরিচিতি

স্মরণেঃ নবনীতা দেব সেন (১৯৩৮ - ২০১৯) 'ভালোবাসা'র মেয়ে অঞ্জলি দাশ যদি ভোরবেলা মুক্তো ছড়িয়ে থাকে ঘাসে, যদি ভেজা স্বপ্নে ভারি হয়ে থাকে ছাদ, তবে বুঝি সারারাত কেঁদেছে মানুষ। বিছানায় শূন্যতার চাদর বিছানো ছিল, ... বিদূষী এই মানুষটি যখন কলম ধরতেন, তখন নিজের পাণ্ডিত্য আর বৈদগ্ধকে পাশে সরিয়ে রেখে হৃদয় দিয়ে কঠিন বিষয়কে সহজ করে উপহার দিতেন পাঠককে। নবনীতা দেব সেন এর ভালোবাসার কবিতা: “তুমি মনস্থির করো” অনিতা অগ্নিহোত্রী নবনীতা দেব সেনের প্রেমের কবিতা নিয়ে কিছু লিখব বলে এই ভূমিকা। নবনীতা দেব সেন, তাঁর ব্যক্তিজীবনে যেমন, কবিতা জীবনেও তেমন, আদ্যোপান্ত বেঁচে থাকার, জীবনকে প্রতি পলে অনুভব করার অভ্যাসে নিবিড় হয়ে থাকেন। একই সঙ্গে থাকে... সব কিছু সিনেমায় (৫): নবনীতাদির সাথে কিছু স্মৃতি জয়দীপ মুখোপাধ্যায় নবনীতাদির পাশে বসে নন্দনা তাঁর মায়ের লেখা কবিতা পড়ছেন, পাঠ করছেন, কবিতাটির ইংরাজি তর্জমা সাবলীলভাবে প্রকাশ করছেন, মায়ের কাছ থেকে বুঝে নিতে চাইছেন তাঁর জীবন দর্শনকে। এই পুরো সিকোয়েন্সটাই আমরা শ্যুটিং করেছিলাম নবনীতাদির ‘ভালো-বাসা’য় দোতলায়... New Book: Looking for an Address by Nabaneeta Dev Sen translated into English by Chhanda Chattopadhyay Bewtra Looking For An Address, translation of 'Thikana' by Nabaneeta Dev Sen was almost ready for final print when we received the news that our dear Nabaneetadi had passed away. It was like a hard punch in the gut. I had so wished her to see the book in print and give it her blessing. But it was not to be.   What can I say about our dear Didi, that has not already been said much more eloquently by her friends, admirers, poets and writers?...(Book excerpt) For short stories and other articles by Nabaneeta Dev Sen in English in Parabaas, click here. পরবাস-এ প্রকাশিত নবনীতা দেব সেন-এর বাংলা লেখার জন্য এখানে ক্লিক করুন নবনীতা: এক মহীয়সী শিখা রবিন পাল প্রতিবাদের নানান ধরন আছে। একটু খেয়াল করলেই বোঝা যাবে তাঁর প্রতিবাদের ঐতিহ্যটা একেবারেই আলাদা। বিধবা রাধারাণী ও কবি অনুবাদক বুদ্ধিজীবী ভ্রমণউৎসুক নরেন্দ্র দেবের বিবাহ ছিল প্রতিবাদী, নবনীতার সে যুগে প্রেসিডেন্সী ছেড়ে তুলনামূলক ভাষা ও সাহিত্য বিভাগে পড়তে যাওয়া প্রতিবাদী, আর তাঁর এপিক অধ্যয়ন ও অধ্যাপনা--সেও যথেষ্ট প্রতিবাদী।... নবনীতা ও তাঁর উত্তরাধিকার যশোধরা রায়চৌধুরী তিনি তো মূলত এক অ্যাকাডেমিক। বুধমনস্কতায় তাঁর জুড়িও তো বেশি পাওয়া যাবে না কলকাতা শহরে। তাঁর কাজ, যা মূলত ময়মনসিংহের কবি চন্দ্রাবতীর লেখা রামায়ণ ও সারা ভারতে অন্য বিভিন্ন অংশের মেয়েদের রামায়ণ গান নিয়ে, তাকে ফিরে পড়ি না কেন আমরা?... “আগ্নেয়মালার মতো সপ্রতিভ অক্ষরের মালা...” নবনীতা দেব সেন-এর কবিতা নীলাঞ্জন চট্টোপাধ্যায় আমার যেহেতু মনোযোগ নিবদ্ধ দে’জ প্রকাশিত শ্রেষ্ঠ কবিতার প্রতি; তাই ধরেই নেওয়া যায়, তাঁর কবিতা রচনার সূচনা থেকে ২০১০ পর্যন্ত রচিত কবিতাগুলো নিয়েই, বস্তুত, আলোচনার শুরু ও শেষ। ... নবনীতা দেব সেন, এক বিস্ময়কর ব্যক্তিত্ব ঊর্মিলা চক্রবর্তী একটু খেয়ালি মানুষ ছিলেন নিঃসন্দেহে। হঠাৎ একবার খেয়াল হল আমাদের সব সইদের জন্মদিন উনি নিজে পালন করবেন। সবার জন্য তো আর আলাদা আলাদা করে উৎসব করা সম্ভব নয়, তাই একই মাসে যাদের জন্ম তাদের সবার এক দিনে হবে ঠিক করলেন। ... জয় তব বিচিত্র আনন্দ রত্না চ্যাটার্জী আমরা তাঁর 'ভালো-বাসা'-র কথা পড়ে পড়ে হদ্দ হয়ে গেছি; ব্যক্তিগত মালিকানাধীন আর কোনো বসতবাড়ির নাম বোধহয় বাঙালির সংস্কৃতিতে দীর্ঘদিন আগেই এভাবে কিংবদন্তীর পর্যায়ে চলে যায়নি। ও বাড়ির বিভিন্ন সময়ের বাসিন্দা 'গুনিয়া ভাই’ বা 'কানাই' অথবা 'শিবু' আমাদের অপরিচিত নয়। ...

বনের রাজা

লেপচা জগৎ

বৃষ্টি এলে

বৃত্তান্ত

নালন্দায় একদিন

ঝিংকুর পৃথিবী

অন্তর্জাল (১)

"জানালা বন্ধ করতে গিয়ে অন্যমনস্কভাবে গ্রিলে গাল ঠেকিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলো কিছুক্ষণ। জানালার মাঝ বরাবর উঠে আসা কদম গাছটায় একটা পাখি বাসা বেঁধে ছিল কিছুদিন থেকে। জানালার কাছে দাঁড়িয়ে দু’তিনদিন আগেও লক্ষ্য করেছে ..." (ধারাবাহিক উপন্যাস)

প্রচ্ছদ | ১ | |

কালসন্ধ্যা (৩)

"আসলে অশ্বত্থামাকে আমি অত্যন্ত কুৎসিত কথা বলেছিলাম। অশ্বত্থামা মহাবীর, ইচ্ছে করলে সে একা পাণ্ডবদের পর্যুদস্ত করতে সক্ষম ছিল বলে আমার মনে হয়েছিল। দ্রোণের সৈনাপত্যে যুদ্ধ চলার সময় পাণ্ডবদের বিক্রম দেখে একদিন অশ্বত্থামাকে বললাম, ..." (ধারাবাহিক উপন্যাস)

প্রচ্ছদ | ১ | | ২ | ৩ | | |

কোথাও জীবন আছে (১০)

"তার ক’দিন আগেই কাকান জঘন্য কিছু একটা অসভ্যতা করবার চেষ্টা করেছিল, তিলোত্তমার মনে আছে। তার একেবারে পাগল-পাগল অবস্থা তখন। উকিলের বাড়ির মেয়ে হবার দরুন সে এইটুকু বুঝত যে প্রমাণ ছাড়া ..." (ধারাবাহিক উপন্যাস)

প্রচ্ছদ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ | ১০ |

হারাধন টোটোওয়ালা (৬)

"রাত গভীর হয়েছে, গ্রাম একেবারে নিঝুম। বাড়ি পৌঁছে দরজায় টোকা দিল ভীম। বেশি জোরে ঘা দেয়া চলবে না, মায়ের ঘুম ভেঙে যেতে পারে। কমলা জেগে ছিল — দরজা খুলে দিল। ভীম ভেতরে ঢুকতেই ..." (ধারাবাহিক উপন্যাস)

প্রচ্ছদ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ |

মধুপুরের পাঁচালি (৩)

— সমরেন্দ্র নারায়ণ রায়
গল্প, কবিতা, স্মৃতিচারণ--বিচিত্র ক্যানভাসে কিছু দেখা, কিছু শোনা, প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার সঙ্গে কল্পনার মিশেলে বিচিত্র পাঁচালি (ধারাবাহিক)
এই পর্বে আছে:


আয়না ঝাড় "ধরো একলা ওখানে গিয়ে তুমি জামাটা খুলে ফেললে। অন্যরা সবাই অমনি জামা খুলে ফেলবে। তুমি একটা বিড়ি ধরলে। অমনি সবাই ফুক ফুক করে বিড়ি ধরিয়ে খাবে, কেউ তোমার দিকে ফিরে, কেউ বা অন্য কোনো দিকে। সে এক জগাখিচুড়ি ব্যাপার। ..."

মধুপুরের বারোমাস্যা
"অজয় যখন পায় না খুঁজে তীর,
জয়ন্তীতেও ঢল ছাপিয়ে প্লাবন,
মহুয়া তলায় আশ্রিতদের ভীড়,
সময় তখন একলা আমার, শ্রাবণ!..."

রানার "আমি যাদের দেখেছি তাদের কাঁধে থাকতো একটা বর্শা, সেটার মাথা থেকে একটা নোংরা মতন পুঁটলি ঝুলতো, সেই সঙ্গে ঝুলতো একটা ছোট হ্যারিকেন লণ্ঠন আর একটা মন্দিরের দরজায় যেরকম থাকে তার থেকে একটু ছোট একটা ঘন্টা। পায়ে ঘুঙুর পরতে আমি তাদের দেখি নি।..."

---

দেশান্তরের কথা (১৫) — সন্ধ্যা ভট্টাচার্য
"ছোড়দা ছেলেটিকে দেখে চিনলেন, নাম তার চারুচন্দ্র। গ্রামেরই ছেলে। তাকে ফেলে রেখে চলে যেতে পারলেন না। স্টেশনের পিছনের রাস্তাতেই থাকত পাল্‌কি বা গরুর গাড়ি। সেখান কিছু যাত্রীসহ গরুর গাড়ি দেখে, গাড়োয়ানদের আর যাত্রীদের অনেক কাকুতি-মিনতি করে চারুকে ..." (ধারাবাহিক স্মৃতিকথা)
প্রচ্ছদ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ | ১০ | ১১ | ১২ | ১৩ | ১৪ | ১৫ |

---

পঞ্চাশ-ষাটের হারিয়ে যাওয়া কোলকাতার চালচিত্র (৬) — রঞ্জন রায়
"ছাদের পাঁচিল টপকে পাশের ছাদে গিয়ে খেলার সময় কখনও মনে হয় নি যে দু’একটা কুচোকে বাদ দিলে বেশিরভাগই আমাদের দু’ভাইয়ের থেকে বয়সে বড়। ক্রমশ ওদের মুখের ভাষা বদলাতে লাগল। আমরা নতুন নতুন শব্দ শুনে ভোকাবুলারি বাড়াতে লাগলাম। যেমন, ..." (ধারাবাহিক স্মৃতিকথা)
প্রচ্ছদ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ |

---

পুস্তক-সমালোচনা - “ওষধিবাগান" — শান্তনু চক্রবর্তী
“ভয় আর ভালোবাসার যে অনুভূতিগুলি কবিতার জন্মের সাথে সাথেই মরে যেতে চায় বর্ষজীবী গুল্মের মতো-- তাদের জন্য একখানা বাগান। দানাশষ্যের জন্য বাগান একখানা—ওষধিবাগান।” স্বপন ভট্টাচার্যের কবিতার বইটির নিবিড় পাঠ।

---

গলছে বরফ, গলছে না দায়ী দেশগুলোর মন — হাসান জাহিদ
"পরাশক্তিধর দেশগুলোর শক্তিধর নেতাগণ, এমনকি সারাবিশ্বের পাতি নেতৃবৃন্দ যখন বৈশ্বিক কূটচাল নিয়ে ব্যস্ত, এবং যুদ্ধংদেহী মনোভাব প্রদর্শন করছেন, অস্ত্রের ঝনঝন শব্দ তুলছেন, যুদ্ধের মহড়া দিচ্ছেন, তখন এক কিশোরী জলবায়ু পরিবর্তনের কুফলের কথা জানিয়ে প্রতিবাদী হয়ে উঠল।..." (বিশ্ব-উষ্ণায়নের উপর প্রবন্ধ)

---

পাথরের বই, কাগজের গির্জা — শুভময় রায়
"উপন্যাসের ‘এতেই হবে তার মরণ’ শীর্ষক অধ্যায়ে বেজেছে সাহিত্যের বিজয়ডঙ্কা। এই অধ্যায়ে উগো-র ভবিষ্যদ্বাণী হল যে কোনও সৌধ, তা যতই শক্তপোক্ত পাথরে তৈরি হোক না কেন, কাগজের বই হবে তার চেয়েও অধিক টেঁকসই। .." (প্রবন্ধ)

---

প্রান্তিক মানুষের বেদনার আখ্যান — অর্দ্ধেন্দুশেখর গোস্বামী
সসীমকুমার বাড়ৈ-এর 'দেড়শো গজে জীবন' বইটির নিবিড় পাঠ।

---

স্বামী বিবেকানন্দের বাংলা রচনা: আজকের পাঠ — দেবায়ন চৌধুরী
"পাশ্চাত্যকে বুঝতে চেয়ে বিবেকানন্দ শুরু করেন ‘পাশ্চাত্য ধর্মের আকর ফ্রান্স’ থেকে। গ্রীক শিল্পের প্রতি তাঁর অনুরাগের মূলে ক্লাসিক মেজাজ ক্রিয়াশীল ছিল। প্রাচীন ইতালির রেনেসাঁসের মধ্য দিয়ে জেগে ওঠার কথা উল্লেখ করে পরিণামবাদের দিকে ..."

---

‘অশনি সংকেত’ — সত্যজিতের ‘অন্য’ বিভূতিভূষণ — ভাস্কর বসু
"বিভূতিভূষণের বয়স তখন তখন প্রায় পঞ্চাশ ছুঁইছুঁই। তখন তিনি পথের পাঁচালী, অপরাজিত এবং আরণ্যকের প্রথিতযশা সাহিত্যিক। আবার সেই দুর্ভিক্ষের প্রত্যক্ষ সাক্ষী তিনি। সেই অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে তিনি লিখে ফেলেন একটি উপন্যাস – ‘অশনি সংকেত’।..."

---

গল্পকার — কার্লোস ফুয়েন্তস মূল ইংরেজি থেকে অনুবাদ অংকুর সাহা
১৯৯৮ সালে হর্হে লুইস বর্হেসের জন্মশতবর্ষ উদযাপনের প্রাক্কালে প্রকাশিত তাঁর ছোটোগল্পের সংকলনের ভূমিকার অনুবাদ।

---

ডাক যোগাযোগ: কবুতর থেকে ইলেকট্রনিক মেইল — নাহার তৃণা
"পৃথিবীতে ঠিক কবে কখন প্রথম চিঠিটি লেখা হয়েছিলো বা কে কাকে প্রথম চিঠি লিখেছিলেন সে বিষয়ে সঠিক হদিস না মিললেও পৃথিবীর প্রথম প্রেমপত্রটি কে কাকে লিখেছিলেন সেটি জানা গেছে। খ্রিষ্টপূর্ব ২২০০ সালে ব্যাবিলনিয়াতে প্রেমিক 'গিমিল' ..."

---

আ মরি বাঙাল ভাষা — ঋতা বসু
" সেই সময় ঘটি না বাঙাল বোঝার জন্য একটা সহজ পথ ছিল--জিজ্ঞেস করা হত-- কোয়েশ্চেনের বাংলা কি?
উত্তরে প্রsনো বললেই হয়ে গেল। মাল ক্যাচ। ..."

---

       


গ্রন্থ-সমালোচনা —ভবভূতি ভট্টাচার্য

---

কবিতা

আমারই কবি - দেবারতি মিত্র

৭ নভেম্বর, স্বপ্ন নয়... - অঞ্জলি দাশ

তিনটি কবিতা: ডিসেম্বর ২০১৯, দিল্লী - আজহার উদ্দিন সাহাজী

ক্রিসমাসের কবিতা - যশোধরা রায়চৌধুরী

আমার নামেরা - পল্লববরন পাল

এখন ঘুমিয়ে পড়ি - পিউ দাশ

তমার গানগুলি: ফিনদেশি কবি সিরক্কা সেলিয়ার একটি দীর্ঘ কবিতা - বাংলা রূপান্তর নিরুপম চক্রবর্তী

হেমন্ত হোক - কমলিকা সান্যাল

অন্ধ হয়ে যাও - অরণি বসু

এক একটা সম্পর্ক - মৌসুমী ব্যানার্জী

হাসপাতালে - নিরুপম চক্রবর্তী

দু'টি কবিতা - কৌশিক সেন

সংশয় - মায়া সেনগুপ্ত

---

গল্প

লাল পরি নীল পরি - সিদ্ধার্থ মুখোপাধ্যায় " “এই যে ভাই, মদ খেয়ে খালি বোতলটা সমুদ্রের জলে ছুঁড়ে ফেলে দিলে, এটা কি ঠিক হল? পরিবেশের ব্যাপারটাও তো একটু ভেবে দেখবে?”
“আজ্ঞে, দেখি তো। ভেবে দেখারও দরকার পড়ে না, ... ”

---

মৃণালিনী - শাম্ভবী ঘোষ "এইটুকু বুঝেছি, বেড়ালটা এসেছে আমাকে কোথাও নিয়ে যেতে। কে জানে, কি রহস্যের সন্ধান দিতে এসেছে সে! আমাকেই বা কেন চায়? এ প্রশ্নের উত্তর পেতে গেলে ... ” (গল্পটি জীবনানন্দ দাশের ‘শব’ কবিতা থেকে অনুপ্রাণিত)

---

আস্তানা - সুবীর বোস "তাৎক্ষণিক সে বিড়ম্বনা কাটিয়ে, একটুও সময় নষ্ট না করে রাজু হাত জোড় করে সুবল মিত্তিরকে বলল, তাহলে সুবলদা আমাদের এখন কী হবে? আমার চায়ের দোকানটারই বা কী হবে? আমরা তো এবার না খেতে পেয়ে মরব। ..."

---

মাতৃত্ব - পিউ দাশ " এসি গাড়িতে চড়তে একসময়ে অত্যন্ত খারাপ লাগত শ্রীজিতার। এখন গাড়ির নরম সিটে হেলান দিয়ে বসে বাইরের রাস্তার ধুলো, হাওয়ার দৃশ্যমান দমবন্ধ করা ধূসর ধোঁয়ার দিকে ফাঁকা চোখে তাকিয়ে থাকতে থাকতে হঠাৎ ব্যাপারটা খেয়াল করে একটা মুখভঙ্গি করল ও।
গাড়িটা জ্যামে আটকে পড়েছে, সামনে পিছনে গাড়ির সারি। আকাশে মেঘ জমছে। ..."

---

ভুবনডাঙার মানুষজন - অরিন্দম গঙ্গোপাধ্যায় "লাল কোটখানা অবশ্য ছিঁড়ে গিয়েছে, সেলাই খুলে গিয়েছে জায়গায় জায়গায়, এবছর মেরামত করে দিতেই হবে, উৎসবের দিনশেষে ট্রাঙ্কে ফিরে যাওয়ার আগে। নীলিমা টু ডু লিস্টে লিখে রাখলেন আপাতত। ..."

---

নির্জন দ্বীপের রহস্য এবং কোথা বাইরে দূরে অতনু দে-র দু'টি গল্পঃ "দীপ্তর এবার বম্বে ফিরে যাবার সময় হয়েছে। মা চলে যাবার পর প্রায় তিনমাস ধরে সে এখানে রয়েছে। কী আর করা যাবে, বাবা তো কিছুতেই বম্বে যেতে রাজি হলেন না। সাময়িকভাবে প্রথম মাসকয়েকের জন্যেও নয়। অগত্যা দীপ্ত নিজেই ..."

---

উত্তরাধিকার - ফাল্গুনী ঘোষ "মিত্রপুরের বনেদী সিংবাড়ি। সারাবছর কড়ি বরগার ছাদ, দেওয়াল, জানলার খড়খড়ি গুমরে, গুটিশুটি মেরে থাকলেও বৎসরান্তে পাঁচ- সাতদিন আলোর রোশনাই, লোকজনের সমাগমে ঘরদুয়োর গমগম করে। মা দুর্গা বাপের বাড়ি আসেন। কিন্তু মায়ের আসার..."

---

ফোঁস - দেবাশিস দাস "সন্ধেবেলা ঘরে ঢুকে আলো জ্বালাতে গিয়েই হোল বিপত্তি। ফটাস্ করে একটা জোর শব্দ হয়ে উজ্জ্বল ভাবে জ্বলে উঠেই নিভে গেল ২০০ ওয়াটের বাল্বটা। চোখের ওপর লাফিয়ে নামল নিশ্ছিদ্র অন্ধকার। ..."

---

অথ তন্ত্র-বিদ্বত্ব - কৌশিক ভট্টাচার্য "বাঁ-দিকের রাস্তাটা-ই নেবো ঠিক করলাম। এগোতে যাবো, এমন সময় পিছনে শুকনো পাতায় খড়মড় করে একটা আওয়াজ হলো। ফিরে তাকালাম। অন্ধকারে খুব ভালো বোঝা যায় না, তবে মনে হলো কেউ একটা আসছে। ..."

---

কবর - — চৈতালি সরকার "পরের দিন হাবিবদাদু আবার বাইরের বারান্দার গ্রিলের বাইরে এসে দাঁড়াল। গ্রিলের অপর পারে ছোট্ট হাত টেনে আনে দিদানকে। আবার সেই পুতুলের বায়না। হিরণ্ময়ী এবার কিছুতেই রাজি নন। মেয়ের কড়া নির্দেশের কাছে নাতির বায়না হার মানে। ... "

---

রাবু, ঘাসফড়িং ও ছায়াবীথির গল্প - হাসান জাহিদ "আমি বুঝিনি। রাবেয়া বুঝেছিল, আমি নরাধম। ম্যাড়া, কিংবা ভেড়া।
মূলত কোহিনুর হীরে হারাবার মুহূর্ত সেটাই ছিল; অথচ সেই মুহূর্তটি আমার জন্য হতে পারত কুঁড়ি ফোটানোর লগ্ন। আমি জানি আমি বেওকুফ, আনস্মার্ট ও হাঁদা। ..."

---

জঙ্গলের ভদ্রলোকেরা - জোমো কেনিয়াট্টা
মূল ইংরেজি থেকে অনুবাদ ছন্দা বিউট্রা "কিন্তু এরপর কী হল? হাতিটা আস্তেআস্তে শুঁড়ের সঙ্গে তার বিরাট মাথাটাও ঢুকিয়ে দিল। তারপর গা ও চার পা। শেষে লোকটাকে বাইরে বের করে দিয়ে নিজে বেশ আরাম করে হাতপা ছড়িয়ে বসল। “প্রিয় বন্ধু, তোমার চামড়া আমার থেকে ..."

---

ভ্রমণকাহিনি, প্রকৃতি
ABC — কেঁচে গণ্ডূষ - রাহুল মজুমদার
"আমি আর ঝুমুরকাকু চলেছি ABC—র উদ্দেশে। আমি ৩৬ বছর পর আবার; ঝুমুরকাকুর প্রথমবার। অন্নপূর্ণা বেসক্যাম্প বা অন্নপূর্ণা স্যাংচুয়ারি পশ্চিম নেপালে ৪১৩০ মি. উঁচুতে এক স্বর্গরাজ্য। আপাতত ..."

---

কোট ডা-জুর, মন আমুর - রাহুল রায়
"এই দুর্গটা আদতে ছিল গ্রীক সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত। ১৬০০ শতাব্দী থেকে এটা ইতালীর গ্রিমালডি রাজ-পরিবারের হাতে চলে যায়, ও ১৯০০ শতকে এটা হয়ে যায় গ্রিমালডি ..."

---