• পরবাস : মন্তব্য / Comments
  • এই সংখ্যা নিয়ে মন্তব্য জমা দিন / Make a comment about this issue
  •   (?)
  • Older Comments - পুরোনো মন্তব্য/চিঠি
  • 123456789
  • চিঠিপত্র | Parabaas | সংখ্যা : ৮৫ | January 2022
    Swapan Bhattacharyya : Kolkata : 2022-01-20
    পরবাস ৮৫ তে দত্তাত্রেয়বাবু ফ্রস্টের কবিতার অনুবাদ নিয়ে যে আলোচনা করেছেন তাতে সমৃদ্ধ হলাম। ঠিক কথা, iambic টেট্রামিটার বলাটা উচিত ছিল। অনুবাদের ক্ষেত্রে ছন্দে অবিকল্পভাবে মূলানুগ থেকে মূলের চলনটি ধরে রাখতে পারার জন্য যে অনুশীলন দরকার, স্বীকার করতে লজ্জা নেই, তা আমার নেই। তাই, আমি চলন ও ভাব অক্ষুন্ন রেখে যেটার মধ্যে আমার ভাষার স্বাভাবিকতা আহত না হয়, সেটা বেছে নিই। জানি, এই আপোষ অমার্জনীয় নয়, তবু আমি অনুবাদকে মৌলিক কাজ হিসেবেই দেখতে চাই। অনেক ধন্যবাদ দত্তাত্রেয়বাবুকে এই জরুরী বিষয়টি নজরে আানার জন্য এবং তাঁর অনুমোদন পেয়েছি বলে।
  • অনুপ্রবেশ | রূপা মণ্ডল | সংখ্যা : ৮৫ | January 2022
    হীরক সেনগুপ্ত : ভারত : 2022-01-16
    অনেক দুঃখ, জল হয়ে গেল। চমৎকার লিখেছেন। জয় হোক।
  • চিরন্তনী | কোয়েল মিত্র মজুমদার | সংখ্যা : ৮৫ | January 2022
    Paromeeta Ray : Kolkata : 2022-01-16
    Osadharon. Iillustration tio jothajatho.
  • অনুপ্রবেশ | রূপা মণ্ডল | সংখ্যা : ৮৫ | January 2022
    Rumjhum Bhattacharya : pune : 2022-01-15
    গল্পের বিষয়টি খুব মনোগ্রাহী।
  • পায়রা | হীরক সেনগুপ্ত | সংখ্যা : ৮৫ | January 2022
    Rumjhum Bhattacharya : Pune : 2022-01-14
    বেশ লাগল।
  • দুটি কবিতা | ঈশিতা ভাদুড়ী | সংখ্যা : ৮৫ | January 2022
    অর্ঘ্য দত্ত : মুম্বাই : 2022-01-13
    রাত্রি নিদ্রাহীন হলে.... জানি। তাই রিলেট করতে পারলাম। জিন্দেগী ভালো লাগলো। মধুর ও মেদুর।
  • 123456789
  • Older Comments - পুরোনো মন্তব্য/চিঠি