• Parabaas
    Parabaas : পরবাস : বাংলা ভাষা, সাহিত্য ও সংস্কৃতি
  • পরবাস | Jibanananda Das | Poem
    Share
  • A Strange Darkness / অদ্ভুত আঁধার এক : Jibanananda Das
    translated from Bengali to English by Clinton Seely




    A strange darkness has come upon the world today.
    They who are most blind now see,
    Those whose hearts lack love, lack warmth, lack pity's stirrings,
    Without their fine advice, the world today dare not make a move.
    They who yet possess an abiding faith in man,
    To whom still now high truths or age-old customs,
    Or industry or austere effort all seem natural,
    Their hearts are victuals for the vulture and the jackal.




    অদ্ভুত আঁধার এক

    অদ্ভুত আঁধার এক এসেছে এ-পৃথিবীতে আজ,
    যারা অন্ধ সবচেয়ে বেশি আজ চোখে দ্যাখে তারা;
    যাদের হৃদয়ে কোনো প্রেম নেই—প্রীতি নেই—করুণার আলোড়ন নেই
    পৃথিবী অচল আজ তাদের সুপরামর্শ ছাড়া।
    যাদের গভীর আস্থা আছে আজো মানুষের প্রতি
    এখনো যাদের কাছে স্বাভাবিক ব'লে মনে হয়
    মহৎ সত্য বা রীতি, কিংবা শিল্প অথবা সাধনা
    শকুন ও শেয়ালের খাদ্য আজ তাদের হৃদয়।


    Notes:
    অদ্ভুত আঁধার এক/A Strange Darkness, published posthumously in Kavita (কবিতা), December, 1954.
    Illustrated by Nilanjana Basu. Nilanjana has been illustrating regularly for Parabaas. She is based in California.

    Translation published in Parabaas: March 2015
  • এই লেখাটি পুরোনো ফরম্যাটে দেখুন
  • মন্তব্য জমা দিন / Make a comment
  • (?)